Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


Con la qualità non si scherza. Parola di Enrico Maletti

PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 13 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 13 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA “PÄRMA”.







lunedì 31 maggio 2010

Il video della terza puntata di "Socuànt minùd in Djalètt Pramzàn" su Giovanni Paolo TV.




(Nella foto, 1) il logo di "Giovanni Paolo TV" 2) Davide, Nicola, e Nicola, durante le riprese all'aperto della terza puntata di "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn")

Terza Puntata:

Prima parte, durata min. 4,59

Cliccare sotto
http://www.youtube.com/watch?v=9quZwLpzazI

Terza Puntata:

seconda parte, durata min. 6,49

Cliccare sotto

://www.youtube.com/watch?v=3ZnZpO-WQbs

domenica 30 maggio 2010

Presentato alla Corale Verdi il libro di Claudio Rinaldi "Dirige Michelotti da Parma".

(Testo blu in Italiano)
Alla Corale Verdi è stato presentato il libro scritto dal giornalista Claudio Rinaldi, dal titolo “Dirige Michelotti da Parma” edito da MUP. Come già Parmaindialetto aveva in precedenza pubblicato, il volume è stato presentato nella culla culturale dell’oltretorrente, dove Alerto Michelotti è nato ed ha vissuto i primi anni della sua vita e dove quotidianamente torna per respirare l’aria “Dedlà da l’acua”. Alla presenza di un folto pubblico di Parmigiani,amici, ammiratori di questo personaggio con una stazza da vichingo ma con un cuore morbido come il ripieno per fare gli anolini, che ha portato il nome di Parma in tutto il mondo, i relatori hanno presentato il volume che raccoglie la vita di Michelotti, da quando era bambino, di famiglia povera, fino ad arrivare a calcare i campi di calcio di tutto il mondo. Oltre a Michelotti erano presenti il Presidente della Corale Andrea Rinaldi,il giornalista Gabriele Balestrazzi che ha fatto da moderatore, l’autore del libro Claudio Rinaldi, il campione del mondo di ciclismo Vittorio Adorni, e Enrico Maletti esperto di tradizioni Parmigiane, che ha curato la parte dialettale del libro e ha letto alcuni pezzi scritti in puro dialetto Parmigiano. Molto belli sono stati gli scambi ironici fra Adorni e Michelotti, che hanno revocato gli anni in cui Alberto aveva seguito il giro d’Italia dopo avere finito la carriera da arbitro. Una strada intrapresa a 28 anni e conclusasi alcuni decenni dopo, con all’attivo 145 partite dirette in serie A, 115 in B 55 in C e 86 gare internazionali, un biglietto da visita da fare invidia a qualsiasi direttore di gara. Una carriera piena di aneddoti a partire da quello di quando un giocatore in una partita a livello regionale, offese la madre di Michelotti, rimediando un cazzotto in faccia, oppure alla sospensione della partita Roma Inter per invasione di campo a un minuto dalla fine. Il 15 di luglio Alberto compierà 80 anni, ma un fisico da 20 anni in meno, questo libro per lui è stato un regalo e una vera gioia per un vichingo dal cuore morbido come al “pjén p’r j Anolén”.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Prezentè ala “Corale Verdi” Dirige Michelotti da Parma.

Ala Corale Verdi l’é stè prezentè al libbor scrit dal giornalìssta Claudio Rinaldi, dal titol “Dirige Michelotti da Parma” édit da MUP. Cme zamò Parmaindialetto l’äva in precedénsa publichè, al volum l’é stè prezentè in-t-la culla culturäla dedlà da l’acua , indò Alerto Michelotti l’é nasù e l’à visù i prìmm ani’ ädla sò vìtta e indò tutt i dì al torna par respirär l’aria “Dedlà da l’acua”. Ala prezénsa d’un pubblich äd Pramzàn, amigh, amiratot äd còl parsonag’ con ‘na stàsa da vichingo mo con un cor molzén cme al ripjén par fär j anolén, ch’l’ à portè al nòm äd Pärma in tutt al mond, i relator j àn prezentè al lìbbor ch’ al cata su la vìtta äd Michelotti, da cuand l’ éra putén, äd famìja povrètta, fin a rivär a calcär i camp äd calcio äd tutt al mond. Oltra a Michelotti gh’éra prezént al Presidént ädla Coräla Andrea Rinaldi, al giornalìssta Gabriele Balestrazzi ch’ l’à fat da moderator, l’autor dal lìbbor Claudio Rinaldi, al campion dal mond äd ciclisom Vittorio Adorni, e Enrico Maletti espèrt äd tradisjón Pramzàni, ch’l’ à curè la pärta djaletäla dal lìbbor e l’à lizù socuànt toch scriti in pur djalètt Pramzàn. Béj bombén j én stè i scambi d’arlìa fra Adorni e Michelotti, ch’ j àn ricordè j àni cuand Alberto l’ äva seguì al gir d’Italia dòpa aver finì la carjéra d’ arbitro. ‘Na sträda cominciäda a 28 àni e fnìda socuàntàni dopa, con a l’ativ 145 partìdi diréti in sèria A, 115 in B 55 in C e 86 partìdi internasjonäli, un biljètt da vizita da fär invidia a parèc’ diretor äd gari. ‘Na carjéra pjén’na äd fat curjóz a partir da còll cuand un zugadór in-t-na partida a livél regjonäl, l’ äva oféz la mädra äd Michelotti, rimediànd un puggn in facia, sionò ala sospensión ädla partida Roma Inter p’r invazjón ‘d camp a un minud dala fén. Al 15 äd lujj Alberto al compirà 80 àni, mo con un fizich äd 20 àni in meno, còll lìbbor chì par lu l’é stè un regal e ‘na vera gioia p’r un vichingo dal cor molzén cme al “pjén p’r j Anolén.
(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmmos vìsst)
(Nelle foto di Annarita Melegari: 1) L'autore del libro Claudio Rinaldi con Alberto Michelotti e Enrico Maletti, 2) la copertina del libro, 3 e 4) Andrea Rinaldi Presidente della Corale Verdi, Alberto Michelotti, il giornalista della Gazzetta di Parma e moderatore Gabriele Balestrazzi, Claudio Rinaldi autore del libro, l'ex campione del mondo di ciclismo Vittorio Adorni, Enrico Maletti che ha curato la parte dialettale del libro.)

lunedì 24 maggio 2010

Il video della seconda puntata di "Socuànt minùd in Djalètt Pramzàn" su Giovanni Paolo TV.



