"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







venerdì 27 maggio 2011

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 26 maggio 2011


















Pagéli di Crozè campionät 2010/2011



Mirànt séz : còza pu eclatanta ädla stagjón l’é städa la varietè äd majètti spjanädi ch’ a paräva d’ésor al serädi funky dal Frambo putòst che al Tardini a t’ si stè la prìmma vitima dal schema champagne, al prìmm resuscitè dal schema lambrùssch ! A tutt il manéri con ‘na dìféza da razón Mirànt l’é un portér bón bombén sénsa discusjón !

Pavarén déz : fondamentäl con Hernan j’àn tgnù insèmma i tòch in-t-al momént pu brutt e cuand l’é stè ciamè in camp al s’é sémpor dimostrè pront e preparè, gran profesionìssta e gran parsón’na ! Confermè asolutamént…DA MI vamolà !

Antonéli sénsa vot : cuant’al zughè ? Poch poch e pò l’é stè sacrifichè par di bagarón, e in compéns Modést al l’à sostituì pu che onestamént ! In bòcca al lòvv Altobéli ( cme i t’ ciamävon còj äd La Bella Età davanti al Tardini ala fén dil partìdi )

Angelo séz : Arnold l’éra anca partì bén, con socuànt cross casè déntor da Hernan, pò al genio l’à tachè a färol zugär dapartutt fóra che in do al gh’äva da zugär elóra bón’na nòt sonadór

Feltscher séz : mäl ch’ a vaga al manda al curriculum al Cohiba e al càta lavór in du minud ! Cme s’fa a där al vót a vón ch’al n’à cuäzi mäj zughè ? Ala facia dal Progetto Parma, a paroli e basta

Lucaréli séz : a zugär a trì dardè al paräva n’ex zugadór, adésa con Palètta i päron Costacurta Baresi ( o sa vrämma Minotti Apolloni ) ; st’an ch’vén có fämma ? A cuator n’ätr an’ second mi l’al pól fär ala granda basta che al Marén al sarvìssa a stagjonär i parsùtt e basta

Paci séz : Massimo la suficénsa l’é la media tra un gran vót ala parsón’na e un brut vót al zugadór; stagjón dizastróza, purtrop par ti con Colomba a ’n t’è mäj zughè parchè cme tutt ch’j ätor te t’ sarìss arfàt, a tutt il manéri par dil parsón’ni cme ti a Pärma a gh’à sémpor da ésor pòst

Palètta sèt : un vót in pu parchè Shining l’éra ‘na scomìssa, e in fonda in fonda, con di ält e bas cme ‘na montagna rùssa la scomìssa l’é städa vénsa, grasja a Colomba anca par ti

Pisano séz : vè Pisàn t’oféndot sa digh ch’a m’ arcòrd miga cme a t’ zugh ? No ah parchè a t’è zughè acsì poch che pròprja a fagh fadìga

Zacärd sèt : tgnù ala cadén’na curta par tri cuärt äd stagjón, narvóz e scontént, l’à sgnè un gòl fon-da-men-täl a Gènnva e in- t-i ultmi partìdi l’à fat almeno almeno déz zugädi da grandìssim zugadór cme l’é, p’r intenditór, djagonäli, intarvént al päl, insomma a torni a dir che in nasjonäla a zuga ädla génta cme Chiellini e Bonucci ch’ a né gh’ gruppa gnanca il scärpi a MIclón !

Toni Calvo déz : scomìssa vénsa, dal rést i s’ l’ävon dìtt ch’al gh’ à al gol in-t-al DNA, e il promìssi j’én städi mantgnudi al sént par sént ! Insostituìbbil ! Un fuoriclàsa

Candréva cuator : stagjón negativa con la sréza insìmma a la torta ädla senegiäda con l’Inter ! Vót un consìli ? In cualsiasi scuädra t’andrè a zugär pénsa prìmma a la scuädra e pò a tì, parchè l’é l’unica manéra par figurär bén e fär cariera, e l’é l’ezat conträri äd còl ch’ a t’è fat st’an’ !

