Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


Con la qualità non si scherza. Parola di Enrico Maletti

PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 13 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 13 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA “PÄRMA”.







lunedì 30 maggio 2011

Terza puntata della seconda edizione di "Socuànt minùd in djalètt pramzàn" su "Giovanni Paolo TV".La quarta puntata domenica 5 giugno ore 20,45 e 21,0












(Foto di Nicola Gennari)
Terza puntata della seconda edizione di "Socuànt minùd in djalètt pramzàn"

I dols
I dolci

Provérbi sui pramzàn e d'intorna
Proverbi sui parmigiani e d'intorni














venerdì 27 maggio 2011

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 26 maggio 2011


















Pagéli di Crozè campionät 2010/2011



Mirànt séz : còza pu eclatanta ädla stagjón l’é städa la varietè äd majètti spjanädi ch’ a paräva d’ésor al serädi funky dal Frambo putòst che al Tardini a t’ si stè la prìmma vitima dal schema champagne, al prìmm resuscitè dal schema lambrùssch ! A tutt il manéri con ‘na dìféza da razón Mirànt l’é un portér bón bombén sénsa discusjón !

Pavarén déz : fondamentäl con Hernan j’àn tgnù insèmma i tòch in-t-al momént pu brutt e cuand l’é stè ciamè in camp al s’é sémpor dimostrè pront e preparè, gran profesionìssta e gran parsón’na ! Confermè asolutamént…DA MI vamolà !

Antonéli sénsa vot : cuant’al zughè ? Poch poch e pò l’é stè sacrifichè par di bagarón, e in compéns Modést al l’à sostituì pu che onestamént ! In bòcca al lòvv Altobéli ( cme i t’ ciamävon còj äd La Bella Età davanti al Tardini ala fén dil partìdi )

Angelo séz : Arnold l’éra anca partì bén, con socuànt cross casè déntor da Hernan, pò al genio l’à tachè a färol zugär dapartutt fóra che in do al gh’äva da zugär elóra bón’na nòt sonadór

Feltscher séz : mäl ch’ a vaga al manda al curriculum al Cohiba e al càta lavór in du minud ! Cme s’fa a där al vót a vón ch’al n’à cuäzi mäj zughè ? Ala facia dal Progetto Parma, a paroli e basta

Lucaréli séz : a zugär a trì dardè al paräva n’ex zugadór, adésa con Palètta i päron Costacurta Baresi ( o sa vrämma Minotti Apolloni ) ; st’an ch’vén có fämma ? A cuator n’ätr an’ second mi l’al pól fär ala granda basta che al Marén al sarvìssa a stagjonär i parsùtt e basta

Paci séz : Massimo la suficénsa l’é la media tra un gran vót ala parsón’na e un brut vót al zugadór; stagjón dizastróza, purtrop par ti con Colomba a ’n t’è mäj zughè parchè cme tutt ch’j ätor te t’ sarìss arfàt, a tutt il manéri par dil parsón’ni cme ti a Pärma a gh’à sémpor da ésor pòst

Palètta sèt : un vót in pu parchè Shining l’éra ‘na scomìssa, e in fonda in fonda, con di ält e bas cme ‘na montagna rùssa la scomìssa l’é städa vénsa, grasja a Colomba anca par ti

Pisano séz : vè Pisàn t’oféndot sa digh ch’a m’ arcòrd miga cme a t’ zugh ? No ah parchè a t’è zughè acsì poch che pròprja a fagh fadìga

Zacärd sèt : tgnù ala cadén’na curta par tri cuärt äd stagjón, narvóz e scontént, l’à sgnè un gòl fon-da-men-täl a Gènnva e in- t-i ultmi partìdi l’à fat almeno almeno déz zugädi da grandìssim zugadór cme l’é, p’r intenditór, djagonäli, intarvént al päl, insomma a torni a dir che in nasjonäla a zuga ädla génta cme Chiellini e Bonucci ch’ a né gh’ gruppa gnanca il scärpi a MIclón !

Toni Calvo déz : scomìssa vénsa, dal rést i s’ l’ävon dìtt ch’al gh’ à al gol in-t-al DNA, e il promìssi j’én städi mantgnudi al sént par sént ! Insostituìbbil ! Un fuoriclàsa

Candréva cuator : stagjón negativa con la sréza insìmma a la torta ädla senegiäda con l’Inter ! Vót un consìli ? In cualsiasi scuädra t’andrè a zugär pénsa prìmma a la scuädra e pò a tì, parchè l’é l’unica manéra par figurär bén e fär cariera, e l’é l’ezat conträri äd còl ch’ a t’è fat st’an’ !

Dzemaili séz : st’ istè continua a guardär Zoratto, e pò cuand a t’è fnì con Zoratto pasa a guardär Pin e pò anca Pirlo, mùccia ädla maruga cme lilór e a t’ vén fóra un zugadór cój barbìz, sionò a t’ resti né cärna e né pèss e con col fizich lì a sarìss un pchè

Galloppa òt : vót d’incoragiamént, sfortunè da l’inìssi ala fén, l’à dimostrè inteligénsa parchè l’à capì che pistär i pè o sarcär d’acelerär al rientor a sarìss stè ‘na stupidäda ! St’an ch’ vén second mi artornarämma a väddor al vér Galloppa ( ch’ l’é un sjòr zugadór )

Gobbi séz : n’ätra vìtima äd Mìsster Playstation, al gh’ à fat fär pu figuri grami a lu che tutt coj ch’j andävon a la Corrida äd Corrado ! Colomba l’à capì tutt subìt, trénta met’r indrè e voilà, Gobbi par magia l’é artornè un zugadór äd balón, miga Roberto Carlos ma vón che la so partìda al l’à fa sémpor con serietè e pòch pochìssim zbalj

Modést sèt : cme a s’ diz ? Un crescendo Rossiniano ? Ecco Modést l’à fat acsì, parténsa imbarasanta, sèt o òt partìdi da man in-t-i cavìj, e pò, cambjè al manogh, cambjè al schema, a pära d’ésor artornè indrè vint an’ ( magàra ) con Benarrivo in camp ! Bräv bravìssim !