(Nelle foto: 1) il logo di "Giovanni Paolo TV", 2) Nicola, Davide, Enrico e Nicola, alcuni componenti dello staff della trasmissione televisiva "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn", nello studio dove viene registrata la trasmssione)


Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, "Pagelle annuali dei Crociati". Testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 24 maggio 2010



(Testo solo in dialetto Parmigiano)
“Pagéli finäli di Crozè
dal campjonät 2009 - 2010”

Mirànt déz : scomìssa
vénsa, un ragas tant séri cuant trancuìl preparè e concentrè ! E l’ùnnich ch’al sia stè bón äd ricordär a totti ( minuscol ) äd vargognäros

Pavarén déz : e cuand a gh’é la scomìssa su un portér, ätortant important l’é al second portér, e Pavarén al s’é dimostrè un ragas strepitóz, ch l’à dè ‘na màn e tirè da la stesa pärta sénsa mäj pensärogh sora ! Un gran ragas prìmma ancòrra che un gran portér

Zenón sèt : Al solit Dino, regolär zugadór äd rendimént, con ‘na partìda meraviljóza cont’r al Milan indò l’à zgasè completamént Ronaldinho

Dellafiore òt : Camomillo cme l’ò ciamè l’é stè sicuramént superiór a l’aspetativa, e pò al so bél l’é ch’al gh’à sémpor ‘na cälma impresjonanta, tra lù e Mirànt dil volti a té dmand s’jén in camp, epure i gh’én ecome

Zacärd déz : zò al capél, al pù bòn ädla stagjón, gran zugadór, profesjonìssta complét séri regolär fondamentäl, sora al cont sìnch gol decizìv e ‘na petnadùra che Miclón al me amigh da cuand a ’t l’ò paragonè a né gh’ né pù par nisón !
Lucaréli òt : garansia äd rendimént, profil bàs, pochi ciac’ri e zò d’ vanga ! Al Lucaréli giùsst? A’m sa pròprja äd si
Panucci zéro : che deluzjón, specialmént par mi ch’a l’ò sémpor diféz, un prezuntuóz ch’ l’à predichè bén e rasolè mälìssim, dì ch’al torna a Ròmma ch’ l’é al so post che chi c’sì fämma sénsa !

Paci nóv : al pù bél campionät da cuand l’é a Pärma, al m’à dè l’idea d’aver fat la sanguisuga a Panucci, al gh’à ciucè l’esperjénsa e la furbìssia, e cuand còl là l’é andè via l’à drovè tutt a la grande ! E pò tanti còzi ch’ is fan capir cme al sia un gran bräv ragas dabón

Castlén sèt : Pavlén i ’t dan tutt la cróza adòs, a dir la vritè un autogol cój gob a brùza un bel pò, ma second mi a’t si sémpor vón ch’ a’s guadagna la mìcca col sudor

Dzemaili séz : sòtta ai bräs a’s vädda un gran fógh, però p’r al momént j’én bräs e basta, però al gh’à la grénta e la ghìggna giùssta par né färos miga mèttor i pè in tésta da nisón e par col motìv chi a gh’ scometarìss su

Mariga séz : Gran inìssi e pò n’infortùnni ch’ l’é pasè ‘na volta rivè a l’Inter, second mi a gh’ girarà la tésta ala zvèlta lasù, a tutt il manéri a’s la strigarà lù

Valiàn déz : un me conosént bolgnéz al m’äva ditt ch’i s’ävon dè un bidón, be par där dal bidón a col ragas chi a’s vädda che a Bològgna a gh’ zuga Gerrard Lampard Xavi e Iniesta e si che a Bològgna a gh’ son stè e a n’ j’ ò miga vìsst in camp ! Grandióz

Morón òt : scuädra da sèt e méz l’à ditt al Mìsster, méz vót in pù p’r al capitàn e via ! Béla parsón’na zugadór afidabil cme ‘na machina tedèsca, có vrämma äd pù ? Ch’al faga al capitàn dal Pärma anca st’ an’ ch’vén

Lunardén séz : un putén a Disneyland, l’à fat un vól in su da tapär j’orècc’, ‘na cuälca zbandäda parchè tròp in älta a manca l’osigeno mo tutt somè al n’é miga precipitè

Jimenez séz : al me ricorda un véc’ amigh e compagn äd scuädra che adésa al sé guärda da lassù, Max äd Calestàn, géni talént, sàngov cäld e tanta generozitè, e col paragón chi a’s merìta d’ésor onorè st’an ch’vén con un gran campionät e tanti zugädi da nùmmor déz !

