Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


Con la qualità non si scherza. Parola di Enrico Maletti

PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 13 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 13 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA “PÄRMA”.







giovedì 30 giugno 2011

Anche a Sandro Piovani giornalista sportivo della "Gazzetta di Parma" piace "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn"




Intervista a Sandro Piovani giornalista sportivo della "Gazzetta di Parma". Anche lui segue "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn" la trasmissione TV dove si impara a scrivere e leggere il dialetto Parmigiano.

Per il video di Sandro Piovani

CLICCA SOTTO











(Nella foto: Enrico Maletti conduttore della trasmissione TV "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn" con Sandro Piovani giornalista sportivo della Gazzetta di Parma.)

mercoledì 29 giugno 2011

La festa delle FIAMME GIALLE, cerimonia per i 237° del corpo








(Testo blu in Italiano)
Si è svolta nel parco della Reggia di Colorno la cerimonia per il 237 ° anniversario della fondazione della Guardia di Finanza. La cerimonia è scivolata via nel segno della tradizione con il Generale Domenico Minervini e il Comandante Provinciale Colonnello Guido Maria Geremia, che hanno passato in rassegna i labari e i militari presenti alla manifestazione.


Alla presenza delle più alte personalità Provinciali e cittadine e di un numeroso pubblico, sono stati assegnati encomi ed elogi ai militari delle Fiamme Gialle che si sono distinti nello scorso anno in una serie di operazioni contro l’evasione fiscale e nella quotidiana attività di controllo del territorio. Alla fine della cerimonia è stata letta dal Colonnello Donato Carlucci , la “Preghiera della Guardia di Finanza”, che “Parmaindialetto” riporta qui sotto in Italiano e tradotta in dialetto Parmigiano.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)

La fésta dil FIAMI GIÄLDI, cerimonja p’r al 237° dal corp

S’é zvolta in-t-al pärch ädla Reggia äd Colórni la cerimonja p’r al 237 ° anivarsäri ädla fondasjón ädla Guärdia äd Finansa. La cerimonia l’é blizgäda via in-t-al sìggn dil tradisjón con al Generäl Domenico Minervini e il Cmandànt Provinciäl Colonél Guido Maria Geremia, ch’ j àn pasè in rasèggna i stindärd e i militär prezént ala manifestasjón.


Ala prezénsa dil pu älti parsonalitè Provinciäli e sitadén’ni e d’ un numeróz pubblich, è stè asegnè di elog’ ai militär dil Fiami Giäldi chi s’én distint in-t-al cors äd l’an in-t-na serja d’ operasjón contra l’evazjón fiscäla e in-t-l’ativitè äd tutt i dì con al control dal teritori. Ala fén äd la cerimonja è stè lizù dal Colonél Donato Carlucci , la “Preghjéra ädla Guärdia äd Finansa”, che “Parmaindialetto” la riportè chì sòtta in Italjàn e tradòtta in djalètt Pramzàn.

(Testo blu in Italiano)

Preghiera della Guardia di Finanza



Signore Iddio,
che hai voluto distinta in molti popoli
la umana famiglia, da Te creata e redenta,
guarda benigno a noi, che serviamo in armi l'Italia.
Aiutaci,o Signore, affinché, forti della Tua fede,
affrontiamo fatiche e pericoli in generosa fraternità di intenti,
offrendo alla Patria la nostra pronta obbedienza ed il nostro sereno sacrificio.
Fa' che sentiamo ogni giorno,
nella voce del dovere che ci guida, l' eco della Tua voce,
fa' che le Fiamme Gialle d' Italia siano d'esempio a tutti i cittadini
nella fedeltà ai Tuoi comandamenti e alla Tua Chiesa,
nella osservanza delle patrie leggi , nella consapevole disciplina verso l’ autorità costituita.
Accogli nella Tua pace i caduti di tutte le guerre
e dona il premio
a coloro che hanno speso la vita nell'adempimento del dovere.
E concedi a noi e alle nostre famiglie
la Tua benedizione,
la protezione di Maria Santissima e
del nostro Patrono San Matteo.
Amen.


