Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


Con la qualità non si scherza. Parola di Enrico Maletti

PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 13 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 13 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA “PÄRMA”.







lunedì 30 agosto 2010

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 31 agosto 2010









(Testo solo in dialetto Parmigiano)
Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn
Pärma Brèssa 2-0

Mirànt déz : un vot par premiär la seconda ciamäda in Nasjonäla e par la solita cälma che mi in-t-al portér ädla me scuädra a god bombén

Zacärd séz : al compitén e njént’äd pù, a paräva cuäzi ch’a ‘t gh’avìss al mùz lóng, a spér äd zbaljär

Paci òt : bravo Massimo concentrè e càrogh cme sémpor, a ’n t’è mäj molè un milimèttor a col pingajón là e ala fén la solita contintéssa sincéra

Lucaréli òt : al solit gran profesionìssta, grénta concentrasjón e umiltèèèè cme dirìss l’Arrigo

Antonéli sèt : al prìmm témp a ’s vädda ch’a ‘t pensäv ancòrra a la ciamäda in Nasjonäla e a’t s’ér un po’ deconcentrè, al second témp molt molt méj

Valiàn òt : chilù al gh’à un motorén gornè da ‘na cuälca pärta parchè l’é un lavor impresjonànt, certo che mi a Pisanu a gh’ vräva bén mo dal cambi a dirìss ch’a ‘n gh’ ämma miga tant armìss

Morón déz : parténsa col bòt dal Capitàn, gol ma prìmma äd tutt ‘na gran partìda, sémpor lùccid precìz e grintóz cme al solit, bravìssim !

Gobbi òt : taticamént presjóz, l’é dapartutt, a radopiär a där ‘na man, a còrror cme un mat, béla parténsa p’r un zugadór ch’ a pól tornär bón e miga poch

Giovinco déz : ‘na plùgga in tutt in séns, cme fìzich e par cme al dà fastìddi ( a j’avarsäri però ) ; e dir che a Torén a ’n pära miga chi gabion chisà chi davanti, afäri lor vè

Marques òt : con chilù second mi a gh’ sarà da divartìros, in camp e anca a scrìvvor dòpa, l’é un bél bagaj, second mi bón da mat e mat cme un caval, però che nummor dzì ragas

Bojinov déz : àl partìssa cme l’äva fnì l’an’ pasè, con di gol da trì pónt ! Chilù s ’al né s’ fa miga mäl l’é vón di bón mo bón dabón

Marino déz : béla parténsa Mìsster, scuädra mìssa su par där spetacol e spetacol l’é stè, mo òcio che a’n gh’é miga sémpr’ al Brèssa contra, a tutt il manéri avanti acsì

Tifóz déz : tifo spetacolär e curva béla bombén e muräda, a ’s vädda che i sold p’r al biljètt da comprär a gh’ j’ämma tutt, anca sa gh’é l’asilo da pagär e al motiv parchè a ne’s sämma miga abonè in parècc’ l’é ch’ la pajasäda äd la tésra ätor che asilo capì Ghiro ?

Tésra dal tifóz zéro : ‘na pajasäda tùtta italjàna, ì ’s vólon fär crèddor che j’äson i vólon, invéci l’é pròprja al conträri äd còl chi dìzon lor, un lavor ridìccol, e p’r adésa a ’m férmi chi, p’r adésa ! NO ALLA TESSERA !
(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmmos vìsst)
(Testi di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

martedì 24 agosto 2010

Con il campionato di calcio di serie A, inizia anche sulla Gazzetta di Parma la rubrica dialettale “ Il Pagéli di Crozè in Djalètt Pramzàn”.