Morón séz : Capitàn Capitàn, a pòs capir anca tì, mo t’al sè col ch’ a m’é restè insìmma al stòmmogh ah? Tùtti ch’il senegiädi che insomma l’éra méj lasär a chj ätor, parchè la colpa l’éra soltant vostra, ansi äd chi a v’ mandäva in camp e äd chi al l’à tgnù séz méz pu dal dovù, e pò in fónda anca tì cme Lazzaro, ‘na resuresjón da ciocamént äd man !

Nwanko déz : cme i minud ch’ l’à zughè, có m’ pòsja inventär d’ätor ? Sperämma st’ an’ ch’vén äd väddor un pò pu äd ragas in camp, parchè l’é bél väddor ädla gioventù in camp no ?

Valian séz : povor Valian, anca la pónta i t’àn fat fär, a gh’ mancäva déz minud da portér e pò a t’ s’ér a pòst ! A t’ò vìsst col téror in-t-i òc’ parècci vòlti, valà che par sés méz a Pärma a s’é vìsst äd tutt dabón, un film äd paura continuo, pò in fónda armìss in-t-al pòst in do l’é bón äd stär l’à fat dil partìdi da ciocamént äd man , vùnna drè a ch’ l’ätra

Ze Eduardo trì : trì cme Rai trì, al canäl äd “chi l’ha visto” ! E dir che sl’é stè preferì a Armero al dovrìss ésor bón bombén, mo chi c’sì a paräva che i giòvvon i gh’avìsson la pésta parchè al j à tgnäva lontàn al pu posìbbil da la prìmma scuädra ! Mah

Amauri déz : spaventóz j’én stè l’impàt, la concretèssa, l’importansa l’eficacia chirurgica äd col ragas chi ! L’é stè col ch’ a s’à tngù a gàla in-t-al momént decizìv con ‘na vója e n’impìggn straordinäri ! E mi a ’n fagh miga fadìga a dir ch’ a ’n gh’arìss miga scomìss un evro ! Sarà dura ch’al résta mo cuand al tornarà al Tardini ciocamént äd man e basta

Bojinov séz : parchè séz ? Parchè cuand a gh’é la stagjón storta, parèc’ zugadór i fan anca dal cazén in-t-al grùp, i bòffon imsìmma ai bräz ( cme còl la l’an’ ädla retrocesjón ) e i spàcon cól poch ch’ a gh’ résta da spacär, invéci lu l’à sémpor “fat al bräv”, tirè da la pärta giusta e dè ‘na man a tutt anca s’al né zugäva mäj ! St’an ch’vén però la man la vrìss däda in camp con di gol ah lòmo ? Dai su !

Hernan déz : sa tach a scrìvvor a gh’ vén fóra un romanz, mo con Hernan, par la parsón’na ch’ l’é a gh’ n’è basta äd cuator paroli “GRASJA ÄD TUTT HERNAN”

Giovinco òt : al conträri äd Candréva dopa socuanti partìdi zugädi da “Circo Togni”, l’à tachè a ragjonär in funsjón ädla scuädra e l’à fat de spès la difarénsa par nojätor ! Cme j’ò béle dit, second mi Pärma l’é la so dimensjón parféta, a podrìss spontär ‘na béla fòla, basta vrérol in du ! Tì co dit pluga ? Sta miga andär a sarcär al frèd p’r al lét in-t-na scuädra gròsa che pò té gh’ résti déntor ancòrra, sta chi e a t’ vedrè ch’ l’é al pòst parfét par tì

Marques cuàtor : ala fén a s’ fäva fadiga anca a criticärol parchè s’ a gh’éra ‘na còza ch’al gh’äva l’éra ch’al gh’é metäva l’alma, mo ragas, mi un zugadór acsì sconclusjonè, acsì fóra dai témp, dai schema, dai movimént äd ‘na scuädra a ’n l’äva mäj vìsst, mäj, un Gasbarón moltiplichè par sént !

Paladén séz : cuàtor gol anca important, mo robust cme la roba ch’a venda Pasalacua in Pjäsa ädla Stecäda, un bél bilén d’acordi, mo un bilén äd cristàl

Paloschi òt : purtrop cuand a t’è tachè a stär bén j’én saltè fóra il perditi ädla séria B a scòpi ritardè dòpa n’ an’ e méz, elóra adio Putén, mo sta trancuìl, che nisón a Pärma al sé scordarà i tò gol, la tò vója äd fär bén e la tò simpatia, in bòcca al lòvv e cuand a t’ tornarè al Tardini sémpor un ciocamént äd man da pärta mèjja ( s’ a gh’ sarò artornè anca mi ) mo son convint da pärta äd tutt i Pramzàn

Marino zèro : con tutt al cór, cära al me Mìsster, l’avgurio ch’ a gh’ fagh l’é äd catär in-t-la so cariéra sémpor n’ambiént conträri cme a Pärma, e a j’ò béle dìtt tutt, a ’n vój miga butär via äd l’ätor inciòstor par njénta

Colomba déz : da zéro a déz, dzämma Mìsster ch’ l’éra imposìbbil fär péz, mò lu al gh’à mìss tutt, mo pròprja tutt còl ch’ a gh’ mancäva prìmma, psicologia, tecnica, maruga, bón séns, fondoschiena ( a gh’ vól anca còl li ah, anca Napoleone a s’ l’à insgnè ) sinceritè e attributi ( che scrìvvrol in djalètt a sarìss trop volgär ) ! La salvèssa l’é targäda Colomba sénsa dùbbi, sperämma äd väddor un bél campjonät targhè Colomba anca st’an’ ch’vén !