Amoruso sèt : giramond, profesjonìssta al sént par sént, sìnch gol, ‘na prezénsa importanta in camp e serietè totäla dentr’e fóra

Lansafàm òt : par continuär coj paragón chilù l’é cme al Pélo, pónta spontäda dal Barbjàn, ch’al continuäva a girär d’atorna a tutt, che ala fén a gh’ giräva la tésta a lu, a tutt il manéri gran finäl e du pè decizamént bón

Biabiany òt : a seguìt a dìr che chilù al gh’à cuél ch’ a ricorda Tino, s l' é acsì, a sämma su la sträda bón’na par divartìros bombén, certo che mat e bón cme l’originäl a sarà dificcil

Bojinov nóv : impresjonànta la capacitè d’ésor decizìv al momént giùsst, carator di fuoriclàsa, second mi chilù st’an’ ch’ vén al farà ‘na stagjón dizumana, a sarìss un pchè s’ la la fìss con ‘na maja ch’la ’n sia miga la crozäda

Paloschi òt : un vót parchè nisón a s’é scordè äd col ragas chi, dal so entuzjazom, äd la so gioia e dal so atacamént ala scuädra e a la curva ! Ten dur ch’ a té ’t mérit tutt al bén posìbbil!

Crespo déz : eh bé, l’é bastè col sàbot dopmezdì äd fén znär p’r al vót, al pramzàn argentén l’é tornè a cà sòvva, in méza a la so génta, e ded chi a né ’s móva pù ! Vera Hernan ?

Guidolin déz : Don, co dir ? Che sa fuss stè par mi lu al sariss ancòrra l’alenadór dal Pärma con un an’ äd contrat in pù, mo mi a scrìv do stupidädi in djalètt e fòrsi l’é méj acsì ! Grasja äd tutt, du àni belìssim, indimenticabil, par mi a gh’ sarà sémp’r un aplauso cuand al tornarà al Tardini ( téssra permettendo )

Ghirärdi séz : da déz fin a Avril, mo second mi sa ’s vól parlär äd progét e gh’é in cà n’alenadór d’elite, al sé tén strìcch, se gh’ zlonga al contrat sénsa där a ménta a nisón ätor, sionò lasämma li äd parlär äd progét !

Tifóz déz : a tésta älta dapartùtt, pù inteligént äd chi spèss e vlontéra l’à sarchè äd provocär e äd chi a sèrca äd mèttor dil tràpli dapartùtt, adésa starämma a vèddor cme la’s metrà st’an’ ch’vén, mo chi sàpion tutt ancòrra ‘na volta che la pärta pù sana, pù onésta e pù béla dal calcio j’én pròprja i tifóz e specialmént il curvi !
AVANTI FINO ALL’ULTIMO CROCIATO !
(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmmos vìsst)

(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti) (Nelle foto: 1) lo stemma del Parma F.C., 2) la maglia Crociata, 3) la bandiera Crociata allo stadio Tardini, 4) il disegno di Cristina Cabassa nella poesia "La Maja Crozada" tratto dal libro di poesie dialettali "La vrìss ésor poezia" di Bruno Pedraneschi edito da Azzali.

martedì 18 maggio 2010

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 18 aprile 2010













(Testo solo in dialetto Parmigiano)
Pärma Livóron 4-1

Mirànt sénsa vot : ‘na domenica da crèmma, zdrai e ombarlón, e p’r evitär dil bruzädi al Don al v’ à fat fär un témp p’r ón

Pavarén déz : un vot p’r un ragas ch’ l’éra sémpor al prìmm a còrror a brasär i compagn ch’ fäva gol, un ragas ch’l’à fat grùpp, un ragas d’òr ch’ à cofermarìss anca sta’an’ ch’vén

Dellafiore òt : pòch lavor ma cme sémpor la cälma la ’n manca miga mäj, l’é carsù in-t-na manéra spropozitäda da l’inissi äd l’an’

Zacärd déz : väddor ‘na fila d’arnòch in nasjonäla che gnànca al palasón a gh’ n’é acsì tant e chilù a cà am vén da rìddor, mo a ridarò anca cuand col là al tornarà a cà con’ na mägra figura dai mondjäl

Lucaréli òt : sénsa Cristìàn a té ’t la sì caväda sénsa probléma, miga cme a l’andäda ch’ a ‘t gh’è piantè la dormida pù gròsa äd l’an’

Antonéli sèt : jerdlà col cäld ch’ a gh’éra t’è tirè un po’ al fjè mo l’é giùsst acsì, dòpa j’ultom du méz zughè ala granda

Galloppa sèt : partìda con pòch da dir e da fär ‘na cuälca zugäda äd clàsa e al solit ordin li in méza

Valiàn déz : mo chilù có fäl val a fär la spéza äd córsa, a tór al giornäl äd corsa, a Colècc’ a fär alenamént äd corsa ? Mama mia che lavor al n’é mäj férom, e naturalmént a Pärma l’é dvintè un benjamén subit

Morón déz : Capitàn con la vója l’entuzjàzom e la contintèssa sincéra d’un ragasén, ecco chi ragas chi j’én il parsón’ni ch’a ‘t si orgoljóz chi pòrton la crozäda adòs

Lansafàm déz : a col ritmo chi sa gh’éra ancòrra so cuant partìda t’ andäv a ciapär Di Natale

Biabiany òt : eh in cà a gh’é meno spasi e difati a ’n t’é sgnè gnanca un gol, a tutt il manéri da cuand a gh’é Hernan ch’al s’alén’na con lu i progrés j’én drè a rivär, ecome

Crespo déz : a paräva ‘na fòla ah Hernan ? ‘Na fòla a lieto fine cme l’é giùsst ch’la sia ! E st’an’ ch’vén a gh’é da divertìros dabón

Guidolin déz : Don, semplicemént, cme a són sicur ch’ a gh’ piaz a lù…..un GRAZIE GROSS ACSI’….. e ch ’al ‘m crèdda tant ch’ a scrìvv a gh’ò un méz magón e a ’m sucéda raramént sia cój zugadór che con j’alenadór ! GRAZIE !