Crociati 63, Federico Delle Donne
(Testo blu in Italiano)
Domenica 29 agosto inizia il campionato Italiano di calcio di serie A. La prima partita per il Parma F.C. è casalinga contro il Brescia neo promosso nella massima divisione. Per il quarto anno consecutivo la “Gazzetta di Parma” dedicherà al dialetto Parmigiano nell’edizione del martedi (al lunedi se il Parma gioca al sabato), la rubrica “ Il Pagéli di Crozè in Djalètt Pramzàn”. I testi sono del tifosissimo del Parma Crociato 63, al secolo Federico Delle Donne, mentre la correzione ortografica del dialetto è di Enrico Maletti. Sempre al martedì le pagelle verranno inserite su questo blog http://parmaindialetto.blogspot.com/ .Perciò da martedì 31 agosto in edicola per tutti gli amanti del dialetto Parmigiano appuntamento con la rubrica “Il Pagéli di Crozè in Djalètt Pramzàn”, sulla “Gazzetta di Parma” e su http://parmaindialetto.blogspot.com/ .

Enrico Maletti

(Testo giallo dialettoParmigiano)
Domenica 29 agòsst comincia al campjonät Italjàn äd calcio äd seria A. La prìmma partìda p’r al Pärma F.C. l’é in cà contra al Brèssa neo promos in-t-la masima divizjón. P’r al cuärt an’ consecutìv la “Gazètta äd Pärma” la
dedicarà al djalètt Pramzàn in-t-l’edisjón dal martedi (al lundi se al Pärma al zuga al sabot), la rubrica “ Il Pagéli di Crozè in Djalètt Pramzàn”. I tést j’én dal tifozissim dal Pärma Crociato 63, al sécol Federico Delle Donne, e la coresjón ortografica dal djalètt l’é curäda da Enrico Maletti. Sémpor al martedì il pagéli i sràn inserìdi su còll blog chì http://parmaindialetto.blogspot.com/ Perciò da martedì 31 agosst in edìccola par tutt j amànt dal djalètt Pramzàn apontamént con la rubrica “Il Pagéli di Crozè in Djalètt Pramzàn”, su la “Gazètta äd Pärma" e su http://parmaindialetto.blogspot.com/ .
(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmmos vìsst)

lunedì 23 agosto 2010

Tre appuntamenti di fine estate con il dialetto da parte del gruppo G.I.D. Gruppo Interassociativo per il Dialetto

(Testo blu in Italiano)
Tre appuntamenti di fine estate con il dialetto da parte del gruppo G.I.D. Gruppo Interassociativo per il Dialetto, Composto dalle Associazioni Famjìa Pramzàna, Parma Nostra, Parmaindialetto, Parma Musicale, Circolo Pertini e Circolo Giovannino Guareschi.

Le serate organizzate dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Parma e volute dall’Assessore Luca Sommi, dal titolo “Spéta ch’am mètt a djéta” verranno rappresentate giovedì 26 agosto in piazzale Salsi per il quartiere San Leonardo, martedì 31 agosto in via Quarta alla Cooperativa La Bula per il quartiere San Lazzaro e come gran finale venerdì 3 settembre in via Montebello al centro Bizzozero per il quartiere Cittadella.
Questo spettacolo è già stato rappresentato con successo in giugno e luglio nei quartieri Molinetto in via Orzi di Baganza, quartiere Golese a Baganzola in piazza Luigi Salvarani, e per il quartiere Vigatto nel campo sportivo di Corcagnano. Gli interpeti delle serate sono gli ormai collaudati attori e musicisti Parmigiani che l’anno scorso hanno portato al successo lo spettacolo “Stasìra parlèmma in djalètt” che sono, Anna Maria Dall’Argine, Mariangela Bazoni, Giorgio Capelli, Luigi Frigeri, Enrico Maletti, Giuseppe Mezzadri, Maurizio Landi, Claudio Cavazzini e Ermes Ghirardi, segretaria di produzione Elena Di Dato.

Nella serata del 26 agosto in piazzale Salsi parteciperanno anche i piccoli attori dialettali Giulia, Marco e Riccardo, diretti dalla loro Maestra Cristina Cabassa. Il copione è incentrato sulle problematiche delle diete che quotidianamente vengono proposte da un mercato che ci vorrebbe tutti scattanti, efficienti, magri e agili ma soprattutto sulla contraddizione di vivere in una terra di eccellenze alimentari, che ci sono invidiate da tutto il mondo per le loro peculiarità e soprattutto bontà. Sono stati scelti testi, poesie, canzoni, scenette, riguardanti le diete alimentari tutte in dialetto Parmigiano. Gli spettacoli iniziano alle 21,15.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Tri apontamént äd fén d’istè con al djalètt da pärta dal grupp G.I.D. Grupp Interasociatìv p’r al Djalètt , Compost dalj Asociasjón Famjìa Pramzàna, Parma Nostra, Parmaindialetto, Parma Musicale, Circolo Pertini e Circolo Giovannino Guareschi.