(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Preghjera ädla Guärdia äd Finansa


Sgnór,
ch’ a t’è volsù distìnta in parècc’ pòpol
l’ umana famìja, da Ti creäda e redénta,
guärda benévol a nojätor, ch’a sarvìmma in ärmi l'Italja.
Jùtos, o Sgnór, parché, fòrt ädla Tò féda,
fämma front a fadìghi e perìccol in generoza fraternitè d’intént,
e ofrìr ala Patria la nòstra pronta obedjénsa e al nòstor serén sacrifìssi.
Fa' ch’ a sintìmma tutt i dì ,
in-t-la vóza dal dovér ch’ l’a s’guìda, l' eco ädla Tò vóza,
fa' che il Fjami Giäldi d' Italja i sìon d'ezémpi a tutt i citadén
in-t-la fedeltè ai Tò comandamént e ala Tò Céza,
in-t-l’ oservansa dìl patrjj légi ,
in-t-la consapévol dsiplén’na värs l’ avtoritè costituìda.
Ricéva in-t-la Tò päza i mort äd tutt il guéri
e da al prémi
a còjj ch’ j àn spéz la vìtta in-t-al rispetär al dover.
E concéda a nojätor e al nostri famjj
la Tò bendisjón,
la protesjón äd Maria Santìssima e
dal nòstor Protetór San Matteo.
E ’csì sia.

lunedì 27 giugno 2011

Settima puntata della seconda edizione di "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn"





(Foto di Pietro e Enrico Maletti)
Settima puntata della seconda edizione di "Socuànt minùd in djalètt pramzàn"

La tavola apparecchiata e al ristorante



La tävla parciäda e al ristorant




(Si ringrazia la Trattoria Scarica di via Martinella)





PER IL FILMATO CLICCA SOTTO







giovedì 23 giugno 2011

Dalla Compagnia "I Burattini dei Ferrari" riceviamo e pubblichiamo.




La Compagnia I Burattini dei Ferrari
è lieta di invitarVi al

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEI BURATTINI
http://www.castellodeiburattini.it/

giovedi 30 Giugno 2011 ore 18.30
Piazzale Barezzi lato destro Teatro Regio
anteprima con “i burattini dei Ferrari”

giovedi 30 Giugno 2011 ore 21.30
Via Imbriani lato chiesa Annunziata
Claudio Cinelli
tecniche miste
“heart beat”


venerdi 01 Luglio 2011 ore 17.30
Museo Giordano Ferrari – il castello dei burattini
I BURATTINI DEI FERRARI
“La favola delle teste di legno”

sabato 02 Luglio 2011 ore 17.30
Museo Giordano Ferrari – il castello dei burattini
I BURATTINI DEI FERRARI
“La favola delle teste di legno”

sabato 02 Luglio 2011 ore 21.30
Pergola della Corale Verdi – Vicolo Asdente 1 PR
I BURATTINI DEI FERRARI
“L’Avaro”
Commedia in 3 atti

domenica 03 Luglio 2011 ore 17.30
Museo Giordano Ferrari – il castello dei burattini
I BURATTINI DEI FERRARI
“La favola delle teste di legno”


Vi attendiamo
Daniela & Giordano Ferrari

mercoledì 22 giugno 2011

Anche ad Alberto Michelotti arbitro Internazionale di calcio, piace la trasmissione "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn"



Intervista ad Alberto Michelotti arbitro Internazionale di calcio. Anche lui segue "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn" la trasmissione TV dove si impara a scrivere e leggere il dialetto Parmigiano.

Per l'intervista a "l'Albertone Pramzàn Internazionale"

CLICCA SOTTO



Nella foto: Enrico Maletti conduttore della trsmissione TV "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn" e Alberto Michelotti arbitro Internazionale di calcio e "Pramzàn dal sas".

lunedì 20 giugno 2011

Sesta puntata della seconda edizione di "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn"








(Foto di Pietro e Enrico Maletti)
Sesta puntata della seconda edizione di "Socuànt minùd in djalètt pramzàn"

la muzica + modi di dire e paragoni parmigiani
la mùzica + mòd 'd dir e paragón pramzàn





mercoledì 15 giugno 2011

BATTEI al "PARMAPOESIA FESTIVAL" 2011

Lunedi 13 giugno ore 11 Strada Cavour Libreria Battei



"CORRIERE DI PARMA"





Sabato 18 giugno ore 18,30 Strada Melloni "Castello dei Burattini" giardino di San Paolo.



Poesia di Parma a sei voci dalla collana "Poesia Battei.