Tifóz déz e lode : par parècc’, mi compréz, sa ’n cambia miga la pajasäda ädla téssra, a ’s pól där ch’ a sia städa l’ultma partìda in curva, e s’é vìsst ‘na curva strepitóza, in fésta, pién’na äd colór, vedrämma st’ an’ ch’vén chi fa al tifo, al spìker ? A sämma a pòst, bón divertimént ! FINO ALL’ULTIMO CROCIATO !
(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica di Enrico Maletti)






lunedì 17 maggio 2010

Ecco il video della prima puntata di "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn" trasmesso ieri sera su Giovanni Paolo TV.

Prima parte; durata min. 6,58

Seconda parte;durata min. 8,00

Finalmente è arrivato il 16 maggio 2010, data della prima puntata di "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn" trasmissione televisiva su l'emittente "Giovanni Paolo T.V" la prima trasmissione a Parma dove si può imparare a scrivere e a leggere il dialetto Parmigiano divertendosi. Parmaindialetto pubblica in due parti la prima puntata, condotta da Enrico Maletti con la collaborazione di Davide Piccinini, con la parte tecnica curata da Nicola Gennari. Seguiranno altre 19 puntate di circa 15 minuti l'una in onda tutte le domeniche alle ore 21 sempre su "Giovanni Paolo T.V". Perciò con questa trasmissione terremo compagnia per tutta l'estate gli appasionati del dialetto Parmigiano
(Nella foto un' immagine della prima puntata)

domenica 16 maggio 2010

Estate calda per il dialetto a Parma e provincia. Enrico Maletti e Mauro Adorni, sfida fra il dialetto parmigiano e quello della bassa

(Testo blu in Italiano)
E’ prevista una estate ricca di intrattenimenti in dialetto Parmigiano sia in città che in provincia. Saranno messe in scena commedie dalle compagnie dialettali aderenti alla Consulta Dialettale Parmigiana, serate nelle piazze delle Circoscrizioni organizzate dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Parma con la partecipazione del gruppo interassociativo “Stasìra parlèmma in djalètt”, che per le occasioni metterà in scena lo spettacolo “Spéta ch’ am mètt a djéta”, improntato sulle diete alimentari e i prodotti del nostro territorio. Novità di quest’anno sarà la trasmissione televisiva dal titolo “Socuànt minùd in djalètt Pramzàn” che insegna a scrivere e a parlare il dialetto Parmigiano, e andrà in onda in digitale terrestre su l’emittente televisiva “Giovanni PaoloTV” vhf 184.50 a partire dal 16 maggio tutte le domeniche sera alle ore 21 e ci accompagnerà per venti puntate con il dialetto per tutta l’estate, le stesse trasmissioni si potranno vedere in internet su youtube. Ma la novità più curiosa dell’estate dialettale è la serata che si svolgerà il 13 agosto a Gramignazzo di Sissa, dove Mauro Adorni ed Enrico Maletti, si affronteranno in una sfida all’ultimo dialetto, fra il vernacolo della bassa di Adorni e lo schietto dialetto Parmigiano di Maletti. La faranno da padrone i testi, le poesie, le battute che i due attori e autori Parmigiani e Parmensi hanno scritto nei loro libri pubblicati, e presenteranno al pubblico in occasione di questa serata che si svolgerà all’insegna dei vernacoli. I due simpatici attori dialettali, per la loro bassa statura, tutti e due sotto il metro e sessanta, per quella serata si esibiranno come sfidanti ma nello stesso tempo in copia con il nome del duo “I du Zbasè” nome ironico che richiama il famoso monumento “I du Brasè”. In questa occasione Adorni e Maletti si potranno sbizzarrire nel presentare al pubblico le diversità che esistono fra i due simpatici dialetti di città e della bassa.


(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Istè cälda p’r al djalètt a Pärma e provincia.
Enrico Maletti e Mauro Adorni, sfida fra ‘l djalètt pramzàn e còll ädla bàsa
L’é prevìssta n’istè con parèc’ intratenimént in djalètt Pramzàn sia in citè che in provincia. Sarà mìs in séna comédjj dal compagnjj djaletäli chi fan pärta ala Consulta Djaletäla Pramzànz, serädi in-t-il pjasi dil Circoscrisjón organizädi da l’Asesorät ala Cultura dal Cmón äd Pärma con la partecipasjón dal grup interasociativ “Stasìra parlèmma in djalètt”, che par l’ ocazjón al metrà in séna al spetacol “Spéta ch’ am mètt a djéta”, improntè sul djéti alimentäri e i prodòt dal nostor teritori. Novitè äd st’an’ a srà la trazmisjón televiziva dal tittol “socuant minud in djalètt Pramzàn” ch’ l’ insègna a scrivvor e a parlär al djalètt Pramzàn, e l’andrà in onda in digitäl su l’emiténta televiziva “Giovanni PaoloTV” vhf 184.50 da la metè äd magg’ tutt il doménich sira allj ori 21” e l’a ‘s compagnarà con al djalètt par tutt l’istè, il stési trazmisjón i ‘s podran vèddor in internet su youtube. Mo la novitè pu curioza äd l’istè djaletäla l’é la seräda dal 13 d’agòst a Gramgnàs äd Sissa, indò Mauro Adorni e Enrico Maletti, i s’é sfidaràn a l’ultom djalètt, fra al djalètt ädla basa d’ Adorni e al sc’ètt djalètt Pramzàn äd Maletti. I l’à faràn da padron i tést, il poezjj, il batudi ch’ i du ator Pramzàni e Parméns j àn scritt in-t-i so lìbbor publichè, e i prezentaràn al pùbblich in ocazjón äd ch’il serädi chi a l’insègna di djalètt. I du simpatich ator djaletäl, che par la sò bàsa altèssa, tutt du sòtta al met’r e s’santa, par ch’il serädi i saràn cme du sfidànt, mo in-t-al stes témp in copia con al nom “I du Zbasè” nom irònich ch’ al ricorda al famoz monumént “I du Brasè”. In ch’l’ ocazjón chì Adorni e Maletti i podràn zbizarìros in-t-al presentär al pùbblich il divarsitè fra i du simpatich djalètt äd citè e la bàsa.
(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmmos vìsst)
(Nelle foto, 1) Mauro Adorni e Enrico Maletti, 2) Enrico Maletti in "stasìra parlèmma in djalètt", 3) Mauro Adorni in una scena di una commedia, 4) Mauro Adorni e Enrico Maletti, 5) Mauro Adorni con la sua "Minestrone Band", 6) Mauro Adorni, Don Filippo Zappettini Parroco di Sissa e Gramignazzo, dove il 13 agosto si svolgerà la "sfida dialettale", e Enrico Maletti.)