Il serädi organizädi da l’Asesorät ala Cultùra dal Cmón äd Pärma e volsùdi da l’Asesór Luca Sommi, dal titol “Spéta ch’am mètt a djéta” i sràn raprezentädi giovedì 26 agosst in pjasäl Salsi p’r al cuartér San Leonärd, martedì 31 agosst in via Cuärta ala Cooperativa La Bula p’r al cuartér San Lazor e cme gran finäl venardì 3 setémbor in via Montebél al céntor Bizzozero p’r al cuartér Citadéla.
Còll spetàcol chì l’é béle stè raprezentè con sucés in zùggn e lujj in-t-i cuartér Molinètt in via Orzi di Baganza, cuartér Goléz a Bagansóla in pjàsa Luigi Salvarani, e ‘p’r al cuartér Vigatt in-t-al camp sportìv äd Corcagnàn. I protagonìssta dil serädi j én j ormäj colaudè ator e muzicìssta Pramzàn che l’an’ pasè j’àn portè al sucés al spetàcol “Stasìra parlèmma in djalètt” e j’én, Anna Maria Dall’Argine, Mariangela Bazoni, Giorgio Capelli, Luigi Frigeri, Enrico Maletti, Giuseppe Mezzadri, Maurizio Landi, Claudio Cavazzini e Ermes Ghirardi, segretäria äd produsjón Elena Di Dato.

In-t-la sìra dal 26 agosst in pjasäl Salsi parteciprà anca i piccol ator djaletäl Giulia, Marco e Riccardo, dirètt dala sò Insenjanta Cristina Cabassa. Al copión l’è incentrè sui problema dil djéti che tutt i dì i vénon propòst da un marchè ch ‘a ‘s vrìss tutt scatànt, eficént, mägor e agil ma pu che ätor su la contradisjón äd vivor in-t-na téra d’ ecelénsi alimentäri, che tutt al mond s’ invìddia p’r il peculiaritè e pu che ätor bontè. E’ stè sarnì tést, poezìi, cansón, senètt, riguardanti il diét alimentäri tùtt in djalètt Pramzàn. I spetacoj i comincion al 21,15.
(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmmos vìsst)
(Nelle foto: 1) Giuseppe Mezzadri presentatore della serata, 2) Il gruppo dello spettacolo al completo)

martedì 17 agosto 2010

17 agosto 2010 ore 13, 18 è morto il Presidente Emerito
Francesco Cossiga.


Francesco Cossiga (Sassari, 26 luglio 1928 – Roma, 17 agosto 2010) è stato un politico, giurista e docente italiano, ottavo presidente della Repubblica dal 1985 al 1992 quando assunse, di diritto, l'ufficio di senatore a vita. A seguito di un decreto del presidente del Consiglio dei ministri ha potuto fregiarsi del titolo di presidente emerito della Repubblica Italiana.

lunedì 16 agosto 2010

Dall' A.I.D.A.A. riceviamo e pubbichamo. VITTORIA SU TUTTA LA LINEA. SMANTELLATO IL SITO MANGIAGATTI.COM

LO STAFF DI "PARMAINDIALETTO"
RISPETTA GLI ANIMALI
(Nella foto, Briciola di Parmaindialetto,
Pramzàn dal sas)