Boys déz : parchè la còza pu béla äd la stagjón l’é städa äd gran lónga la coreografia par ricordär al Bagna, che dé’ d là su al l’arà vìssta insèmma al Còmo e al Vàppo che da ch’la partìda lì andär avanti a s’ vädda chi s’àn dè ‘na man da lasù par saltärogh fóra ancòrra ‘na volta ! Tgnì dur ragas anca se tgnìr dur l’é sémpor pu dur ! AVANTI CROCIATI !

(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)



(Testo di Crociato 63)



(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

mercoledì 25 maggio 2011

Gemellaggio dialettale fra Parma e Modena. Sfida fra i dialetti parmigiano e modenese.





(Testo blu in Italiano)
Sembrava una sfida dai colori giallo blu, stessi colori delle due città Emiliane, invece si è rivelata una serata culturale con scambio di aneddoti, racconti e poesie nei dialetti parmigiano e modenese. Il tutto si è svolto alcune sere fa alla società “Il Sandrone” in piazzale San Domenico a Modena situata a fianco dell’Accademia Militare della città della Ghirlandina. Fondata nel 1870 “Il Sandrone”, famosa per il suo carnevale e per la cultura e beneficenza, ha organizzato per una sera una specie di gemellaggio dialettale con la nostra città. Come ospiti, a rappresentare il dialetto Parmigiano, due colonne portanti del nostro vernacolo, vale a dire Enrico Maletti e Giuseppe Mezzadri, tutti e due vice presidenti dell’Associazione Culturale “Parma Nostra” presieduta da Renzo Oddi.


Dopo la presentazione da parte del Presidente del Sandrone Giancarlo Iattici, è toccato ad Enrico Maletti rompere il ghiaccio leggendo la poesia “al me djalètt Pramzàn” di Fausto Bertozzi, di seguito hanno riscaldato la serata le battute e gli aneddoti che Giuseppe Mezzadri ha letto prese dai libri scritti da lui stesso.





Dalla parte modenese è stato recitato un monologo dalla brava attrice Vanna Panciroli che interpreta anche la parte della maschera “Polonia”, mentre Sauro Torricelli, il quale veste i panni di “Sandrone”, ha recitato alcune poesie di vari autori modenesi. Il Professor Franco Bisi presidente del gruppo dialettale modenese la “Trivèla” ha declamato alcune poesie scritte da lui e pubblicate in un suo libro. Nella seconda parte della serata ha preso la parola Enrico Maletti declamando poesie di Renzo Pezzani Alfredo Zerbini Luigi Vicini e Bruno Pedraneschi, mentre Giuseppe Mezzadri ha raccontato alcune battute del suo personaggio “Scorsamèra” . I modenesi hanno concluso la serata con la presentazione di alcune poesie lette dal Dottor Giuseppe Di Genova. Era anche presente Romano Maletti presidente della Corale Rossini, sodalizio modenese dove Luciano Pavarotti aveva mosso i primi passi come cantante lirico.


Il tutto è stato condotto da Matteo Cassiani interprete della maschera “Sgorghiguelo” Alla fine la sfida si è conclusa con un gemellaggio fra i due dialetti Emiliani e uno scambio di regali, dove i parmigiani Maletti e Mezzadri, hanno donato il lunario Parmigiano e il DVD delle puntate di “Socuànt minùd in djalètt Pramzàn”, che insegna a leggere e scrivere il nostro vernacolo. L’intrattenimento è servito, oltre come scambio culturale, a far conoscere meglio il nostro dialetto agli amici Modenesi che avevano affollato il salone della sede del Circolo “Il Sandrone”. Prossimo appuntamento, l’invito dei parmigiani ai modenesi per una serata sempre in giallo blu. Questa volta a Parma.


(Testo giallo dialaetto Parmigiano)


Gemelag’ djaletäl fra Pärma e Mòdna.
Sfida fra i djalètt Pramzàn e Modnéz.

Paräva ‘na sfida dai color giäld e blu, stés color dil do citè Emiljani, invéci s’é rivelè ‘na seräda culturäla con scambi d’ aneddoti, racont e poezjj in-t-i djalètt pramzàn e modnéz. Al tutt l’è stè socuànt sìri fa ala socetè “Il Sandrone” in pjasäl San Domenico a Mòdna situäda a fianch äd l’Académia Militära ädla citè ädla Ghirlandén’na. Fondäda in-t-al 1870 “Il Sandrone”, famoza p’r al so carnväl e par la cultura e beneficénsa, l’à organizè par ‘na sira ‘na specia äd gemelag’ djaletäl con la nostra citè. Cme òspit, a raprezentär al djalètt Pramzàn, do colón’ni portanti dal nostor djalètt, väl a dir Enrico Maletti e Giuseppe Mezzadri, tutt du vice presidént äd l’Asociasjón Culturäle “Parma Nostra” presieduta da Renzo Oddi.


Dòpa la prezentasjón da pärta dal presidént dal Sandrone Giancarlo Iattici, è tochè a Enrico Maletti rompor al gjas, l’à lizù la poezia “al me djalètt Pramzàn” äd Fausto Bertozzi, dòpa à riscaldè la seräda il batudi e j anédot che Giuseppe Mezzadri l’à lizù dai lìbbor ch’ la scrìtt luDala pärta Modnéza è stè recitè un monologh dala bräva atrice Vanna Panciroli ch’l’é anca l’interprete ädla mascra “Polonia”, invéci Sauro Torricelli, al cuäl al vistìssa i pan ädla mascra “Sandrone”, l’à recitè socuànt poezjj d’ autor Modenéz. Al Profesor Franco Bisi presidént dal grup djaletäl modenéz la “Trivèla” l’à declamè dìl poezjj scrìtti da lu e publicädi in un so lìbbor. In-t-la seconda pärta ädla seräda l’à tòt la parola Enrico Maletti declamànd poezjj äd Renzo Pezzani, Alfredo Zerbini, Luigi Vicini e Bruno Pedraneschi, invéci Giuseppe Mezzadri l’à racontè dil batudi dal so parsonag’ “Scorsamèra” . I modnéz j àn conclus la seräda con la prezentasjón äd poezjj lizudi dal Dottor Giuseppe Di Genova. Gh’éra anca prezént Romano Maletti presidént ädla Coräla Rossini, socètè modnéza indò Luciano Pavarotti l’äva mos i prìmm pas cme cantant lirìch.