venerdì 14 maggio 2010

ARBITRA MICHELOTTI DA PARMA. In edicola da domani 15 maggio con la Gazzetta di Parma

(Testo blu in Italiano)
"ARBITRA MICHELOTTI DA PARMA"

Eccolo, il libro che Claudio Rinaldi Capo Redattore della Gazzetta di Parma ha scritto sulla vita di Alberto Michelotti, che Parmaindialetto ha nominato “L’ Albertone Pramzàn”. In edicola da domani mattina 15 maggio 2010, qui la copertina Anche alcune foto scattate alcune sere fa di Alberto Michelotti e Enrico Maletti, che ha curato la parte dialettale del libro, mentre brindano al libro dopo averlo presentato alla trasmissione di TV Parma “Bar Sport.

(Testo giallo dialetto parmigiano)
"ARBITRA MICLÒT DA PÄRMA"

L’é chì, al lìbbr che Claudio Rinäldi Cap Redator ädla Gazètta äd Pärma l’à scritt su la vìtta d’ Alberto Miclòt, che Parmaindialetto l’à numinè “L’ Albertone Pramzàn”. In edìccola da dman matén’na 15 magg’ 2010. Chì la copartén’na. Anca do foto scatädi socuant siri fa con Alberto Miclot e Enrico Malètt, ch’ la curè la pärta djaletäla dal libbor, intant ch’i brindon al libbor dòpa averol prezentè ala trazmisjon äd TV Parma “Bar Sport”.

(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmmos vìsst)

(Nelle foto, 1) la copertina del libro, 2/3 Alberto Michelotti e Enrico Maletti mentre brindano alla presentazione del libro dopo la trasmissione di TV Parma "Bar Sport".

Tutto pronto per la prima puntata della trasmissione TV “Socuànt minùd in djalètt Pramzàn” da domenica 16 maggio alle ore 21 su "Giovanni Paolo TV"

(Clicca sotto per il filmato)
http://www.youtube.com/watch?v=ApPrXseASIE

(Testo solo in Italiano)
L’appuntamento è per domenica 16 maggio alle ore 21 su ”Giovanni Paolo TV” la nuova emittente Parmigiana che trasmette in digitale terrestre sul canale vhf 184,50. Di cosa si tratta ne abbiamo già parlato nei giorni scorsi sia su http://parmaindialetto.blogspot.com/ che su http://www.pramzanblog.com/ dell’amico Achille Mezzadri che ha pubblicato un ampio servizio su questo evento. E’ la prima puntata di una serie di 20 serate dedicate all’insegnamento dello scrivere,leggere e parlare il dialetto Parmigiano.
Sarà condotta da Enrico Maletti, (una specie di Alberto Manzi del dialetto Parmigiano degli anni 2000), chi ha i capelli bianchi si ricorda la trasmissione della RAI degli anni 50/60 dal titolo “Non è mai troppo tardi” che il Maestro Alberto Manzi conduceva per insegnare l'Italiano, quando la televisione era a monocanale, solo RAI 1. Inoltre le puntate saranno corredate da scenette riguardanti gli argomenti della puntata, interpretate da giovani Parmigiani e tutte rigorosamente nel nostro vernacolo. Questo sarà il modo per risvegliare il dialetto e interessare i giovani che hanno tanta voglia di imparare la lingua della nostra bella Parma. I video sono stati realizzati da Nicola Gennari con la
collaborazione di Davide Piccinini. Tutte le puntate saranno inserite anche su You-Tube. L'indirizzo di posta elettronica della trasmissione è dialetto@giovannipaolo.tv

martedì 11 maggio 2010

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 11 maggio 2010











(Testo solo in dialetto Parmigiano)
Juventus – Pärma 2-3

Mirànt déz : second vojätor che vot a darò a tutt, mi ch’ a väd la juve e i juventén cme il mòsschi in-t-la mnéstra ? Indvinè déz par tùtti, mo Mirànt a s’al merita, sémpor pù bräv, in pù l’é vón di pòch portér ch’a vén fóra ( da razón )

Dellafiore déz : camomillo ormäj titolär fìss l’é drè muciär parsonalitè partìda dòpa partìda, sénsa pärdor la so trancuilitè totäla ! Bravo !

Lucaréli déz : a pärta l’ultma stupidäda, partìda gajärda aténta e concenträda ! Esperjénsa e mestèr a palädi ch’in fan mäj mäl fùss par mi al confermarìss sénsa dùbbi, oh domenica con tò fradél fa miga cme a l’andäda marcmand eh

Zacärd déz : väddor ai mondjäl Legrottaglie e dil cavagni äd góbb e chilù a cà, al l’à dìz lónga su Lippi e la scóla ch’ a gh’é dardè al so convocasjón ! Mi so sol che ai mondjäl par lulù e la so banda al tifo a n’al fagh miga

Antonéli déz : vrämma parlär äd col ragas chi che ogni partìda l’é pericolóz alméno trèj o cuator volti e al gh’à n’entuzjäsom ecesjonäl ! Vint mèttor pù avanti pò l’é incontenìbbil e chi gh’la mìs ? Indovinato, al Don

Galloppa déz : Rito Pavone l’é drè crèssor, purtròp al tornarà in pjén’na forma p’r al torneo dal Tanka Village, dzämma ch’ l’à fat i cont un pò trop avanti, dai st’an’ ch’vén biónd un pò pù äd costansa e a ’t si un zugadór con ‘na maruga ch’ a gh’ n’é poch in gir

Morón déz : eh Stefano che bél riéntor dì ! Al solit lotadór e al solit capitàn coragióz ! Dì al sät ch’a ‘t si al second capitàn crozè ch l’à véns a Torén ? Ansi al prìmm parchè Benarrivo ch’ l’ätra volta al gh’äva su l’orénda ape maja ! Al prìmm capitàn cròze ch’ a bata i gób a cà sòvva, a ’t si in-t-la storia

Valiàn déz : che ràsa äd ‘na milsa chilù, che corsa che prezénsa che forsa fìzica e in pù di pè ch’j én tutt ätor che ignorant ! Da riscatär a tutt i còst

Lansafam déz : acsì a ’s fa profesjonìssta fin in fonda, bravìssim e ‘na volta tant fortunè !

Biabiany déz : ecco al gol l’é stè ala Tino dabón, a ’t si andè a sarcär al frèd p’r al lét cme al fäva lù e pò a ’t l’é fat ala manéra pù dificila, spetacolär

Crespo déz : al né farà miga gol, mo l’é un profesór äd calcio, d’inteligénsa, d’educasjón, d’umiltè, l’é un profesór univarsäl dabón ! Un tezòr, in-t-al baul crozè da tgnìr sòtta ciäva

Guidolin déz : Mìsster an vrìss mäj che cualchidón al pensìss äd cambiär dabón, ma i gh’ àn da savér che TUTT a Pärma a sämma con Guidolin, se miga tutt almeno al 99% ! E mi – a né ’s sa mäj dato che äd mat a gh’é pjén al mond - sa pòs a gnirò a Colècc’ a stricär la man a n’ alenadór dal Pärma còza ch’ a n’ò mäj fàt prìmma ma lu al s’al mèrita parchè l’é n’ alenadór e n’ÒMM fantastich !

Tifóz ädla Juve zéro : génta ch’ a tira dil bombi e a canta “luciano moggi” l’é béle ditt tutt ! ‘Na vargòggna italjàna da pù äd sént an’ ch’ l’ a ’n sé smentìssa mäj

Tifóz dal Pärma déz e lode : rezìstor anca al bombi par l’ultma trasferta lìbbra, eh si parchè la tésra dal tifóz, ch’la porcarìa lì l’andrà a colpìr i tifóz dil scuärdi picén’ni cme sémpor l’é stè fat, la milionézima ingiustìssia ch’ a tirarà via vóza color e pasjón dai nòstor stadio ! E mi e tant cme mi sa vój andär a teàtor a vagh a teàtor, miga al stadio e in curva, putòst a stagh a cà ! AVANTI PER L’ULTIMA CROCIATA !
(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmmos vìsst)
(Testi di Crociato 63)
(Correzzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

sabato 8 maggio 2010

"Dirige Michelotti da Parma". Il libro sulla vita di Alberto Michelotti scritto da Claudio Rinaldi Redattore Capo della Gazzetta di Parma

Da sabato 15 maggio uscirà in edicola con la "Gazzetta di Parma" il libro sulla vita di Alberto Michelotti "Pramzàn dal sas", arbitro internazionale di calcio, dal titolo "Dirige Michelotti da Parma"
Mup editore. Il volume scritto dal giornalista della Gazzetta di Parma Claudio Rinaldi, sarà presentato in anteprima lunedi sera a TV Parma nella trasmissione Bar Sport condotta da Giuseppe Milano. Un articolo uscirà domani 9 maggio 2010 sulla Gazzetta di Parma. Venerdi 21 maggio il libro sarà presentato nel corso dell'Agorà dello sport, alle 18,30 all'auditorium Paganini all'ex eridania, per l'occasione saranno presenti oltre a Michelotti e Rinaldi, Roberto Boninsegna, Luigi Agnolin, Cesare Gussoni e Bruno Pizzul.
Un'altra presentazione è in programma per giovedì 27 maggio alle 17 alla Corale Verdi alla presenza del Presidente della Corale Andrea Rinaldi, l'Assessore allo sport del Comune di Parma Roberto Ghiretti, Mario Corso, Vittorio Adorni e il giornalista Gabriele Balestrazzi, oltre a Michelotti e Rinaldi, alla fine un omaggio del coro della Corale Verdi. La parte dialettale del libro è stata curata da Enrico Maletti.

venerdì 7 maggio 2010

Nuovi appuntamenti alla libreria Battei di via Cavour


PROSSIME MOSTRE
ALLA LIBRERIA BATTEI

DOMENICA 9 MAGGIO, ORE 11.00
LIBRERIA BATTEI – Strada Cavour PARMA

In occasione di CIBUS
inaugurazione della mostra
MUTTI UN SECOLO DI PASSIONE PER IL POMODORO
LA COLLEZIONE DI LATTE ANTICHE

Presentano:
ANTONIO BATTEI E MARCELLO MUTTI



VENERDÌ 14 MAGGIO, ORE 17.30
LIBRERIA BATTEI – Strada Cavour PARMA

Inaugurazione della mostra
PARMA. COLORI E VOCI
opere di WALTER DA COL

Interviene:
STEFANIA PROVINCIALI, critico d’arte della Gazzetta di Parma

Presenta: ANTONIO BATTEI


LIBRERIA BATTEI
Strada Cavour, 5/c - 43121 Parma
Tel. 0521 233733
libreria@battei.it

