Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


Con la qualità non si scherza. Parola di Enrico Maletti

PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 13 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 13 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA “PÄRMA”.







mercoledì 29 aprile 2009

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 29 aprile 2009

Massimo Paci, al pu bón di Crozè in camp par Pärma Salernitana
(Per il video delle pagelle in dialetto Parmigiano di Parma Salernitana clicca qui)

(Testo solo in dialetto Parmigiano)
(Il pagéli diCrozè in djalètt Pramzàn)

Pärma Salenitana 0-0

Pavarén déz : p’r aver ciapè tùtta ch’ l’acua lì, sénsa fär ‘na paräda ! S ’at pàs da l’ Inps i ’t dan la disocupasjón sicur

Zenón sèt : gran prìmm témp, un po’ meno al secónd però cme sémpor un Dino su ’d gìr, un gran bel lavor s t’an’ lòmo

Castlén sèt : cme al tò sòcio äd déstra, continuitè e prepoténsa e so cuant cross pròprja interesant, però l’é cuäzi óra äd tajär i cavìj

Lucaréli séz : a né ‘s capiva miga s’ at fäv al difensór o al centromediàn, äd conseguénsa, a ’n t’è fat bén nisùnna dil do còzi, partìda acsì acsì

Troest (Toast) séz : un pär äd vòlti i cìnngol i n’han miga funsjonè, però da ùltom cuäsi da lìbor da chi indrè t’è fat la tò figura, sémp’r un zugadör coj barbìz

Paci òt : al pù bón ädla diféza, un pär d’intarvént in blizgón in anticip in-t-l’area picén’na strepitóz, insìmma a chi camp lì al corazér al tira fóra la prepoténsa ! Bravo

Mariga séz : dì mòro alle falde del Kilimangiaro l’ävot mäj vìssta n’acua acsì ? Purtròp davanti a ‘t si stè iprecìz in-t-l’ultom pasäg’ sionò la sarìss städa ‘na partìda parféta

Bùdel sìncov : al dovrìss mèt’r i dìd in-t-al trieotànta primma äd zugär parchè l’é péz che Marzullo chilù al fa gnìr pròprja sòn

Leòn sìncov : la traversa e po’, al scurón pù totäl, l’éra drè a rivär Raitrè par chi l’ha vìsst ì faràn un sarvìssi lundì ch’ vén

Vantagè sìncov : ecco jerdlà a paräva äd vèddor al bulgaro ch’ l’é gnù a Pärma, piantè par téra, pòch lùsstor, pòca corsa, pòch äd tùtt, dai Daniele t’ én dur, l’ùltom sfòrs che po’ andämma tùtt al mär

Paloschi sèt : tròp altruista e tròp sfortunè, però a ’s conferma un campionsén äd tecnica e d’umiltè, purtrop la traversa la n’é miga amanta dil gran zugädi, s ’at fäv gol lì a gnäva zò al Tardini

Guidolin séz : Mister l’éra ‘na partìda dura, e al tò coléga dedlà l’ha imbrochè tùtt, dai testa bàsa e pedalär che la Cima Coppi ormäj la’s vèdda a òcc nùd

Tifóz séz : suficénsa stirasäda anca p’r i tifóz, vot dir ch’ a sèmma drè a tgnìr al fjè p’r il prosimi partìdi ? Dai génta chi pól ch’al vaga A…..vellino ch’ a gh’è da provär a därogh n’ätor zbutón a col portón ch’a ‘s dividA dA………..dA…………dA……..AvAAAAAAnti crociAAAAti

(Tgnèmmos vìsst)

(Pramzàn dal sas)


(Testi di Crociato 63 supervisione ortografica di Enrico Maletti)


(Le pagelle in dialetto Parmigiano sono lette da Enrico Maletti)





lunedì 27 aprile 2009

NON E' FORTE CHI NON CADE, MA E' FORTE CHI CADE E SI RIALZA.

Stemma della Provincia di L'Aquila



(Testo solo in Italiano)
L'AQUILA RIALZATI E TORNA A VOLARE
Da http://www.boysparma1977.it/storia/foto/00/08-09/f_0809_pr-ascoli.php riceviamo e pubblichiamo

Seppur contenti per la buona riuscita della raccolta fondi a sostegno del popolo Abruzzese (tenutasi al Tardini in occasione di Parma-Ascoli), non dimentichiamo che L'Aquila è sempre ferita e in ginocchio. Per questo abbiamo deciso di rimanere attivi sul fronte degli aiuti. Come BOYS, come ultras di Parma, abbiamo deciso di aderire ad un'iniziativa di solidarietà ultras, promossa su tutto il territorio nazionale dai Red Blue Eagles L'Aquila 1978 Curva Sud, e riassunta in un loro comunicato che pubblichiamo più sotto. Da oggi (giorno di Parma-Salernitana) e per alcune settimane (al Tardini, in sede, e presso altri nostri punti di ritrovo) sarà possibile contribuire a questa nuova raccolta fondi, che si basa una sinergia di Gruppi ultras a fini solidaristici. Perché gli ultras amano costruire, e senza speculare. Sappiamo che tanti ragazzi hanno già contribuito generosamente alla prima raccolta fondi, magari privandosi di qualche risparmio. Bei gesti davvero, che speriamo ne incentivino altri, nei limiti delle possibilità economiche di ciascuno.