Al tutt l’é stè prezentè da Matteo Cassiani, intèrpret ädla mascra “Sgorghiguelo” Ala fén la sfida l’à s’é concluza con un gemelag’ fra i du djalètt Emiljàn, e un scambi äd regài, indò i Prmzàn Maletti e Mezzadri, j àn regalè al lunäri Pramzàn e al DVD dil puntädi di “Socuànt minùd in djalètt Pramzàn”, ch’l’ insèggna a lézor e scrìvvor al nostor djalètt. L’intratenimént l’é sarvì, oltra cme scambi culturäl, a far conòssor pu bén al nostor djalètt a j amìgh Modnéz ch’ j ävon afolè al salon ädla séda dal Circol “Il Sandrone”. Prosim apontamént, l’invid di Pramzàn ai Modnézi par ‘na seräda sémpor in giäld e blu. Però a Pärma.
(Pramzàn dal sas)



(Tgnèmmos vìsst)


(Nelle foto; alcuni momenti della "sfida gemellaggio" tra i dialetti di Parma e di Modena)

martedì 24 maggio 2011

Concerto di WILLIAM TEDESCHI Armonica a bocca al cinema teatro AURORA il 28 Maggio 2011 - ore 21,00 - Langhirano

(Testo blu in Italiano)


CONCERTO di WILLIAM TEDESCHI Armonica a bocca
William Tedeschi, è corista del Coro Alpino Monte Orsaro A.N.A. sez. di Parma e grande appassionato di armonica a bocca. Nel 2009, si è classificato al quarto posto ai campionati mondiali di armonica a bocca a Trossingen nella categoria Diatonica.
L’appuntamento con Tedeschi è al cinema teatro AURORA il 28 MAGGIO 2011 - ore 21,00 - LANGHIRANO (Parma)
Un viaggio nel tempo della musica.
anni 60, popolari, country, internazionali
l'incasso della serata sarà devoluta alla Comunità Francescana di Betania in Brasile
(Testo giallo dialetto Parmigiano)
CONCERTO di WILLIAM TEDESCHI d’organén da bòcca
William Tedeschi, l’é corìsta dal Coro Alpino Monte Orsaro A.N.A. sez. äd Pärma e grand apasionè d’organén da bòcca. In-t-al 2009, al s’ è clasifichè al cuärt post ai campionät mondjäl d’organénda bòcca a Trossingen in-t-la categoria Diatonica.
L’ apontamént con Tedeschi l’é al Cinema Teatro AURORA al 28 MAGGIO 2011 alj óri21,00 a Langhiràn (Pärma)
Un viàz in-t-al témp ädla muzica.
ani 60, popoläri, country, internasjonäli
l'incaso ädla seräda al srà devolù ala Comunitè Francescana äd Betania in Brazìl

(Pramzàn dal sas)

(Tgnèmmos vìsst)

CONCERTO BENEFICO a favore del Centro per l'Autismo di Parma. Domenica 29 maggio ore 19,45 TEATRO FARNESE PALAZZO DELLA PILOTTA, Parma




Il Rotary Club Parma Farnese organizza domenica 29 maggio ore 19.45 presso il Teatro Farnese con il patrocinio del Comune di Parma e della Sovrintendenza per il Patrimonio Storico Artistico ed Etnoantropologico di Parma e Piacenza
la serata di beneficenza che avrà come protagoniste
il Quartetto d’Archi della Filarmonica Arturo Toscanini con un programma musicale in cui verranno eseguite musiche di Mozart, Dvorak e Verdi.
Il ricavato dell’incasso verrà totalmente devoluto all’acquisizione della serra presso il Centro Integrato per i Disturbi dello Spettro Autistico del Distretto di Parma. La serra permette di creare, per il bambino,un luogo ed un tempo di dialogo e di incontro ed il raggiungimento di un benessere, attraverso la stimolazione dei sensi quali il tatto, l'olfatto e la vista.


Centro per l’Autismo
Il “Centro Integrato per i Disturbi dello Spettro Autistico del Distretto di Parma vuole porsi come luogo per la presa in cura globale dei minori affetti da Disturbi dello Spettro Autistico (ASD), all'interno del quale i vari soggetti del Sistema Curante (Servizi Sanitari, Servizi dei Comuni, Scuole, Famiglia, Altre Istituzioni) possano collaborare in modo più diretto nel rispondere ai bisogni dei bambini con diagnosi di ASD e delle loro famiglie.

Il Centro sarà sede di percorsi clinico-abilitativi, di coordinamento tra AUSL, Comune di Parma, Università di Parma e Ufficio Scolastico Provinciale e di attività formative e di ricerca.
Il progetto di organizzare un Centro di cura e ricerca per i disturbi dello sviluppo e della comunicazione, nasce dall’esigenza di fornire agli utenti con patologia dello spettro autistico, in primis, del Distretto di Parma, una risposta adeguata, aggiornata e complessiva rispetto alla problematica della patologia, accompagnata anche da un lavoro di ricerca azione da parte dei ricercatori dell’Università degli Studi di Parma (Dipartimento di Neuroscienze), all'interno della specifica convenzione con l'AUSL.

La richiesta ha visto l’appoggio anche dei famigliari, che chiedono

risposte integrate da parte di tutti gli attori del sistema e una governance della presa in carico e del percorso di cura, attraverso l’attivazione di percorsi chiari e definiti, condivisi preventivamente con le famiglie in modo da definire progetti personalizzati che accompagnino le persone con autismo e le loro famiglie.