CASA EDITRICE BATTEI
Borgo S.ta Brigida, 1 - 43121 Parma
Tel. / fax 0521 231291
casaeditrice@battei.it
www.battei.it

mercoledì 5 maggio 2010

Auguri a Pramzanblog per il secondo compleanno

(Testo blu in Italiano)
Il 6 maggio 2008 nasceva per opera del giornalista Achille Mezzadri, Pramzanblog Alla distanza di due anni questo blog interamente dedicato alla “Ducale” Parma in particolare al dialetto Parmigiano, ha fatto tanta strada ed è riuscito anche ad avvicinare i Pramzàn “Strajè p’r al mond”. Un vero e proprio servizio che a Parma mancava, e stà interessando tanti Parmigiani che puntualmente ogni giorno si mettono in contatto con questo blog. Per il secondo compleanno di Pramzanblog Parmaindialetto, che in questi due anni ha collaborato con Pramzànblog, augura buon compleanno al direttore Achille Mezzadri e a tutti i collaboratori di questo blog.

Grazie!!!
Auguri a Pramzanblog

(Testo giallo dialetto Parmigiano)

Avguri a Pramzanblog p’r al second complean.
Al 6 magg’ 2008 nasäva p’r òpra dal giornalìssta Achille Mezzadri, Pramzanblog Ala distànsa äd du àni cól blog chì interamént dedichè ala “Ducale” Pärma in particolär al djalètt Pramzàn, l’à fat tanta sträda e a gh’ l’a caväda anca a azvinär i Pramzàn “Strajè p’r al mond”. Un vér e pròprj sarvìssi che a Pärma al mancäva, e l’à interesè tant Pramzàn che puntualmént tutt i gioron i ‘s mètton in comunicasjón con cól blog chì. P’r al second complean äd Pramzanblog Parmaindialetto, che in cól period ch’ l’à colaborè con Pramzànblog, al fa j augùri äd bón complean al diretor Achille Mezzadri e a tutt i colaboratór äd cól blog chì.

Gràsja!!!
Auguri a Pramzanblog
(Nella foto, Achille Mezzadri direttore di
http://www.pramzanblog.com)

martedì 4 maggio 2010

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 4 maggio 2010











(Testo solo in dialetto Parmigiano)
Pärma Ròmma 1-2

Mirànt déz : un vot guadagnè parchè a ’n t’é gh’si miga stè a färot tór p’r al “näz” da Totti e da tùtta ch’la banda äd prepotént lì, tésta älta cme Pärma e i pramzàn ! E in pù un portér ch’ a crèssa partìda dòpa partìda ! Da confarmär a tutt i còsst

Dellafiore sèt : Camomillo d’ogni tant al s’ ciapa dormì cme sul prìmm gol, però a son sincér, a ’n gh’arìss dè gnànca n’èvro a l’inìssi, invéci al fa la so figura ecome

Lucaréli sìncov : miga p’r ätor, parchè con la tò espariénsa, a ch’la génta lì i tachètt i gh’ vólon fat sintìr dabón miga fär la facia scura e basta, silénsi e zò dil strénghi invéci t’é fat al conträri

Castlén séz : Pavlén solita vlontè solita corsa e un cuälch cròss in meno adòs ai difensór, purtrop la scaläda sul gol äd Totti l’é riväda un second in ritärdi

Antonéli sèt : partìda dopa partìda col ragas chi al mètta su parsonalitè e conisjón, béla partìda e pò in do t’ al mètt al gh’ é sta, n’ätra conférma second mi

Galloppa séz : ‘na cuälca zugäda in pu la gh’é städa, però a né ’s pól miga zugär cuand a riva al Milan, la Roma l’Inter e basta eh, parchè cosste chi l’é stè al tò girón äd ritóron e al né va miga bén brìza

Valiàn déz : ecco invéci chilù ch’ a gh’ sia al Milan ch’a gh’ sia al Marsolära a ’n cambia njénta, al tàca al prìmm minud e al lasa li äd còrror cuand l’arbitro al da i trì fìs’c, ‘na cuantitè mostruóza e anca ‘na discréta cualitè, Baräldi a ’s sämma capì ah ?

Dzemaili òt : bene bene, al s’é drè arciapär ala granda e l’é fondamentäl parchè chilù l’é un zugadór cój barbìz


Biabiany sèt : al solit motorén, stavolta anca un pò méj taticamént, vót väddor che st’ an’ ch’ vén a ’s catämma in cà un Tino due ? Però al gh’ariss da dvintär óltra che pu bón anca un pó, ansi molt pù mat !

Bojinov séz : cuestjón äd milemèttor e al prim minùd l’arìss cambjè la partìda, béla grénta e bón’na prezénsa in camp, adésa sarìss un pchè avérol armìss a post fizicamént e ch’ l’andìs via !

Crespo séz : Hernan, domenica a gh’ é ch’ la scuädra ch’ am fa schifo infìnna numinär, ch’ a conosämma bén tutt, tì par prìmm… a ’s sämma béle dìt tutt ah ?

Guidolin déz : ancòrra ‘na partìda studiäda e mìssa zò benìssim, a ’s sénta dil vózi strani in gir, mi a digh ( e con mi al 95% di tifóz ) che mandär via al Don l’é n’asurditè totäla e n’òféza ai tifóz, sarìss méj ch’andìss via d’ j ätor valà

Rocchi zéro : j’arbitro i ’n cambion mäj, l’é inuttil che Miclòt e Bellè i vagh ’n adrè col soliti fräzi fàti, premuróz cme il sèrvi cój potént, arogant cój picén, ancòrra ‘na volta un arbitro var-go-gnóz al Tardini

Lettera firmata zéro : a còl parsonag’ ch l’à oféz al Bagna i so genitór e tutt i tifóz ädla curva, un zéro e un ezam äd cosjénsa ! Ch’al ‘s vargòggna e basta !