Dzemaili séz : st’ istè continua a guardär Zoratto, e pò cuand a t’è fnì con Zoratto pasa a guardär Pin e pò anca Pirlo, mùccia ädla maruga cme lilór e a t’ vén fóra un zugadór cój barbìz, sionò a t’ resti né cärna e né pèss e con col fizich lì a sarìss un pchè

Galloppa òt : vót d’incoragiamént, sfortunè da l’inìssi ala fén, l’à dimostrè inteligénsa parchè l’à capì che pistär i pè o sarcär d’acelerär al rientor a sarìss stè ‘na stupidäda ! St’an ch’ vén second mi artornarämma a väddor al vér Galloppa ( ch’ l’é un sjòr zugadór )

Gobbi séz : n’ätra vìtima äd Mìsster Playstation, al gh’ à fat fär pu figuri grami a lu che tutt coj ch’j andävon a la Corrida äd Corrado ! Colomba l’à capì tutt subìt, trénta met’r indrè e voilà, Gobbi par magia l’é artornè un zugadór äd balón, miga Roberto Carlos ma vón che la so partìda al l’à fa sémpor con serietè e pòch pochìssim zbalj

Modést sèt : cme a s’ diz ? Un crescendo Rossiniano ? Ecco Modést l’à fat acsì, parténsa imbarasanta, sèt o òt partìdi da man in-t-i cavìj, e pò, cambjè al manogh, cambjè al schema, a pära d’ésor artornè indrè vint an’ ( magàra ) con Benarrivo in camp ! Bräv bravìssim !

Morón séz : Capitàn Capitàn, a pòs capir anca tì, mo t’al sè col ch’ a m’é restè insìmma al stòmmogh ah? Tùtti ch’il senegiädi che insomma l’éra méj lasär a chj ätor, parchè la colpa l’éra soltant vostra, ansi äd chi a v’ mandäva in camp e äd chi al l’à tgnù séz méz pu dal dovù, e pò in fónda anca tì cme Lazzaro, ‘na resuresjón da ciocamént äd man !

Nwanko déz : cme i minud ch’ l’à zughè, có m’ pòsja inventär d’ätor ? Sperämma st’ an’ ch’vén äd väddor un pò pu äd ragas in camp, parchè l’é bél väddor ädla gioventù in camp no ?

Valian séz : povor Valian, anca la pónta i t’àn fat fär, a gh’ mancäva déz minud da portér e pò a t’ s’ér a pòst ! A t’ò vìsst col téror in-t-i òc’ parècci vòlti, valà che par sés méz a Pärma a s’é vìsst äd tutt dabón, un film äd paura continuo, pò in fónda armìss in-t-al pòst in do l’é bón äd stär l’à fat dil partìdi da ciocamént äd man , vùnna drè a ch’ l’ätra

Ze Eduardo trì : trì cme Rai trì, al canäl äd “chi l’ha visto” ! E dir che sl’é stè preferì a Armero al dovrìss ésor bón bombén, mo chi c’sì a paräva che i giòvvon i gh’avìsson la pésta parchè al j à tgnäva lontàn al pu posìbbil da la prìmma scuädra ! Mah

Amauri déz : spaventóz j’én stè l’impàt, la concretèssa, l’importansa l’eficacia chirurgica äd col ragas chi ! L’é stè col ch’ a s’à tngù a gàla in-t-al momént decizìv con ‘na vója e n’impìggn straordinäri ! E mi a ’n fagh miga fadìga a dir ch’ a ’n gh’arìss miga scomìss un evro ! Sarà dura ch’al résta mo cuand al tornarà al Tardini ciocamént äd man e basta

Bojinov séz : parchè séz ? Parchè cuand a gh’é la stagjón storta, parèc’ zugadór i fan anca dal cazén in-t-al grùp, i bòffon imsìmma ai bräz ( cme còl la l’an’ ädla retrocesjón ) e i spàcon cól poch ch’ a gh’ résta da spacär, invéci lu l’à sémpor “fat al bräv”, tirè da la pärta giusta e dè ‘na man a tutt anca s’al né zugäva mäj ! St’an ch’vén però la man la vrìss däda in camp con di gol ah lòmo ? Dai su !