La realizzazione del Centro è possibile grazie al Protocollo d’intesa sottoscritto nell’ottobre 2009 da Comune di Parma e Ausl per potenziare, coordinare e integrare le rispettive attività e servizi in ambito sanitario e sociale, con l’obiettivo di migliorare la loro fruizione da parte dei cittadini, dando seguito agli accordi siglati tra i due Enti negli anni precedenti.
L’obiettivo prioritario delle attività del centro è quello di raggiungere una diagnosi corretta e fornire ai pazienti con DGS, di età compresa fra i primi anni di vita e l’adolescenza, percorsi di cura personalizzati, volti al raggiungimento della massima autonomia nella vita personale e sociale, evitando agli utenti la dispersione e la disomogeneità degli interventi.


Lo scopo finale a cui piace più pensare, è che tutti gli sforzi ed i costi oggi necessari per accompagnare i bambini autistici nell’acquisizione delle abilità necessarie, possano tradursi un domani in una vita adulta quanto più autonoma ed indipendente, lontana dalle politiche di assistenzialismo ma anche dai luoghi e dalle attività non adeguati alle caratteristiche e alle esigenze specifiche delle persone con autismo. In tal modo si agirà per garantire una situazione di benessere ed equilibrio psicologico, sviluppare le potenzialità in tutte le aree, con particolare riferimento all’autonomia e comunicazione e prevenire il rischio di istituzionalizzazione permanente.

In questo quadro il nuovo centro contribuirà ad assicurare la continuità nel progetto di vita delle persone autistiche, orientando lo stesso sia verso una attività lavorativa che valorizzi talenti e competenze di ciascuno, sia verso una vita adulta quanto più autonoma e dignitosa anche attraverso l’attivazione di collaborazioni stabili e strutturate fra servizi socio sanitari per l’infanzia e servizi per adulti.


SEDE

La Struttura è ubicata nella città di Parma, in Via La Spezia, in una zona urbana, servita da mezzi pubblici, con la presenza nell’ambito territoriale di tutte le strutture di riferimento, sia a livello sanitario che sociale, oltre che a livello ricreativo, scolastico e sportivo, e con la presenza di centri che svolgono molteplici attività socio-culturali-ricreative. L’edificio si sviluppa su 2 piani e un area esterna.
La possibilità di utilizzare gli spazi esterni per attività ludiche o abilitative (serra, ecc), costituiscono ulteriori occasioni di sviluppo del centro.


Progetto Area Esterna
L’area esterna è pensata e progettata al fine di realizzare attività educative, sociali e ludiche in un’ottica di acquisizione e consolidamento delle abilità e delle competenze in ciascuna delle varie aree di sviluppo, come anche delle autonomie, prevedendo altresì che i genitori possano svolgere alcune attività insieme ai bambini nel tempo libero
E’ prevista una serra e un’area giochi accessibile :
La serra è un’ attività che permette il raggiungimento del benessere attraverso la stimolazione dei sensi del tatto, dell'olfatto e della vista.

1. La serra permette di creare un luogo e un tempo di dialogo e di incontro, offre la possibilità di instaurare un clima tranquillo e sereno che aiuti le persone ad aprirsi al confronto.

2. Attraverso le attività manuali è possibile creare occasioni di apprendimento di nuove abilità; eseguendo i vari metodi di coltivazione che va dalla preparazione del terreno, alla semina , alla concimazione, alla cura con pulitura e annaffiatura i ragazzi sostengono uno sforzo fisico, che, anche se limitato, è comunque fattore di stimolo sia psichico che fisico che giova ulteriormente su tutto il loro tono generale.


3. Il lavoro nell’orto e nella serra può essere svolto in gruppo, questo offre possibilità di socializzare, è un’occasione per approfondire le relazioni e migliorare le capacità di collaborazione.


4. Grazie alle attività i ragazzi del centro incrementeranno la propria autostima: la cura di una pianta richiede un impegno che è alla portata di molti, i risultati sono visibili ed in grado di dare soddisfazione, permettendo così di acquisire fiducia e stima.


Area Giochi accessibili

è progettata con giochi accessibili a tutti i bambini con disabilità e non e con pavimentazione antitrauma, in linea con tutti i parchi giochi che l’Agenzia disabili del Comune di Parma ha realizzato in questi ultimi anni nella città ed esportato anche a Villa Sant’Angelo per i bambini colpiti dal terremoto dell’Abruzzo.

domenica 22 maggio 2011

Seconda puntata della seconda edizione di "Socuànt minùd in djalètt pramzàn" su "Giovanni Paolo TV" . La terza puntata domenica 29 maggio ore 20,45


(Foto di Nicola Gennari)
Seconda puntata della serie di "Socuànt minùd in djalètt pramzàn"

la cà e la rezdóra + i fùrob e i cojón
la casa e la massaia + i furbi e gli allocchi

PER IL VIDEO CLICCA SOTTO







sabato 21 maggio 2011

Per un cane....l'amicizia e' tutto.....interromperla,dandolo via o abbandonandolo equivale ad un'omicidio.

(Testo blu in Italiano)



Non crediate che sia crudele tenere un cane in un appartamento cittadino: la sua felicità dipende soprattutto dal tempo che potete trascorrere con lui, dal numero di volte che vi può accompagnare nelle vostre uscite; al cane non importa nulla aspettare per ore ed ore davanti alla porta di casa vostra, se poi ne avrà in premio anche per soli dieci minuti di passeggiata al vostro fianco. Per il cane l'amicizia personale è tutto. Ricordate però che in questo modo vi assumete un impegno tutt'altro che lieve, perché dopo è impossibile rompere l'amicizia con un cane fedele, e darlo via equivale ad un omicidio.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)

P’r un can....l'amicìssja l’é tutt.....interomporla, e därol via o abandondonärol l’é uguäl a masärol.