Tifóz déz e lode : ätor che “la Ròmma gioca in casa”, in cà al Tardini a gh’ zuga al Pärma, e tutt al Stadio l’à dè lesjón äd tifo e d’educasjón ai solit malduchè arogant ch’ a riva da Ròmma, lesjón dent’r e fóra dal camp, anca se a drovär du péz e dò mzùri a n’é mìga stè l’arbitro e basta, chi vól capir capirà ! AVANTI CROCIATI !
(Pramzàn dal sas)
(Pramzàn dal sas)
(Testo di Crociato 63
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)





sabato 1 maggio 2010

Intrattenimento in dialetto Parmigiano alla scuola elementare “Corridoni”

(Cliccare sulle foto per ingrandirle)
(Testo blu in Italiano)
Una mattinata completamente in dialetto Parmigiano per gli alunni delle cinque classi della scuola elementare “Corridoni”. L’idea di questo intrattenimento è stata di un gruppo di insegnanti della stessa scuola, le quali credono nel trasmettere in modo ludico il nostro dialetto parmigiano. Circa duecentodieci bambini si sono ritrovati nella palestra della scuola per diventare parte integrante dell’ intrattenimento stesso. Giuseppe Mezzadri e Enrico Maletti vice presidenti dell’Associazione Culturale “Parma Nostra”, dopo avere portato i saluti del Presidente Renzo Oddi all Vice Preside della Corridoni Signora Maria Grazia Benassi e ai docenti, hanno intrattenuto i bambini. La mattinata è stata divisa in due momenti dove nella prima parte c’era la presenza dei bambini di prima e seconda classe, nella seconda parte le classi di terza, quarta e quinta. La maestra Beniamina Carretta ha condotto il coro della scuola facendo eseguire alcuni canti parmigiani mimati , Mezzadri e Maletti hanno spiegato parole e alcuni modi di dire del nostro vernacolo coinvolgendo i ragazzi che hanno risposto con delle domande ben mirate riguardante le frasi presentate, scritte e studiate dai bambini. La maestra Beniamina ha sollecitato i bambini a fare domande libere alle persone presenti ed ecco che domande ben mirate hanno fatto si che una mattinata semplice che non aveva mire di diventare una lezione si è trasformata in modo divertente in una lezione di vernacolo partendo proprio dalle domande ed esigenze dei bambini stessi. Di interesse sono state le scenette presentate dai bambini Giulia, Marco e Riccardo che hanno rappresentato "Na buja fra can e gat” e “Peppone e la dieta”, rigorosamente in dialetto parmigiano, i piccoli attori sono stati preparati dalla maestra Cristina Cabassa. Queste scenette sono già state presentate da questi bambini negli spettacoli dell’anno scorso nelle piazze di Parma con il gruppo di “Stasira parlèmma in djalètt.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Intratenimént in djalètt Pramzàn ala scola elementäre “Corridoni”

‘Na matinäda completamént in djalètt Pramzàn p’r i scolär dil sìnch clasi ädla scola elementära “Corridoni”. L’idea äd ch’ l’ intratenimént chi l’é städa d’ un grup d’ insegnanti ädla stésa scola, il cuäli i crèddon in-t-al trasmèttor in manéra giocoza al nostor djalètt pramzàn. Cuäzi dozéntdéz putén i s’én catè in-t-la paléstra ädla scola par dvintär pärta integrant äd l’ intratenimént stés. Giuseppe Mezzadri e Enrico Maletti vice presidént ädl’Asociasjón Culturäla “Parma Nostra”, dòpa avér portè i salut dal Presidént Renzo Oddi alla Vice Presidè 'd l'Istitut Maria Grazia Benassi e a tutt i Docént, j àn intratgnù i putén. La matinäda l’é städa diviza in du momént indò in-t-la prìmma pärta gh’éra la prezénsa di putén äd prìmma e seconda clasa, in-t-la seconda pärta il clasi äd tersa, cuärta e cuinta. La méstra Beniamina Carretta l’à condot al coro ädla scola e l’à fat ezeguir socuànt cant pramzàn mimè , Mezzadri e Maletti j àn spieghè paroli e socuant manéri äd dir dal nostor djalètt e j àn coinvolt i ragas ch’ j àn rispost con dil dmandi bén mirädi riguardànt il fräzi presentädi, scritti e studiädi dai putén. La méstra Beniamina l’à solecitè i putén a fär dmandi liberi al parsón’ni prezénti e ecco che dmandi bén mirädi j àn fat si che ‘na matinäda sémplic’ che’ l’an gh’äva miga mìri d’é dvintär ‘na lesjón l’a s’é trasformäda in manéra diverténta in-t-na lesjón äd djalètt parténd pròprja dal dmandi e ezigénsi di putén stés. D’ intares j’én städi il senètti prezentädi dai putén Giulia, Marco e Riccardo ch’ j àn raprezentè “’Na buja fra can e gat” e “Peppone e la dieta”, rigorozamént in djalètt pramzàn, i picén ator j én stè preparè dala mestra Cristina Cabassa. Ch’ il senètti chì j én zà städi prezentädi da chi ragas chì in-t-i spetacol äd l’an’ pasè in-t-il pjasi äd Pärma con il grupp äd “Stasira parlèmma in djalètt.
(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmmos vìsst)
(Nelle foto: 1 e 2) Il gruppo delle classi terza, quarta e quinta, 3) Giulia Marco e Riccardo, 4) Il gruppo delle classi prima e seconda, 5) Le insegnanti Cristina Cabassa e Beniamina Carretta, 6) Giuseppe Mezzadri e Enrico Maletti, 7 e 8) I cartelli con le scritte in dialetto dei giorni della settimana e dei mesi.