Domenica 19 giugno ore 11. Piazzale San Francesco "Casa della Musica" cortile d'onore.



Poeti dialettali di ieri e di oggi Luigi Vicini e Massimiliano Catellani


Anche ad Andrea Rinaldi Presidente della Corale Verdi, piace la trasmissione "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn"

Intervista ad Andrea Rinaldi Presidente della Corale Verdi. Anche lui segue "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn" la trasmissione TV dove si impara a scrivere e leggere il dialetto Parmigiano.

Per l'intervista al Presidente Andrea Rinaldi

CLICCA SOTTO




Nella foto: Enrico Maletti conduttore della trsmissione TV "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn" e Andrea Rinaldi Presidente della Corale Verdi.

lunedì 13 giugno 2011

Quinta puntata della seconda edizione di "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn"









Le puntate vengono registrate ugualmente anche se il nostro operatore Nicola Gennari ha un braccio ingessato. Auguri a Nicola di una pronta guarigione dallo staff di "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn"

(Foto di Pietro e Enrico Maletti)
Quinta puntata della seconda edizione di "Socuànt minùd in djalètt pramzàn"

i colori + superstizioni e santi protettori



i color + suparstisjón sconzur sant protetór



domenica 12 giugno 2011

Anche allo Dsèvvod piace la trasmissione "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn"

Intervista a Maurizio Trapelli, personaggio Parmigiano che veste il costume dello "Dsèvvod" la maschera di Parma. Anche lui segue "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn" la trasmissione TV dove si impara a scrivere e leggere il dialetto Parmigiano.


Per l'intervista allo "Dsèvvod"



CLICCA SOTTO


(Nella foto: Enrico Maletti conduttore della trasmissione TV "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn" e lo "Dsèvvod" maschera di Parma

venerdì 10 giugno 2011





LUNEDI’ 13 GIUGNO

LA PRESENTAZIONE DEL NUOVO NUMERO DEL


SI TERRA’ ALLA LIBRERIA BATTEI DI STRADA CAVOUR, ORE 11.00

(ANZICHE’ AL PALAZZO DEL COMUNE)

martedì 7 giugno 2011

Quarta puntata della seconda edizione di "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn"




(Foto di Nicola Gennari)
Quarta puntata della seconda edizione di "Socuànt minùd in djalètt pramzàn"

In Campagna +

Metereologia e agricoltura





Al Parco Ducale la celebrazione del 197° anniversario dell’Arma dei Carabinieri.







(Testo blu in Italiano)

Il Colonnello Cerruti: Quella dei Carabinieri è l’uniforme amica da tutti riconosciuta



Si è svolta ieri sera al Parco Ducale la festa per il 197° anniversario della fondazione dell’ Arma dei Carabinieri. La manifestazione ha avuto luogo nello spazio antistante il Palazzo Ducale, davanti alle autorità civili e militari e un folto pubblico di Parmigiani affascinati ed emozionati dalla cerimonia. Durante lo svolgimento sono stati consegnati riconoscimenti, encomi e letture di apprezzamento ai militari e ai reparti speciali per le attività svolte. Oltre al Comandante Provinciale dei Carabinieri Colonnello Paolo Cerruti hanno partecipato alla manifestazione alte cariche dell’Arma dei Carabinieri. “Parmaindialetto” come tutti gli anni pubblica la Preghiera del Carabiniere, “Virgo Fidelis” in Italiano e tradotta in dialetto Parmigiano.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)

In Zardén pubblich la celebrasjón dal 197° anivarsäri äd l’Ärma di Carabinér.

Al Colonél Cerruti: Còlla di Carabinér l’é la divìza amìga da tutt riconosùda.

J’ ér sìr in zardén pubblich è stè festegè al 197° anivarsäri ädla fondasjón äd l’ Ärma di Carabinér. La manifestasjón l’a s’è zvolta in-t-al spasi davànti al Palas Ducäl, prezénti ilj autoritè civili e militäri e un gran pubblich äd Pramzàn incantè e emosjonè dala cerimonia. Durant al szvolgimént è stè consgnè riconoscimént, encomi e leturi d’ apresamént ai militär e ai repärt speciäl p’r ilj ativitè zvolti. Óltra al Comandànt Provinciäl di Carabiniér Colonél Pàvol Cerruti à partecipè ala manifestasjón älte carghi äd l’Ärma di Carabiniér. “Parmaindialetto” cme tutti j ani publica la Preghiéra dal Carabinér, “Virgo Fidelis” in Italjàn e tradòtta in djalèt Pramzàn.

PREGHIERA DEL CARABINIERE

Dolcissima e Gloriosissima Madre di Dio e nostra,
noi Carabinieri d’Italia, a Te eleviamo reverente il pensiero,
fiduciosa la preghiera e fervido il cuore!
Tu, che le nostre Legioni invocano confortatrice
e protettrice col titolo di “Virgo Fidelis”,
Tu accogli ogni nostro proposito di bene
e fanne vigore e luce per la Patria nostra;
Tu accompagna la nostra vigilanza,
Tu consiglia il nostro dire,
Tu anima la nostra azione,
Tu sostenta il nostro sacrificio,
Tu infiamma la devozione nostra!
E da un capo all’altro d’Italia suscita
in ognuno di noi l’entusiasmo di testimoniare,
con fedeltà sino alla morte,
l’amore a Dio e ai fratelli Italiani.
Amen!

PREGHJÉRA DAL CARABINÉR

Dólsa e Glorióza Mädra dal Sgnór e Mädra nostra,
nojätor Carabinér d’Itàlja, a Ti alvèmma con rivarénsa al pensér,
pjénna ‘d sperànsa la preghjéra e cäld al cór!
Ti, che il nòstri Legión i sercon confortansa
e protetóra col tìtol äd “Virgo Fidelis”,
Ti aceta ogni nòstor propòzit äd bén
e fàni forsa e luza par la Pàtrja nòstra;
Ti acompàgna la nòstra sorveljànsa,
Ti dà consìlli al nòstor dir,
Ti dà vìtta al nòstor fär,
Ti da sostèggn al nòstor sacrifìssi,
Ti infiàma la nòstra devosjón!
E da ‘n co a l’ätor äd l’Itàlja fà nàsor
in tutt nojätor l’entuzjàzom äd testimonjär,
con fedeltè infìnna ala mòrta,
l’amór al Sgnór e ai fradéj Italjàn.
E ‘csi sia

mercoledì 1 giugno 2011

Sabato 4 giugno la Famìja Pramzàna ricorda Renzo Pezzani.



(Testo blu in Italiano)



Questa mattina nella sede della Famìja Pramzàna in viale Vittoria 4 si è svolta la conferenza stampa per la commemorazione del 60° anniversario della morte di Renzo Pezzani. Sabato 4 giugno l’evento inizierà al cimitero della Villetta davanti alla tomba del poeta, dove un grupo di Bambini delle scuole Cocconi e Pezzani reciteranno in dialetto parmigiano alcune poesie di Pezzani.
Al pomeriggio alle 17,30 alla sala Barilla della Famìja Pramzàna in viale Vittora 4, si terranno delle letture sia in italiano che in dialetto scritte dallo stesso Pezzani Condurrà il pomeriggio il vice presidente Dott. Guido Umberto Chiari.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)

Sabot 4 zùggn la Famìja Pramzàna ricorda Renzo Pezzani.

Incó in-t-la sede ädla Famìja Pramzàna in viäl Vittoria 4 gh’è stè la conferensa stampa par la comemorasjón dal 60° anivarsäri ädla morta äd Renzo Pezzani. Sabot 4 zùggn l’evént al cominciarà al simitéri ädla Vilètta davanti ala tomba dal poeta, indò un grup äd putén dil scoli Cocconi e Pezzani i recitaràn in djalètt pramzàn socuànt poezjj äd Pezzani. Al dopmezdì alj ori 17,30 ala säla Barilla ädla Famìja Pramzàna in viäl Vittora 4, a gh’ sarà il leturi sia in italano che in djalètt scrìtti dal stes Pezzani Prezentarà al dopmezdì al vice presidént Dott. Guido Umberto Chiari.
(Pramzàn dal sas)

(Tgnèmmos vìsst)

(Nelle foto; Giovanna Magnani, l'Avvocato Davide Fratta, il Dott. Guido Umbeto Chiari, il Professor Paolo Briganti, l' attrice Mirella Cenni e Maurizio Trapelli nelle vesti dello Dsèvvod)