Comunicato ufficiale Red Blue Eagles L'Aquila

I Red Blue Eagles L'Aquila 1978 Curva Sud comunicano che è stato aperto un conto corrente bancario presso la Banca di Credito Cooperativo di Roma agenzia di Sassa (L'Aquila) […] per raccogliere fondi che serviranno per la ricostruzione di una scuola o di un asilo o di un monumento storico su cui, al termine della ricostruzione, sarà posta una targa ricordo con tutti i gruppi Ultras che hanno contribuito alla sua realizzazione.

E' preferibile non inviare viveri poiché tutte le tendopoli sono piene, ma soprattutto per lasciare nel tempo il ricordo scritto della Vostra Solidarietà.

Ringraziamo in anticipo tutti i gruppi che aderiranno a questa iniziativa, il Vostro Gesto non sarà MAI DIMENTICATO!!!

PER SEMPRE ULTRAS.

venerdì 24 aprile 2009

Riceviamo ed inoltriamo. Langhirano for Abruzzo 2.05.09







(Testo solo in Italiano)
Come probabilmente saprete dall'evento che abbiamo creato il 2 Maggio i ragazzi del camaleonte insieme all'amministrazione comunale di Langhirano, ai bar della piazza e alle associazioni del territorio organizzano

LANGHIRANO FOR ABRUZZO

un evento di raccolta fondi a favore delle popolazioni colpite dal sisma del 6.04.09

Si esibiranno in Piazza Garibaldi a Langhirano a partire dalle ore 18.30
Rockin' Mama
Outseason
Antonio Benassi Band
Progetto Faber (tributo a De André)
Dj set
Quello che vi chiediamo in questo momento è di farVi messaggeri di questo evento invitando tutti i vostri amici dandoci in questo modo una mano per la sua diffusione. Il fine è importante. Tutto il ricavato andrà in favore di un conto corrente che il comune di Langhirano ha aperto a favore delle popolazioni abruzzesi.
Per questo chiediamo 5 min del Vostro tempo per aiutarci ad invitare più persone possibile.
Grazie per la collaborazione

giovedì 23 aprile 2009

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 23 aprile 2009








(Alberto Paloschi e Stefano Morón i pu bón in camp par Pärma Àscol)
(Il video in dialetto Parmigiano delle pagelle Parma Ascoli non è stato inserito)
(Testo solo in dialetto Parmigiano)
(Il pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn)

Pärma Àscol 2-0

Pavarén sénsa vót : diféza praticamént parféta un pär äd parädi anca béli, mo in- t-al contést äd la partìda cuäzi scontädi ! Al vót al tgnämma p’r ocazjón pù importanti

Zenón òt : Dino prepotént, concentrè precìz, a dirìss pròprja zladinè, un Dino coj barbìz insòmma cme al s’a abituè s t’an’ par fortón’na

Castlén òt : jerdlà dal dò fasi l’é riväda la superioritè dal Pärma, Pavlén cme ‘l primm an’, gran tarsén, ansi grand äla, e un cólp äd pnél insìmma al prìmm gol !

Lucaréli sèt : cme tùtta la diféza partìda äd gran sicurèssa, ormäj par chilù a s’é incantè al dìssch, gran zugadór, gran zugadór, gran zugadór, l’é sémpor ch’ la muzica, e che muzica

Troest (Toast) òt : un vót in pù parchè l’é al pù giòvvon con meno esparjénsa, mo chilù a zugär a trì centräjj l’é un zugadór äd gran prospetìva, òcio a tgnìrol strìch a m’arcmand Berta e compagnìa béla

Paci séz : tì invéci un vót in meno parchè con cól bón da njénta äd ch’ l’arbitro lì a t’è rizgè un po’ tròp con chi nummòr da mandarén lì ! Sta cälom no ? ch’ a té ’t j a mètt tùtt in sacòsa j avarsäri

Morón déz : capitàn, t’al sè còza al pól vrér dìr col gol li ah ? Ch ’la parola, ansi ch ’la lìttra là, ch’a ‘n numinämma ancòrra p’r un po’ ! Al sòlit capitàn tùtta grénta e coràg’, m’arcmand miga fär dil sorprézi s t’istè ah !

Lunardén sèt : gran béla partìda, un centrocampìssta nojóz, sémpor d’intórna cme ‘na mòssca, cme un sensòs, nojóz p’r j avarsäri però ! Fòrsi la pù béla partìda con la crozäda ( ansi con ch ’la majàsa orenda dal Cervia ) adòs

Mariga séz : sarà parchè a ’t z ’è abituè con dil partìdi strepitózi, jerdlà un brizinén äd meno dal sòlit, mo a tùtt il manéri la va benìssim acsì, anca parchè a ezagerär a ’s va a rìzzg’ dabón ch’a gh’ véna la còvva sòtta a cà dal Ghìro par portärsol via subìt

Leòn séz : al conträri äd còl ch’ a se spetävon da tì, parèccia corsa, e poca fantazìa, a ’t còrr cme un mat mo strìcca strìcca, sostanza zéro, un bròd äd dè

Paloschi déz : anca par tì j én drè fnìr i complimént, che zugadór ragas, al né mòla miga un milimèttor, sémpor li sémpor lì fin tant ch’ al te fa mäl ! L’é drè a firmär tùtt il partìdi chilù, e ’l né g’ha che deznóv an’ ! Campionsén sénsa ombra äd dùbbi

Guidolin déz : partida preparäda in dù dì a la perfesjón e diréta da diretór d’orchéstra d’ in tribuna ! La scuädra pù in forma dal campionät schisäda dal diesel parfét dal Pärma, ch’ al n’ ha concés njénta e castighè al momént giùsst, insòmma sòtta al Don a sämma dvintè ‘na gran scuädra !

Tifóz sèz : tachèmma a sintìr al profùm äd còl bón ädla cuzén’na, e se Dio vól a tùtt al stadio gh’é drè gnìr fama, miga al ciòp äd la curva e basta, mo a gh’è da fär ancòrra äd pù, tùtt cuànt! Ghìro i biljètt ch’ a vansa fàja portär in-t-il scóli, limpìssa al Stadio äd ragas ch’a zbraja lundì ch’ v’én, e chi pól, béle da adésa, ch ’al ‘s prepära p’r andär a A…vellino ch’ a gh’é tri dì äd fésta la vén parféta ! Dai ch’a gh’ manca l’ùltom zburlón par butär zò la portAAAA ! AvAnti crociAti !
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)
(Testi di Crociato 63 supervisione ortografica di Enrico Maletti)
(Le pagelle in dialetto Parmigiano sono lette da Enrico Maletti)

lunedì 20 aprile 2009

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 20 aprile 2009

(Nicola Pavarén al pu bón di Crozè in camp par Livóron Pärma)

(Il video in dialetto Parmigiano delle pagelle Livorno Parma non è stato inserito)
(Testo solo in dialetto Parmigiano)

(Il pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn)

Livóron Pärma 2-2

Pavarén déz : socuant tifóz j’ han dit ( eh l’é véra ) ch’ al gh’ à regalè al corner dal secónd gol, però sul vón a zéro e sul du a du in-t-al recùppor, l’ha fat do parädi strepitózi e fondamentäli !

Zenón séz : Dino a gh’é stè da fär i straordinäri ah ? Socuanti diagonäli fondamentäli in-t-al secónd témp, mo col rigor lì l’é stè frut äd ‘na dormìda, anca s ’an t’ l’ è gnàn tochè, a paräva pròprja äd sì

Castlén sèt : Pavlén al n’ha mäj molè, l’ha córs cme un mat, l’ha fat la fàsa avanti indrè dézmila volti fin à l’ùltom, e la costansa l’é städa premiäda col cross p’r al gol dal du a du, e tutt somè l’ha anca limitè Tavano

Lucaréli picén séz : s’ al n’aviss miga fat al gol la sarìss städa la pu bruta partìda con la crozäda adòs : d’ ätra pärta sarìss cme dmandär a mì äd zugär contr’ al Pärma ! A farìss séz o sèt autogol in-t-i prìmm déz minùd

Troest (Toast) òt : méj äd tutt dardè, l’é drè a tornär al Troest d’un pär äd méz indrè, in méza a gh’éra la saracinèssca, un bél lavór fat con cälma e pulisia ! Bravìssim !

Bùdel sìncov : i cäz j’én dù : o andäva tròp fòrt ch’j ätor o t’andäv tròp pjan tì ! A tutt il manéri al risultät l’é sémpor col lì, vè ch’i n’ é ’t tìron miga via di pónt insìmma ala patenta s’a ‘t cèleri un po’

Morón cuàtor : a ’n vräva där gnànca un brut vót, mo a tì a t’al dagh Stefano parchè al so ch’ al te sarvìssa da càrga par martedì, d’ätra pärta anca par tì a ’n sarà miga stè facil zugär a Livóron

Lunardén séz : al compitén e njénta äd pù, trop trop pòch, ch’il partìdi chi a gh’è da butär in camp anca còl che vón al né gh’ à miga, a gh’ vól dal bècch äd fér

Mariga òt : parténsa col freno a man tirè e pozisjón sbaljäda in-t-al secónd témp con vón in meno a centorcamp, l’é tornè al morètt strepitóz djli ùltmi fésti

Vantagè cuàtor : Bulgaro, con tì ala zbrìgh ala zvélta : meno protésti, meno comédji, pù fat ! in pochi paroli, al Bulgaro ch ’a ‘s piäza l’é còl äd Bäri miga còl äd jér

Leòn séz : la sànfa a gh’ la mìssa in tùtt dù i gol, vivacitè e vója äd zugär mo in fonda in fonda tròp egoìssta, a ’t gh’ äv al putén a porta vóda do volti e a né ’t gh’è miga pasè la bala

Paloschi òt : oh picén, al sèt ch’ a ‘t zi fòrt un bél po’ ? A t’al dìgh che tant i pè par téra al so che ti a ’t j à tén a ’t zì mólt pù madùr äd la tò etè, m’arcmànd njénta schèrs s t’an ch’ v’én ah ? M’arcmand !

Guidolin sèt : dzämma Don ch’ j’ ho vìsst äd méj, però la capacitè äd cambjär schema socunat vòlti in-t-la stésa partìda e la grénta ch’al ghé mètta i ’m pjäzon bombén, ansi ì pjäzon bombén a tutta Pärma !