Hernan déz : sa tach a scrìvvor a gh’ vén fóra un romanz, mo con Hernan, par la parsón’na ch’ l’é a gh’ n’è basta äd cuator paroli “GRASJA ÄD TUTT HERNAN”

Giovinco òt : al conträri äd Candréva dopa socuanti partìdi zugädi da “Circo Togni”, l’à tachè a ragjonär in funsjón ädla scuädra e l’à fat de spès la difarénsa par nojätor ! Cme j’ò béle dit, second mi Pärma l’é la so dimensjón parféta, a podrìss spontär ‘na béla fòla, basta vrérol in du ! Tì co dit pluga ? Sta miga andär a sarcär al frèd p’r al lét in-t-na scuädra gròsa che pò té gh’ résti déntor ancòrra, sta chi e a t’ vedrè ch’ l’é al pòst parfét par tì

Marques cuàtor : ala fén a s’ fäva fadiga anca a criticärol parchè s’ a gh’éra ‘na còza ch’al gh’äva l’éra ch’al gh’é metäva l’alma, mo ragas, mi un zugadór acsì sconclusjonè, acsì fóra dai témp, dai schema, dai movimént äd ‘na scuädra a ’n l’äva mäj vìsst, mäj, un Gasbarón moltiplichè par sént !

Paladén séz : cuàtor gol anca important, mo robust cme la roba ch’a venda Pasalacua in Pjäsa ädla Stecäda, un bél bilén d’acordi, mo un bilén äd cristàl

Paloschi òt : purtrop cuand a t’è tachè a stär bén j’én saltè fóra il perditi ädla séria B a scòpi ritardè dòpa n’ an’ e méz, elóra adio Putén, mo sta trancuìl, che nisón a Pärma al sé scordarà i tò gol, la tò vója äd fär bén e la tò simpatia, in bòcca al lòvv e cuand a t’ tornarè al Tardini sémpor un ciocamént äd man da pärta mèjja ( s’ a gh’ sarò artornè anca mi ) mo son convint da pärta äd tutt i Pramzàn

Marino zèro : con tutt al cór, cära al me Mìsster, l’avgurio ch’ a gh’ fagh l’é äd catär in-t-la so cariéra sémpor n’ambiént conträri cme a Pärma, e a j’ò béle dìtt tutt, a ’n vój miga butär via äd l’ätor inciòstor par njénta

Colomba déz : da zéro a déz, dzämma Mìsster ch’ l’éra imposìbbil fär péz, mò lu al gh’à mìss tutt, mo pròprja tutt còl ch’ a gh’ mancäva prìmma, psicologia, tecnica, maruga, bón séns, fondoschiena ( a gh’ vól anca còl li ah, anca Napoleone a s’ l’à insgnè ) sinceritè e attributi ( che scrìvvrol in djalètt a sarìss trop volgär ) ! La salvèssa l’é targäda Colomba sénsa dùbbi, sperämma äd väddor un bél campjonät targhè Colomba anca st’an’ ch’vén !

Boys déz : parchè la còza pu béla äd la stagjón l’é städa äd gran lónga la coreografia par ricordär al Bagna, che dé’ d là su al l’arà vìssta insèmma al Còmo e al Vàppo che da ch’la partìda lì andär avanti a s’ vädda chi s’àn dè ‘na man da lasù par saltärogh fóra ancòrra ‘na volta ! Tgnì dur ragas anca se tgnìr dur l’é sémpor pu dur ! AVANTI CROCIATI !

(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)



(Testo di Crociato 63)



(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

Nessun commento: