Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


Con la qualità non si scherza. Parola di Enrico Maletti

PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 13 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 13 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA “PÄRMA”.







martedì 27 luglio 2010

La “Paperissima” di “Socuànt minùd in djalètt Pramzàn”

PAPERE "PRAMZANI" IN T.V.
Papere in diretta, ovvero errori durante la registrazine delle dieci puntate di “Socuànt minùd in djalètt Pramzàn”, trasmesse su "Giovanni Paolo TV" una vera e propria puntata da “zbudläros dal rìddor”. Gli errori delle pronuncie dialettali dei giovani Laura Lunardi, Nicola Terramagra, Andrea Zanlari e Davide Piccinini con parole “strupjädi”, come si dice in dialetto Parmigiano, e papere di Enrico Maletti durante le presentazioni. Questo dimostra la spontaneità con cui sono state registrate queste puntate. Il tutto si può racchiudere in una sola frase; “ a’ sémma divartì bombén”

Puntata di Papere
durata min 6,03
Clicca sotto per il video
http://www.youtube.com/watch?v=4G52GwcK5Js

Leggi anche il pezzo di Achille Mezzadri su www.pramzanblog.com

lunedì 19 luglio 2010

Video della decima e ultima puntata di "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn" trasmessa su "Giovanni Paolo TV" il 18 luglio 2010.

ARRIVEDERCI IN AUTUNNO 2010
Decima Puntata.
Prima parte min. 5,49
Clicca sotto
http://www.youtube.com/watch?v=pR3E5i_JcOU&feature=channel

Decima puntata.
Seconda parte min. 4,51
Clicca sotto
http://www.youtube.com/watch?v=JJXoZ0T6-Oc&feature=channel

Tutte le puntate di socuànt minùd in djalètt Pramzàn sono inserite anche su
www.pramzanblog.com

(Nelle foto, 1) I protagonisti delle 10 trasmissioni "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn" Nicola Terramagra, Davide Piccinini, Enrico Maletti, Andrea Zanlari e Laura Lunardi. 2) L'operatore Nicola Gennari.)

sabato 17 luglio 2010

Spettacolo dialettale con gli auguri in diretta ad Alberto Michelotti

(Testo solo in Italiano)
Giovedi 15 luglio data da ricordare per gli 80 anni di Alberto Michelotti. No è una notizia dell’ultima ora, anche perché il compleanno di Albertone era stato già preannunciato da tanti giornali, anche a tiratura nazionale , come la “Gazzatta della sport” che ha dedicato un paio di pagine al “Pramzàn” internazinale che Parmaindialetto ha definito l’Albertone Internazionale.

Tanti sono stati gli eventi per questa ricorrenza, da l’importante premiazione in Municipio da parte dell’Assesssore allo Sport Roberto Ghiretti e addirittura nello spettacolo dialettale “Spéta ch’am mètt a djéta” promosso dall’Assessorato alla Cultura e interpretato da personaggi facente parti 6 associazioni, è stato dedicato un intervento di alcuni minuti in diretta telefonica quando Enrico Maletti ha chiamato per telefono alle dieci di sera durante lo spettacolo, Alberto Michelotti e gli ha fatto fare gli auguri con un applauso dal numeroso pubblico presente nel campo sportivo del Circolo ANSPI di Corcagnano, dove era stato installato un palco per la terza serata dello spettacolo dialettale.
La serata oltre essere stata allietata da questa novità, è stata apprezzata dal pubblico presente che ha seguito divertendosi per l’esibizione degli artisti Parmigiani, ormai collaudati che sono Anna Maria Dall’Argine, Mariangela Bazoni, Giuseppe Mezzadri, Enrico Maletti, Maurizio Landi, Claudio Cavazzini, Giorgio Capelli e Ermes Ghirardi, assente per motivi di salute Luigi Frigeri. Gli altri appuntamenti con “Spéta ch’am mètt a djéta”, saranno il 26 agosto in piazzale Salsi per il quartiere S. Leonardo, il 31 agosto in via Quarta alla operativa la Bula per il quartiere San Lazzaro e il 3 settembre per il quartiere Cittadella al Parco Bizzozero in Bizzozero, per la conclusione di un’estate completamente in “Djalètt Pramzàn”.
(Pramzàn dal sas)

(Tgnèmmos vìsst)
(Nelle foto: 1) il gruppo di "Stasira parlèmma in djalètt" che quest'anno ha presentato lo spettacolo "Spéta ch' am mèt a djéta", 2) un momento della cerinonia in Municipio per gli 80 anni di Alberto Michelotti)


martedì 13 luglio 2010

Gli 80 anni di Bèrto Miclòtt

Giovedi 15 luglio compie 80 anni Alberto Michelotti, Pramzan dal sas e definita do Parmaindialetto “un gran bón ragas”. Gli amici intimi lo hanno sempre chiamato “Baracón”, per il suo modo di fare Pramzàn che gli scorre nelle vene. Tanti auguri a l’Albertone Parmigiano Internazionale. Enrico Maletti di Parmaindialetto gli ha dedicato una frase tutta in dialetto che è stata pubblicata anche su www.pramzanblog.com dell’amico Achille Mezzadri, che consiglio a tutti i lettori di andare a visitare. Ecco la frase:
P’r i otànt’àni äd Bèrto Miclòtt. P’r j amìgh “Baracón”
A Ròmma i dìzon d’avér’gh avù “l’Albertone” Nasjonäl. I Pramzàn i gh’àn “L’Albertone” Internasjonäl.
Bón complean a un Pramzàn dal sas, “un gran bón ragas”. Avguri “Baracón” da Enrico Maletti, par tì “Richén”.

Inoltre Parmaindialetto pubblica la poesia “La Riceta”, scritta da Fausto Bertozzi parecchi anni fa e dedicata ad Albero Michelotti.

La ricéta
Äd forsa: cme gh'n’ à un mur ädla Nonsjäda;
dal cór: tant molzén cme 'l fuss fat äd pjén;
coràg’: äd còll spontè in-t-na baricäda;
po' un sprición äd s’ciùmma cme gh'à al nòstor vén...

Càta po' su i pu béj äd tutt i fjór
ch’ a gh'é da San Fransèssch ai du Pavlòt,
po' armes’cia, cuàta tutt cme n'alvadór
e 't gh'é l'impast drovè par fär Miclòt.
(Fausto Bertozzi)

Nelle Foto; 1) foto di Anna Rita Melegari, Claudio Rinaldi autore del libro "dirige Michelotti da Parma", e Alberto Michelotti mentre abbraccia Enrico Maletti,
2) Un brindisi fra Alberto Michelotti e Enrico Maletti

lunedì 12 luglio 2010

Video della nona puntata di "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn" trasmessa su "Giovanni Paolo TV" l' 11 luglio 2010
















Animali (Bésti)
Nona puntata
Prima parte, min. 5,22

Clicca sotto
http://www.youtube.com/watch?v=-UACfpoAWh8
Modi di dire e smilitudini
Seconda parte.
Durata min. 8,30


Tutte le puntate di "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn" sono inserite suntate http://www.pramzanblog.com/
(Nelle foto di Enrico Maletti, Nicola Gennari e Davide Piccinini durante le riprese nell'azienda agricola di Malandriano)

venerdì 9 luglio 2010

Dall' A.I.D.A.A. riceviamo e pubbichamo. Garantiamo la pensione al Polipo PAUL

(Testo solo in Italiano
AIDAA: GARANTIAMO LA PENSIONE AL POLIPO PAUL

Garantire una tranquilla pensione al polipo indovino ospitandolo in un bell’acquario con tante vongole veraci a sua disposizione. Questo il senso della proposta inviata dall’Associazione Italiana Difesa Animali e Ambiente al proprietario di Paul, il polipo indovino tedesco che fino ad oggi ha azzeccato il risultato di 6 partite del mondiale Sudafricano, compresa la vittoria dell’Olanda sulla Germania, pronostico questo che ha mandato su tutte le furie molti tedeschi che hanno minacciato di far terminare in una padella la carriera del povero polipo Paul, reo di aver pronosticato ed azzeccato la sconfitta della Germania.
Ora arriva la proposta degli animalisti di AIDAA che vogliono rilevare il polipo, garantendogli una sana e tranquilla vita da pensionato intento a mangiare felicemente le vongole di cui va ghiotto.
"Il povero polipo indovino – ci dice Lorenzo Croce, Presidente Nazionale AIDAA –, rischia di finire in padella per aver pronosticato la sconfitta dei teutonici, ma noi siamo pronti non solo a salvargli la vita, ma a garantirgli un futuro tranquillo in un bellissimo acquario dove potrà vivere felice gustando le sue vongole e i suoi calamaretti senza il rischio che sbagliando pronostico (o peggio ancora azzeccandolo) possa finire la sua carriera in acqua bollente con sedano e verdurine varie”.

Per info 392 6552051 – 347 8883546

martedì 6 luglio 2010

"Palètta" Nuovo acquisto del Parma F.C.

(Testo blu in Italiano)
PALETTA - Il Parma ha ufficializzato, sul proprio sito internet, l’ingaggio "a titolo definitivo del difensore ex Boca Juniors Gabriel Alejandro Paletta". Il giocatore, che in passato ha anche vestito la maglia del Liverpool, è nato a Buenos Aires il 15 febbraio 1986. "I dettagli dell’operazione - informa ancora il club gialloblù - saranno resi noti nella conferenza stampa di presentazione che si terrà domani alle ore 18.00 nella sala stampa dello Stadio Tardini alla presenza dell’amministratore delegato del Parma, Pietro Leonardi, e del calciatore Gabriel Paletta"
(Testo giallo dialetto Parmigiano)

PALÈTTA - Al Pärma l’à uficializè, sul sò sit internet, l’ingàg’ "a tittol definitìv dal difensór ex Boca Juniors Gabriel Alejandro Palètta". Al zugadór, che in pasè l’à anca vesti la maja dal Liverpool, l’é nasù a Buenos Aires al 15 farvär 1986. "I detaj äd l’operasjón - informa ancòrra al club giäld e blù – i saràn réz in-t-la conferénsa stampa äd prezentasjón ch’ l’a gh’ sarà dman a séz or dal dopmezdì in-t-la säla stampa dal Tardini ala prezénsa äd l’aministratór deleghè dal Pärma, Pédor Leonärdi, e dal zugadór Gabriel Paletta"
(Pramzàn dal sas)
Tgnèmmos vìsst)

(Nelle foto il neo acquisto del Parma Gabriel Alejandro Paletta.)
Il testo in Italiano è tratto http://www.gazzettadiparma.it/

lunedì 5 luglio 2010