Tifóz sénsa vót : a ’n gh’è miga un vót par sta génta, cuäzi domìlla parsón’ni colorädi che finalmént i n’ han miga risparmiè la vóza, anca se al gióron dincó l’é pù facil comprär un cararmè che un biljètt p’r al stadio ! A tutt il manéri tgnämma dur par prìmm e martedì sìra portämma ädla génta al Tardini e fóra la vóza, specialmént còjj ch ‘i én stè a cà da Livóron !

(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)
(Tsti di Crociato 63 supervisione ortografica di Enrico Maletti)
(Le pagelle in dialetto Parmigiano sono lette da Enrico Maletti)

venerdì 17 aprile 2009

Martedì 21 aprile 2009 doppio appuntamento con la Battei

(Testo solo in Italiano)
ore 18.00
Libreria Battei, strada Cavour - Parma

Presentazione del libro
C'E' DI MEZZO IL MARE
Viaggio nelle micro-isole italiane
di RICCARDO FINELLI
(Incontri editrice)
Dialogano con l'Autore:
Antonio Battei e Claudia De Santis
_____________________________

ore 21.00
Sala del Consiglio Comunale
Piazza San Marco - Boretto (Reggio Emilia)

Presentazione del libro
MARCELLO NIZZOLI
Inediti dalla sua terra d'origine
di IVAN CANTONI
foto di Alessandro Bosoni
(Battei)
Dialogano con l'Autore:
Massimo Gazza, assessore alla Cultura del Comune di Boretto
Antonio Battei, editore
_____________________________

Tutti gli incontri sono ad ingresso libero

giovedì 16 aprile 2009

Aumenta la popolazione a Parma e provincia.












(Testo blu in Italiano)
La popolazione della provincia di Parma è passata dai 425.690 ai 433.096 abitanti, con un aumento di 7406 unità pari ad un aumento del 1,74 % . Dei 433.096, 45.994 sono stranieri, vale a dire 10,60% del totale degli abitanti targati Parma. Pubblichiamo il totale degli abitanti per Comune.


(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Auménta la popolasjón a Pärma e provincia.

La popolasjón ädla provincia äd Pärma l’é pasäda dai 425.690 ai 433.096 abitànt, con n’ aumént äd 7406 unità päri a n’ aumént dal 1,74 % . Di 433.096, 45.994 j én forastér, väl a dìr al 10,60% dal totäl di abitànt targhè Pärma. Publichèmma al totäl di abitànt par Cmón.

(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)




(Giallo Pramzàn blu Forastér)
Parma

Pärma 182.718 -21.747
Albereto

Albarèjj 2.226 -67
Bardi

Bärdi 2.424 -143
Bedonia

Bedònja 3.714 -200
Berceto

Bersèjj 2.256 -139
Bore

Bòre 821 -19
Borgotaro

Borgtär 7.194 -450
Busseto

Busèjj 6.946 -753
Calestano

Calistàn 2.067 -310
Collecchio

Colècc’ 13.627 -1.143
Colorno

Colórni 8.942 -1.311
Compiano

Compjàn 1.125 -70
Corniglio

Cornì 2.075 -68
Felino

Flén 8.227 -594
Fidenza

Fidénsa 25.318 -2.372
Fontanellato

Fontanlè 6.902 -715
Fontevivo

Fontvìv 5.521 -629
Fornovo

Fornóv 6.256 -945
Langhirano

Langhiràn 9.611 -1.328
Lesignano

Lezgnàn 4.570 -341
Medesano

Medzàn 10.620 -1.135
Mezzani

Mzàn 3.257 -443
Monchio

Monc’ 1.055 -17
Montechiarugolo

Monc’rùggol 10.343 -886
Neviano A.

Nevjàn 3731 -352
Noceto

Nozèjj 12.088 -1.209
Palanzano

Palansàn 1.242 -99
Pellegrino

Pelegrén 1.165 -57
Polesine

Polézon 1.494 -183
Roccabianca

Rocabjànca 3.151- 298
Sala Baganza

Säla 5.308 -484
Salsomaggiore

Sälsmagiór 20.111 -2.216
San Secondo

San Zgónd 5.512 -541
Sissa

Sìssa 4.280 -479
Solignano

Solgnàn 1.850 -137
Soragna

Soràgna 4.805 -518
Sorbolo

Sòrbol 9.473 -683
Terenzo

Tréns 1.241 -94
Tizzano

Tisàn 2.138 -226
Tornolo

Tórnol 1.173 -14
Torrile

Torìl 7.672 -845
Traversatolo

Travarsèddol 9.172 -1.010
Trecasali

Tricazè 3.500 -284
Valmozzola

Valmòssla 614 -27
Varano Melegari

Varàn di Melgär 2.672 -200
Varsi

Värsi 1.335 -52
Zibello

Zibél 1.911 -161
__________________
Italiani 387.102
Stranieri 45.994
___________________
Totale 433.096











martedì 14 aprile 2009

Auguri di buon compleanno ad Achille Mezzadri. “Testimonial” dei ”Pramzàn strajè p’r al mónd”

(Testo blu in Italiano)
Il 15 aprile spegne 64 candeline il giornalista Achille Mezzadri.
Achille Mezzadri è un giornalista e scrittore italiano. Nato a Castelfranco Veneto, pochi mesi dopo la sua nascita la famiglia si è trasferita a Parma, dove ha trascorso l’ infanzia e l’adolescenza e dove è rimasto fino al 1971 perciò, anche se non di nascita si può definire Parmigiano a tutti gli effetti. Nel 1964, si è iscritto alla Facoltà di Lingue dell’ Università Bocconi di Milano, ma al secondo anno ha interrotto gli studi universitari per intraprendere la carriera di giornalista.
Ha cominciato a lavorare nella redazione di cronaca della Gazzetta di Parma, diretta da Baldassarre (Sarre) Molossi nel 1966, alla "Gazzetta" ha realizzato scoop di cronaca e interviste a personaggi famosi, da Charlie Chaplin a Mina. Nel maggio 1971 si è trasferito a Milano, alla Mondadori dove fino al 1974 è stato caposervizio a "Bolero Teletutto”, diretto da Luciano Pedrocchi, uno dei "padri" del fotoromanzo italiano.
Dopo una breve esperienza al “Tempo Illustrato”, diretto da Guglielmo Zucconi, è passato come redattore capo all'"Ambrosiano Trenta Giorni” e nel febbraio 1976 a "Eva Express”. Dal 1979 fino al 2005 ha lavorato al settimanale Gente, dove è stato redattore, caposervizio, inviato e infine redattore capo, nell'ufficio centrale. Anche per Gente ha intervistato personaggi famosi, da Bjorn Borg a Bernardo Bertolucci.
Nel 1980 ha realizzato uno scoop giornalistico con l'esclusiva mondiale sulla vicenda dei sei gemelli Giannini. Come inviato, ha seguito il record dell'ora di Francesco Moser a Città del Messico nel 1984 e nello stesso anno la XXIII Olimpiade di Los Angeles.
Dal 1978 al 1980 ha lavorato nelle emergenti Tv private e ha collaborato ad Antenna Nord, la "madre" di Italia uno (diretta da Lillo Tombolino). Qui è stato responsabile dei servizi sportivi e nel 1979 ha organizzato con altri un evento allo stadio di San Siro, in occasione di un derby Milan-Inter: il "Derby Show", con cantanti, attori, sbandieratori sul campo di gioco, un paio d'ore prima dell'incontro.
Nel 1978 -1979 ha condotto una delle prime trasmissioni sportive delle Tv private, "San Siro ieri" con Eugenio Gallavotti. Ad Antenna Nord ha realizzato anche degli special televisivi (sull'elezione di Papa Luciani e sulla sua scomparsa, "Una culla a sei piazze", "Cara Gazzetta"). Nel 1980 ha realizzato la trasmissione a puntate "Dossier fame" con la collaborazione del missionario giornalista padre Piero Gheddo. Il programma fu premiato con la targa Telegatto.
In maggio del 2008, Mezzadri, ha realizzato un’idea che già aveva in cantiere da parecchio tempo, mettere in rete un blog, che ha battezzato http://www.pramzanblog.com/ per pubblicare qualsiasi cosa possa essere legata a Parma, ai Parmigiani di ieri e quelli di oggi, che stanno lavorando per la Parma di domani. Il sogno si è realizzato e per tanti Parmigiani “Pramzànblog” è diventato come il caffè che si prende al mattino. Tutti i giorni i Pramzàn, anche strajè p’ral mond, si mettono in rete e leggono le notizie che puntualmente Mezzadri pubblica su questo blog, rendendo possibile l’avvicinamento a Parma di persone lontane dalla propria terra anche a quelli che vivono dall’altra parte del mondo. Bravo Pramzànblog, e un abbraccio da tutti i Parmigiani ad Achille Mezzadri, che “Parmaindialetto” ha definito il “Testimonial di Pramzàn strajè p’r al mónd” “Bón compleàn amìgh Pramzàn”.


(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Bón compleàn a Achille Mezädri. “Testimonial” di ”Pramzàn strajè p’r al mónd”

Al 15 d’avrìl al zmòrsa 64 candlén’ni al giornalìssta Achille Mezädri.
Achille Mezädri l’é un giornalìssta e scritór italjàn. Nasù a Castelfrànch Vénet, socuànt méz dòpa la sò nasita la sò famija l’a s’é trasferìda a Pärma, indò l’ha trascórs l’infànsja e l’adolesénsa e indò l’é restè infìnna al 1971, perciò, anca se mìga ‘d nasita, al ‘s pól definìr Pramzàn a tùtt j efét. In-t-al 1964, al s’è iscrìtt ala Facoltè äd Lénngui äd l’ Univarsitè Bocconi äd Milàn, mo al secónd an’ l’ha interòt i stùdi univarsitäri par cominciär la carjéra da giornalìssta.
L’ha comincè a lavorär in-t-la redasjón äd cronaca ädla Gazètta äd Pärma, diréta da Baldassarre (Sarre) Molòs in-t-al 1966, ala "Gazètta" l’ha realizè dil notìssi äd cronaca e intarvistè parsonàgg’ famóz, da Charlie Chaplin a Mina. In-t-al magg’ dal 1971 al s’é trasferì a Milàn, ala Mondadori indò fìn al 1974 l’é stè caposarvìssi a "Bolero Teletutto”, dirét da Luciano Pedrocchi, vón di "pädor" dal fotoromànz italjàn.
Dòpa ‘na brév esperjénsa al “Tempo Illustrato”, dirét da Guglielmo Zucconi, lé pasè cme redatór càp a l'"Ambrosiano Trenta Giorni” e in-t-al farvär 1976 a "Eva Express”. Dal 1979 fìn al 2005 l’ha lavorè al setimanäl Gente, indò l’é stè redatór, caposarvìssi, inviè e po redatór cap, in-t-l'ufìssi centräl. Anca par Gente l’ha intervistè parsonàg’ famóz da Bjorn Borg a Bernardo Bertolucci.