Stì miga crèddor ch’a sia da catìv tgnìr un can in-t-n’ apartamént in citè: la so felicitè la dipénda pu che ätor dal témp ch’a podì stär con lu , dal nùmmor dil volti ch’al pol compagnärov in-t-il vostri usidi; al can a ‘n gh’ intaresa mìga spetär par dilj ori e ori davanti ala porta äd ca vostra, se pò dopa al gh’ara in prémi anca par sol déz minud äd pasegiär al vostor fianch. P’r al can l'amicìssja parsonäla l’é tutt. Ricordìv però che in ch’la manéra chì av tolì n’ impìggn tutt ätor che picén, parché dòpa l’é imposìbbil rompor l'amicìssja con un can fedél, e därol via l’é cme fär n’ omicìddi.
(Pramzàn dal sas)

(Tgnèmmos vìss)

lunedì 16 maggio 2011

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 17 maggio 2011
















(Testo in dialetto Parmigiano)

Pärma Juventus 1-0

Mirànt déz : dì la vritè, a t’è sintì al fjè in-t-al copén äd Pavarén acsì t’è fat ala zvèlta a rienträr e l’é stè un riéntor coj barbìz ( e se Dio vól ‘na divìza da razón )

Zacärd déz : tri o cuat’r intarvént da fuoriclàsa, al balón tòt su a Del Piero in-t-al prìmm témp l’é stè un autentich caplavór ! Sa péns che in nasjonäla a zuga Chiellini e Bonucci e ai mondjäl col là al gh’ à portè Cannavaro am vén da rìddor ansi da cridär

Palètta òt : insòmma, cme la sia cambiäda l’aria a s’ capìssa dal fat che in sinch partìdi a s’é ciapè un gol e basta, e che Palètta/Lucaréli cuatè da razón j’én’ na sjora còpia äd centräl !

Lucaréli òt : di vè a v’ sì mìss d’acordi par la sén’na col me amigh ? Ormäj la gh’ sta tùtta no ? E fa ‘na còza, ciama anca to fradél Cristiano e pò cuand a sì in fónda à fì pagär al cont a lu

Gobbi òt : dai n’é miga posìbbil un cambiamént acsì, di la vrìtè tì a t’ gh’è un zmél parchè a né gh’ n’è miga abasta d’un cambi d’alenadór a t’ pär n’ätor dabón ( a dir la vritè a Marino a gh’ l’ò scrìtt almeno déz volti äd färot zugär tarsén, mo lu njénta, e difati s’é vìsst cme l’é andè a fnìr )

Valjàn déz : l’à mìss in cróza Grosso da l’inìssi a la fén, ‘na corsa veramént impresjonanta, purtrop al gh’à i pè elétrich, in-t-al séns che al balón a pära ch’ al ciapa la trieotànta e al rimbälsa lontàn, sionò probabilmént al sarìss in nasjonäla fìss ( e miga in-t-al Pärma fòrsi )

Morón déz : la partìda nùmmor sént con la crozäda e forsi la pu béla äd tùtti, t’é ardopiè su tutt e robè milla balón ( e robär a lilór, t’arè capì n’é miga facil ) ! Ecco al Capitàn ch ’a s’ piäz, miga còl ch’ a fäva dil senegiädi ch’ a ’n fa miga pärta ädla nostra tradisjón

Dzemaili déz : sa s’ zughìss sémpor contra a lilór ( a m’ da infìn fastìddi nominärja ) a t’ sarìss in corsa con Messi e Iniesta p’r al balón d’or ! A tutt il manéri anca ti con Colomba t’è girè pagina dabón, t’al fàt guardär pò Zoratto cme t’äva consiljè ?

Modés déz : Modést äd nòm e fàt, umiltè corsa grénta e sémpor la coza pu sémplìc’ ! Adésa ch’ al n’é miga lasè da lu cme un can insìmma ala fàsa anca a livél tecnich l’é pu che discret, insòmma un ragas che a Pärma la génta la gh’ vól bén par forsa

Giovinco déz : té t’ si arfàt ädla “tristèssa” äd l’andäda con n’esultansa da..... Pramzàn ! Ecco, mis bén in ciär ch’al n’é miga un lusso par Pärma mo fòrsi l’é l’ezat conträri dal momént che chi ch’ sì nisón al gh’é sta adòs con dil presjón asurdi e lu acsì al pol där al sént par sént, parchè miga continuär a färos dal bén a vicenda ? Pärma a Giovinco, Giovinco al Pärma

Bojinov déz : oh Bulgaro al déz a t’ al dagh parchè a t’ sì còl ch’ezulta äd pu, e costa chi l’é na còza da ragas inteligént ( e anca par la moróza ch ’a t’ gh’è ) ,mo st’an’ ch’vén voltär pagina completamént d’acordì ?

Colomba déz e lode : media pónt 2,16, batù Inter Udinéz Palèrom e chilór, e se Dio vól al calcio ch’ a vól zughè, miga còl dal champagne mo còl äd l’inteligénsa ! E la sréza insìmma ala torta, tacär chilór l’é sémpor ‘na goduda particolära, dal momént chi s’àn ancòrra da där indrè du scudètt, vón véns con la farmacia e vón véns da collina e boggi ! In-t-na parola Mìsster, GRAZIE !

(Pramzàn dal sas)

(Tgnèmmos vìsst)

(Testo di Crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)


Prima puntata della seconda edizione di "Socuànt minùd in djalètt pramzàn" su "Giovanni Paolo TV" . La seconda domenica 22 maggio ore 21

Prima puntata della seconda serie di "Socuànt minùd in djalètt pramzàn". Argomento della prima puntata; "a scola, vìssi e virtù"
Novita di quest'anno, il bekstage alla fine di ogni puntata.

Per il video Clicca sotto
http://www.youtube.com/watch?v=waN8lYsW6Zg

CLICCA SULLE FOTO PER INGRANDIRLE



























































domenica 15 maggio 2011

sabato 14 maggio 2011

Premi e musica per Padre Lino nell’ 87° anniversario della morte. Sabato 14 ore 21 don Luigi Ciotti all’Annunciata.