(Testo solo in Italiano)
Il sito mangiagatti.com non esiste più. Dopo la denuncia di AIDAA e dopo che gli autori del sito si erano affannati dapprima a togliere le ricette su come cucinare il gatto dichiarando che il sito era una burla e successivamente a cancellare le pagine del sito sostituendolo con alcune parole ora il sito è definitivamente scomparso.
Infatti inserendo l’indirizzo www.mangiagatti.com si apre una pagina con la scritta in inglese “Suspended FreeBeeHosting Account”.
Ma non è tutto infatti al posto delle ricette dei gatti ora campeggia la pubblicità dei prodotti per animali.
Insomma una vittoria su tutta le linea per gli animalisti di AIDAA che attraverso i propri segnalatori, in tre giorni hanno individuato e fatto smantellare quel sito internet vergognoso che inneggiava a uccidere i gatti per mangiarli.
“E’ una bella vittoria - ci dice Lorenzo Croce presidente di AIDAA firmatario della denuncia-
questo è il giusto segnale verso chi da diversi fronti si perde nelle polemiche anziché guardare alla sostanza dei fatti. Fosse per noi chiuderemmo tutti i siti che parlano
di morte e macellazione di animali, di tutti gli animali senza distinzione,oggi la legge ci permette solo di intervenire in questi casi e in questi casi interveniamo. Qualcuno sostiene che si trattava di una burla - continua Croce - sicuramente era un sito di cattivo gusto e che violava la legge, coloro che lo avevano realizzato sono passati da sbeffeggiatori a sbeffeggiati in quanto laddove c’erano le ricette su come cucinare i mici oggi queste sono state sostituite da pubblicità dei prodotti per animali. Comunque la si pensi - conclude Croce - questa è stata una vittoria di tutti coloro che amano gli animali, di tutti indistintamente”.
Per info 347 8883546 – 392 6552051

domenica 8 agosto 2010

Il portiere del Parma Antonio Mirante, in Nazionale al posto di Marchetti

(Testo blu in Italiano)
Primo forfait per la Nazionale di Cesare Prandelli: il portiere del Cagliari Federico Marchetti torna a casa per problemi agli adduttori.
Al suo posto è stato convocato l’estremo difensore del Parma Antonio Mirante. Marchetti è stato visitato dal medico della Nazionale, professor Enrico Castellacci. «Sapevamo che aveva un problema agli adduttori, ma dovevamo visitarlo ed in più il nuovo ct Prandelli ci teneva a conoscerlo», ha spiegato il dottore. Il portiere del Cagliari è in rotta con la sua società ed al momento non si allena con il resto della società. Prandelli, in mattinata, aveva spiegato la sua convocazione: «Il suo è un caso umano, mi è sembrato giusto chiamarlo e parlarci». Mirante, convocato dopo il controllo medico su Marchetti, raggiungerà il ritiro di Coverciano questa sera dopo cena.


(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Antonio Mirànt in Nasjonäla al post äd Marchètt

Prìmm forfait par la Nasjonäla äd Cesare Prandéli: al portèr dal Caliari Federico Marchètt al torna a cà par probléma a j adduttori.
Al so post è stè convochè l’estrèm difensor dal Pärma Antonio Mirànt. Marchètt l’é stè vizitè dal dotór ädla Nasjonäla, profesór Enrico Castellacci. «Al sävom ch’ al gh’ äva un probléma a j adduttori, mo a gh’ävon da vizitärol e al nóv ct Prandéli al gh’ tgnäva a conòssrol», l’à spieghè al dotór. Al portér dal Caliari l’é in ròtta con la sò socetè e al momént al n’è s’alén'na mìga con al rést ädla socetè. Prandéli, stamatén’na, l’äva spieghè la sò convocasjón: «Al sò l’é un cäz uman, a m’é pärs giùsst ciamärol e parlärogh». Mirànt, convochè dopa al contròl dal dotór su Marchètt, al rivrà al ritìr äd Coverciàn stasìra dòp sén’na.
(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmmos vìsst)
Il testo in Italiano è tratto da www.gazzettadiparma.it

martedì 3 agosto 2010

dalla Compagnia "I burattini dei Ferrari riceviamo e pubblichiamo"


La Compagnia I Burattini dei Ferrari
è lieta di invitarVi
alla Pergola della Corale Verdi Vicolo Asdente 1 - Parma

Venerdi 13 Agosto 2010 ore 21.00
Venerdi 20 Agosto 2010 ore 21.00


" MORGANA"
" SANDRONE DIVENTA AVVOCATO"


Vi attendiamo
Daniela & Giordano Ferrari