In-t-al 1980 l’ha realizè ‘na notìssia giornalìsstica con l'escluzìva mondjäla su la vicénda di séz zméjj Giannini. Cme inviè, l’é ‘ndè adrè al record äd l'ora äd Fransèssch Moser a Citè dal Mésich in-t-al 1984 e in-t-al stés an’ la XXIII Olimpìad äd Los Angeles. Dal 1978 al 1980 l’ha lavorè in-t-ilj emergénti Tv privädi e l’ha colaborè a Antenna Nord, la "mädra" d Italia uno (diréta da Lillo Tombolino). Chì l’é stè responsàbil di sarvìssi sportìv e in-t-al 1979 l’ha organizè con d’ jätor n’ evént al stadio äd San Siro, in ocazjón d’un derby Milan-Inter: al "Derby Show", con cantànt, atór, sbandieratór sul camp da zógh, un pär d'óri prìmma äd l'incóntor.
In-t-al 1978 -1979 l’ha condòt vùnna dìl prìmmi trazmisjón sportìvi dìl Tv privädi, "San Siro ieri" con Eugenio Gallavotti. A Antenna Nord l’ha realizè anca di speciäl televizìv (su l'elesjón äd Päpa Luciàn e su la sò mòrta, "Una culla a sei piazze", "Cära Gazètta"). In-t-al 1980 l’ha realizè la trasmisjón a puntädi "Dossier fame" con la colaborasjón dal misionäri giornalìssta pädor Piero Gheddo. Al progràma l’é stè premjè con la tärga Telegatto.
In màgg’ dal 2008, Mezädri,l’ ha realizè n’idea ch’ al gh’äva in cantiér da parècc’ témp, mèttor in rete un blog, ch’ al gh’à dè al nòm äd http://www.pramzanblog.com/ par publicär cualùnncue còza ch’ la pòsa interesär ésor ligäda a Pärma, ai Pramzàn äd iér e còjj d’incó, ch’ j én drè a lavorär par la Pärma futùra. L’ insònni al s’è reallizè e par tànt Pramzàn “Pramzànblog” l’é dvintè cme al caffè ch’al s’ tóz ala matén’na. Tùtt i gióron i Pramzàn, anca strajè p’ral mond, i ‘s mètton in rete e i lézon il notìssi che puntualmént Mezädri al pùblica insìmma al blog, in manéra d’azvinär a Pärma dìl parsón’ni lontàni dala pròprja téra, anca a còjj ch’ i vìvon da l’ätra pärt dal mónd. Bravo Pramzànblog, e un brasamént da tùtt i Pramzàn a Achille Mezädri, che “Parmaindialetto” l’ha batzè al “Testimonial di Pramzàn strajè p’r al mónd” “Bón compleàn amìgh Pramzàn”.
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)
(Nelle foto: 1) Achille Mezzadri a Praga, 2) Achille Mezzadri con Carletto Nesti, amico e compagno di scuola a l'istituto La Salle di Parma, 3) Achille Mezzadri in un momento di riposo al mare, 4) Achille Mezzadri a Madrid.)


giovedì 9 aprile 2009

STATI GENERALI DELA CULTURA A PARMA. Riceviamo e pubblichiamo.


COMUNE DI PARMA
Assessorato alla Cultura


STATI GENERALI
DELLA CULTURA
A PARMA
Idee a confronto
per la città del futuro

Ridotto del Teatro Regio
15 /16 Aprile 2009





Programma

Mercoledì 15 aprile 2009
ore 10.00

Saluto del Sindaco
Pietro Vignali

Introduce

Luca Sommi
Assessore alla Cultura

Intervengono

Mauro Meli
Sovrintendente Fondazione Teatro Regio

Arturo Carlo Quintavalle
Docente Università degli Studi di Parma

Walter Le Moli
Regista

Lucia Fornari Schianchi
Soprintendente per i Beni Storici, Artistici ed Etnoantropologici di Parma e Piacenza

Buffet nella Sala attigua al Ridotto

Ore 15
Luciano Mazzoni
Presidente Istituzione Biblioteche

Marco Capra
Presidente Istituzione Casa della Musica

Gloria Bianchino

Direttore Centro Studi e Archivio della Comunicazione - Università degli Studi di Parma

Manfredo Manfredi
Presidente Fondazione Magnani Rocca

Andrea Gambetta
Presidente Reggio Parma Festival

Luigi Lagrasta
Presidente Cineclub D’Azeglio



Giovedì 16 aprile 2009
ore 10.00

Introduzione

Luca Sommi
Assessore alla Cultura

Matteo Agoletti
Presidente Commissione Cultura - Comune di Parma

Interventi e conclusione lavori






Per informazioni: tel. 0521 218726 – eventiculturali@comune.parma.it

lunedì 6 aprile 2009

APRILE 2009 Prossimi incontri alla libreria Battei Strada Cavour, Parma





(Testo solo in Italiano)

MERCOLEDì 8 APRILE, ORE 18.00
Presentazione del libro

A SANTILLANA DEL MAR
AMORI, INTRIGHI E TORMENTI
...
di SANDRA GALLANI
(ed. Il Filo)
Presenta l'editore Antonio Battei