Sabato ore 21 all’Annunciata conferimento del premio AVIS “Padre Lino” a parmigiani che si sono distinti nel settore della carità e della solidarietà. A seguire, dopo l’intervento di Don Luigi Valentini, interverrà Don Luigi Ciotti che parlerà della sua esperienza di carità.

mercoledì 11 maggio 2011

Giovedi 19 maggio ore 17,30. Sala delle Feste Palazzo San Vitale: la presentazione del libro di Luigi Alfieri "Dune Balene e microchip"


















"Dune Balene e microchip"


Mup editore di Luigi Alfieri con foto di Alessandro Gandolfi

Dalle balene fossili del deserto egiziano alle balene vive che sbuffano nella baia di Samanà. Dai villaggi della savana alle città del futuro dove regna il microchip. Dalle dune ai picchi andini. Dal condor al colibrì. Dalle moschee ai monasteri buddisti. Il racconto di sette anni di viaggi fatti coi sensi sempre accesi.


A caccia di profumi, colori, sapori, musiche e sensazioni. Alla scoperta dei paesaggi urbani e dei capolavori della natura. Alla ricerca del senso del tempo e delle cose. Alla ricerca di sé stessi. E il silenzio della steppa, un cielo stellato, una statua barocca, gli occhi di una bambina ci possono raccontare il segreto della vita. Basta saperli ascoltare. Basta saperli fotografare.

martedì 10 maggio 2011

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 10 maggio 2011















(Testo solo in dialetto Parmigiano)
Bològgna Pärma 0-0



Pavarén déz : elóra, par trénta second al diretor sportiv al fagh mì ! Col ragas chi l’é la prìmma conférma par st’ an’ ch’ vén, profesionìssta ezemplär e portér äd tutt rispét cuand a sarvìssa, óltra che un gran bräv ragas

Zacärd séz : par col pòch ch’ as pól dir äd ch’la partìda chi, Miclón l’à dè al solit contribut äd clàsa, sénsa fär chisà còza mo sénsa gnanca fär erór particolär

Palètta òt : al centräl äd ‘na scuädra che da cuand al zuga a cuator ( cme l’é normäl ch’ a sia sa né t’ si miga al Barcellona ) dardè l’à ciapè un gol in cuator partìdi al merita un gran vót


Lucaréli òt : e cme sémpor stés vót par ch’ l’ätor socio äd méza ! We che al me amigh Palisto ( centravanti nojóz cme Inzaghi ), col ädla clasjón al Barino al m’à dìtt che adésa dal cafè a né gh’ n’è pu abasta e con la salvèssa al spéta ‘na sén’na cme minim

Gobbi séz : dämma i vót du par du, al stés vót äd Zacärd, fàsa saräda su da razón, e l’important l’é stär in tì prìmm dàn ch a s’ rénda äd pu che col champagne

Valjàn séz : se Dio vól a s’é artornè a l’antìga, Valjàn l’é un zugadór s’ al sta insìmma ala fàsa a fär di chilometri avanti e indrè, s’ as preténda ch’al faga al regìssta al figura mäl lu e al fa tribulär la scuädra, e miga par colpa sòvva


Morón séz : anca par ti second mi l’é stè cme zveljäros da n’incubo durè òt méz, pjén d’umiliasjón e ‘d figuri grami, adés invéci a parì tutt cuant indiävlè ( second témp a pärta dzämma dai )

Dzemaili séz : at si drè a studjär da centormedjàn, vót un consìllj ? Fat där da Sandro Melli il casètti äd cuand al zugäva lu e sta aténti äd cme zugäva un sèrt Zoratto, un profesor in col ról lì, second mi at sarvirìss pu che dozént alenamént !

Modést sèt : un vót in pu parchè i prìmm témp a s’éra stè un pò trop catìv con lu, invéci al gh’à ‘na béla corsa, tanta concentrasjón e tanta vója äd figurär bén dónca al s’ merita i complimént dabón

Giovinco sèt : e anca p’r al putén un vót in pu parchè la traversa l’é städa un cólp da campjón, ch’ la meritäva al gol séns’ ätor !


Bojinov sìncov : sénsa ritmo sénsa grénta sénsa corsa, purtrop sénsa njénta ! L’ùnnich ch’ a figura bén con ch’la maja orenda lì ( la pù brùtta äd la storia dal Pärma ), parchè la pära pròprja un pigiama e lu l’é insonjè da màg’ äd l’an’ pasè

Colomba sénsa vót : Mìsster al vót al tén in sacòsa par domenica ch’ vén e marcmand ah ? Tacär la scuädra e i tifóz pu antipàtich e pòch sportìv d’Italja ( e adésa in socuant cme al solit i scrivaran dil lìttri al Diretór, mo l’é inùttil ch’av lamentì, n’ é miga colpa mèjja s’à sì juventén ) l’é sémpor un piazér speciäl ! Ch’as faga n’ätor regal dai e mì a tir fóra al vòt d’in sacòsa !
(Pramzàn dal sas)

(Tgnèmmos vìsst)

(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)




lunedì 9 maggio 2011

Domenica 15 maggio ore 21 torna su "Giovanni Paolo TV" la trasmissione "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn




Per vedere il promo di "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn" clicca sotto
http://www.youtube.com/watch?v=6HrTN8wboy8

(Testo blu in Italiano)
Dopo il successo dello scorso anno, torna “Socuànt minùd in djalètt Pramzàn” seconda edizione, su “Giovanni Paolo TV”, trasmissione dove si impara a scrivere e leggere il dialetto Parmigiano. La trasmissione sarà condotta anche quest’anno da Enrico Maletti, con la collaborazione di Laura Lunardi, Davide Piccinini, Nicola Terramare, Andrea Zanlari la realizzazione è di Nicola Gennari.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Dòpa al sucés äd l’an’ pasè, torna “Socuànt minùd in djalètt Pramzàn” seconda edisjón, su “Giovanni Paolo TV”, trasmisjó indò s’ impära a scrìvvor e lézor al djalètt Pramzàn. La trasmisjón la srà condòtta anca st’an’ da Enrico Maletti, con la colaborasjón äd Laura Lunardi, Davide Piccinini, Nicola Terramare, Andrea Zanlari la realizasjón l’é äd Nicola Gennari.
(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmmos vìsst)



(Nella foto: Nicola Gennari, Laura Lunardi, Davide Piccinini, Enrico Maletti, Andrea Zanlari e Nicola Terramare.)


giovedì 5 maggio 2011

Evento culturale da publicizzare: un prete patriota durante l'unità d'Italia


Parrocchia di S. Pancrazio
Con il Patrocinio del Comune di Parma
e del quartiere S. Pancrazio

Onoranze all’Arciprete
don Cristoforo Gallinari (1792-1877)
prete patriota

Domenica 8 maggio

nel contesto del 150° anniversario dell’Unità d’Italia, è sembrata occasione propizia rendere omaggio per debito di giustizia e di verità all’Arciprete don Cristoforo Gallinari uomo di notevole cultura, animatore sociale e politico del suo tempo.

Programma della giornata
ore 10.00 Santa Messa celebrata da don Umberto Cocconi
Saluto del Sindaco Pietro Vignali e delle autorità
Inaugurazione mostra: L’azione pastorale e politica di don Cristoforo Gallinari
ore 11.15 Discorso commemorativo tenuto da don Umberto Cocconi (presso il salone della parrocchia Minerva)
ore 12.00 Scoprimento della lapide in onore di don Cristoforo Gallinari
ore 12.30 Rinfresco

lunedì 2 maggio 2011

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 3 maggio 2011









(Testo solo in dialetto Parmigiano)
Pärma Palèrom 3-1

Mirànt sèt : un vót p’r il do parädi in sicurèssa,e par la sfortón’na, adésa ch’ a s’éron tornè a zugär col schema pu sicùr anca tì a t’ s’ér drè a crèssor cme l’an’ pasè

Pavarén déz : un vót par tutt al lavór fat al scur,in silénsi par där ‘na man ai tò compagn, ala socetè e a tutt cuant, un ragas e un profesjonìssta séri e inteligént

Feltscher sèt : al so al so che al vót al sarìss pu bas, mo par col lì a gh’ pensarà Paolo Grossi, mi a vój premiär un giòvvon che dopa tanti paroli a gh’è volsù al cambi d’alenadór par färol zugär da l’inìssi ! Forsa e coràg’ gionvòt

Palètta séz : chi du la davanti dal Palèrom, j’andävon cme il giaronädi, dir chi sìon stè anulè sarìss ezagerè però un bél freno a gh’ l’i mìss e n’é miga pòch mo second mi la sira a t’ sarè andè a lét bonóra da la stanchèssa

Lucaréli séz : al stès giudìssi dal tò socio, ‘na granfadìga mo in fónda l’é al risultät ch’ al sarvìva, osìa fär pu gol che al Palèrom, l’important l’éra col lì

Gobbi séz : Prandéli in tribuna l’arà pensè “se Dio vól Gobbi l’é artornè a zugär al so pòst” ch’ l’éra pò indò l’al metäva lu a Firéns, n’ätor che la Colomba la gh’ à fat bén bombén

Valjàn òt : anca Valiàn l’é tornè col äd l’an’ pa, ‘na lévra sénsa milsa e sénsa fìddogh, gran reza e poca speza, mah… sa péns a cuant méz j’ èmma butè via da setémbor fin a un méz fa…a tutt il manéri dai fa un dispét al Bològgna domenica ch’ vén dai

Morón òt : cme l’é bél ah Stefano zugär con vón äd pu in méza ? Pénsa ch’ a t’è tochè sudär al sangov p’r ot méz e con vón in meno färätor che dil figuri da cicolatén

Dzemaili òt : oh se Dio vól a t’ pòs där un bél vót, gran gol ah ? Si gran gol dabón, parchè vól dir ch’ é cambiè l’aria, ch’ a gh’ cardìv tutt dal prìmm a l’ultom e dal prìmm a l’ultomminùd, ch’ l’é col ch’ a vól i partegiànt (tifosi), miga di campión, mo ädla génta ch’ l’a suda !

Modést nóv : un vót in pu parchè col gòl lì l’é stè al spéc’ ädla mentalitè e ‘dla vója ch’ a gh’ metìv, e par ch’ la corsa infinìda ch’ a t’ gh’è, veramént impresjonanta, jerdlà in sèrt momént a te ’m paräv Benarrivo, e guärda ch’ l’é un complimént grand un bél pò vè

Giovinco sèt : ‘na plùgga ch’ a lòta cme un Benetti al sarvìssi äd la scuädra a né ‘m pól che fär piazér ! E ‘na zugäda genjäla sul second gol, pròprja geniäla, tutt somè ‘na stagjón pozitiva, miga un lusso cme dìz un cualchidón, parchè zugär a Pärma a gh’ à da ésorun lusso p’r i zugadór, mo sa té t’ si catè bén mi a né ‘m dispjazrìss miga ch’ a t’ restìs

Crespo déz : ch’ a ‘n s’ofénda nisón, mo Hernanl’é stè l’òm pu important äd la stagjón, parchè l’à fat igol important al giron d’andäda, al gh’ à mìs la facia in sèrt momént cuand l’ùnica facia credìbila ch’ a podäva mandär avanti la socetè l’éra la sòvva, l’à fat l’alenadór cuand äd fat l’alenadór al né gh’éra miga… un campjón

Candréva sèt : p’r al gol ch’ à sarè su tutt emiga p’r ätor

Colomba déz : che vót där a un Mìsster che sénsa champagne e sénsa alsär ‘na volta la vóza al gh’ à ‘na média äd 2,25 pónt a partìda? Mo prìmma äd tutt cualchidón in Socetè aràl capì ‘na volta par tùtti che la Sèria A la né miga la so Playstation ? Oh Mìsster dato ch’al gh’arà al dént vlinè col Bològgna, gh’al fämma un bél scärs a la Socetè e a Malezàn ? Che goduda ch’ la sarìss ah ? Dai su ch’as faga ch’l’ätor regäl dai !
(Pramzàn dal sas)

(Tgnèmmos vìsst)

(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)