Dialoga con l'Autrice:
Roberto Ghirardi, giornalista
________________________

MARTEDì 21 APRILE, ORE 18.00
Presentazione del libro

C'E' DI MEZZO IL MARE
VIAGGIO NELLE MICRO-ISOLE ITALIANE
di RICCARDO FINELLI
(Incontri editrice)
Dialogano con l'Autore:
Antonio Battei e Claudia De Santis
________________________

GIOVEDì 30 APRILE, ORE 18.00
Inaugurazione della

mostra di pittura e disegno
SFUMATURE SILENZIOSE
di FABIO CAVATORTA
Presenta l'editore Antonio Battei

Dialoga con l'Artista:
Alessia Ferrari, critico d'arte


________________________


TUTTI GLI INCONTRI SONO AD INGRESSO LIBERO

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 6 aprie 2009


(Fransèssch Guidolin alenadór dal Pärma F.C. par la partìda Bäri Pärma 0-2, cme vót l’a ciapè 10 cme tutt i so zugadór.


(Per il video delle pagelle in dialetto Parmigiano clicca qui)
(Testo solo in dialetto Parmigiano)

(Il pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn)

Bäri Pärma 0-2

Pavarén déz : l’ é forsi städa la partìda pù cälma äd tutt l’an’, però cuand’é sarvì so cuanti usìdi parféti e tùtt il bàli blocädi con sicurèssa ! Al giùsst portér äd sta scuädra chi !

Zenón déz : Dino spe-ta-co-lär, a ’t paräv Mussi di témp d’òr, da la to pärta a ’t gh’ äv Guberti e Parisi, a ’t j’è fat rinculär tùtt dù e t’è fat ‘na penläda al putén dèggna dal Corèz ! Grande Dino !

Castlén déz : tì invéci jerdlà a t’è tochè stär pù mancè dardè, però a’n t’è concès njènta, t’è fat al cuint indrè e al cuärt a metè ala perfesjón con un sacrifìssi totäl ! Bravo Pavlén ansi bravìssim !

Paci déz : combatént sénsa paura, a ’t gnäv da n’ infortùnni, epùr té ’t butäv dapartùtt con la grénta d’un león, fin a färot mäl ancòrra ! Còsste chi l’é còl ch’ a vrämma vèddor dai nòstor zugadór

Lucaréli picén déz : bél ah tornär a fär al lìbor cme da chi indrè ? E sóra al cónt fat in manéra parféta però con ch’ la reasjón lì a ’t z’è fat ciapär un cólp da la paura ch’al te zbatìss fóra

Troest (Toast) déz : a ’t zi pasè da marcär al badant a dovér còrror adrè a un stopàj e p’r un pingajón a n’é mäj facil, invéci anca tì a ’t l’é fat con ‘na cälma olimpica !

Bùdel déz : clàsich regista, metrònom e batècca in màn, órdin e geometrja ! Tutt parfét, un bél cap-cantér p’r un palàs ch’l’é drè a gnir su sémpor méj !

Morón déz : capitän d’ätor témp, dil vòlti invéci che andär a radopjär su j avarsäri al triplicäva parchè al coräva pròprja par dù ! L’ezultànsa a la fén ‘dla partìda po’ la vrìss fata vèddor in tutt il scóli äd Pärma e provincia, Stefano a ’t m’è fat gnìr i zgrizór dabón !

Mariga déz : ‘na parola e basta ! im-pre-sjo-nànt ! Morèt va un po’ pù pjàn sionò a gh’ vén la còvva fóra da l’ufissì dal Ghìro par comprärot invéci bizògna che a Pärma a t’ è gh’ fàgh n’ätor dù anètt !

Vantagè déz : fär al gol dal vón a zéro sòtta ai fìss’c’ vól dìr ésor codìggn. Bulgaro gran partìda e gran lotadór con dil zugädi genjäli ! A ’t gh’è paura äd nisón a’s vèdda che con còj äd Brindisi a Pärma a gh’ becämma bén sémpor

Paloschi déz : a ’s va in rìzgh äd restär sénsa paroli con col ragas chi, gol ,corsa, entuziäsom, vlontè, contintèssa äd zugär e maruga in-t-il dichiarasjón da veteràn ! Un gioiél auténtich, Pàlo ‘na promìssa però la gh’ é vrìss, ätor du anètt a Pärma dailà miga vón, dù !

Lucaréli grand déz : oh Cristjàn a gh’ crèddot ch’ l’é al vót ch’ a gòd äd pù a där, parchè t’è dimostrè anca jérdla a ciapär p’r al golètt tò fradel e al morèt ch’ì j éron trop incendjè, un spìrit äd scuädra e n’ inteligénsa sóra la médja ! Complimént sincér !

Guidolin déz : Don có dir ancòrra, za ch’ l’é äd pochi paroli e tanta sostansa elóra a ’m piäz tgnìrla cùrta con lù ! Trè paroli, grasja e avanti acsì

Tifóz sentdéz e lode : milaesincsént chilòmetri äd pasjón, ripagäda tùtta se Dio vól par chi ragas ch’ a gh’éra, e Venardì limpìmma al Tardini par pjäzér, e fóra la vóza che finalmént a gh’ämma ‘na scuädra ch’ a s’al mèrita !

(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)

(Testi di Crociato 63 supervisione ortografica di Enrico Maletti)
(Le pagelle in dialetto Parmigiano sono lette da Enrico Maletti)


domenica 5 aprile 2009

Lundì 6 avrìl il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn



Bäri Pärma 0-2

Con al du a zéro
in atéza dil pagéli di Crozè a mandämma al Bäri a Fontanlè



Il pagéli di Crozè, 10 a tùtt

sabato 4 aprile 2009

Il FORUM delle Associazioni Culturali Parmensi


(Testo solo in Italiano)

Presso la sala Barilla in viale Vittoria a Parma, le Associazioni, già aderenti al FORUM delle Associazioni Culturali Parmensi, costituitosi nel febbraio 2004, si sono riunite in assemblea e hanno dato vita ad un Forum di promozione sociale, senza fini di lucro, denominato come quello originario “FORUM DELLE ASSOCIAZIONI CULTURALI PARMENSI”, aggregando Associazioni, Centri di studio e Circoli approvando uno statuto.
Il Consiglio Direttivo del "Forum" è così costituito.
Presidente, Leonardo Farinelli
Vice-Presidente, Anna Maria Dall'Argine
Segretario, Guido Sani
Consiglieri, Pietro Bonardi, Claudio Cavazzini, Anna Maria Dall'Argine, Leonardo Farinelli, Ermes Ghirardi, Lucia Mora, Andrea Mozzarelli, Guido Sani, Antonia Sorsoli.


L’elenco dei soci fondatori.

SOCI FONDATORI e PRESIDENTI DELLE ASSOCIAZIONI

1) AMICI DI GAIBAZZI REMO Parma: Maurizio Gatti
2) AMICI del LIBRO, Sorbolo: Grazia Maria Baracchi
3) ARCADIA, Sala Baganza: Antonia Sarsoli
4) ARCHEOCLUB, San Secondo P.se: Luigi Spiazzi
5) Il BORGO, Parma: Eugenio Caggiati
6) IL CAFFE’ DI PARMA, Parma: Gian Domenico Perdetti
7) Il CALANDRINO, Parma: Nelita Rossi Carboni
8) IL CAMINO, Bazzano: Desolina Ghirardi
9) CATTANEO CARLO, Parma: TizianoCatellani
10 CENTRO STUDI SCOUT, Langhirano: Furia Mauro
11) CENTRO STUDI VAL BAGANZA, Sala Baganza: Pietro Bonardi
12) CENTRO Turistico Giovanile, C.T.G. Parma: Maria Tarasconi
13) CINQUANTA (50) & PIU’ FENACOM, Parma: Franco Bia
14) CLUB 93, Parma: Ugolina Ferrari
15) COMPIANO Arte e Storia, Compiano: Ettore Rulli
16) DANTE ALIGHIERI, Comitato Parma: Liliana Artusi Chini
17) E.N.P.A. Parma: Angela Pia Mori Gialli
18) FAMIJA PRAMZANA, Parma: Anna Maria Dall’Argine
19) GOOGOL, Parma: Emanuela Colombi
20) GUARESCHI Giovannino, Parma: Claudio Cavazzini
21) GLI IMPERFETTI, Noceto: Massimo Manganelli
22) INSIEME per PARMA, Parma: Renata Lottici
23) ISTRIOMANIA, Parma: Raffaele Rinaldi
24) I NOSTRI BORGHI, Parma: FabrizioPallini
25) PARMAINDIALETTO, Parma: Enrico Maletti
26) PARMATEATRO, Parma: Romolo Nouvenne
27) CIRCOLO PERTINI, Parma: Ermes Ghirardi
28) IL PONTE, Pontetaro: Valerio Cagna
29) W.W.F Sezione di Parma: Enrico Ottolini
30) Da ZERO all’infinito, Parma: Letizia Dazzi Bosi






Festa Provinciale Oratori ANSPI PARROCCHIA CORPUS DOMINI - PARMA



FESTA PROVINCIALE ORATORI E CIRCOLI ANSPI
PARROCCHIA CORPUS DOMINI - PARMA
Via Nicola De Giovanni n. 8

22 aprile – 26 aprile 2009

Programma


Mercoledì 22 Aprile,
salone parrocchiale
Ore 21,00 - Incontro per educatori e genitori
sul tema: Essere educatori nel tempo libero
relatore: prof. Daniele Castellari, formatore equipe Creativ

Giovedì 23 Aprile,
salone parrocchiale
Ore 10,00 - Incontro dei sacerdoti e responsabili di Circolo
con il dott. Giulio Carpi, presidente di Creativ
sul tema: Emergenza educativa
Ore 12,30 – pranzo conviviale


Venerdì 24 Aprile,
Ore 21 – salone parrocchiale
FESTA MULTIETNICA

Sabato 25 Aprile,
Ore 14,30 – palestra “Palazzurro Corpus Domini”
TORNEO PROVINCIALE PALLAVOLO MISTO
Ore 21,00 – salone parrocchiale
SPETTACOLO DI ARTE VARIA

Domenica 26 Aprile,
Ore 11 - Santa Messa
Ore 14/19 - campo parrocchiale
TORNEI CALCIO A SETTE
Ore 14,30 – FINALI TORNEO PALLAVOLO
Ore 18,00 lancio palloncini con messaggi di pace e premiazioni.


Locandina serata arte varia 25 aprile ore 21