Al Parco Ducale la celebrazione del 197° anniversario dell’Arma dei Carabinieri.

(Testo blu in Italiano)

Il Colonnello Cerruti: Quella dei Carabinieri è l’uniforme amica da tutti riconosciuta

Si è svolta ieri sera al Parco Ducale la festa per il 197° anniversario della fondazione dell’ Arma dei Carabinieri. La manifestazione ha avuto luogo nello spazio antistante il Palazzo Ducale, davanti alle autorità civili e militari e un folto pubblico di Parmigiani affascinati ed emozionati dalla cerimonia. Durante lo svolgimento sono stati consegnati riconoscimenti, encomi e letture di apprezzamento ai militari e ai reparti speciali per le attività svolte. Oltre al Comandante Provinciale dei Carabinieri Colonnello Paolo Cerruti hanno partecipato alla manifestazione alte cariche dell’Arma dei Carabinieri. “Parmaindialetto” come tutti gli anni pubblica la Preghiera del Carabiniere, “Virgo Fidelis” in Italiano e tradotta in dialetto Parmigiano.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)

In Zardén pubblich la celebrasjón dal 197° anivarsäri äd l’Ärma di Carabinér.

Al Colonél Cerruti: Còlla di Carabinér l’é la divìza amìga da tutt riconosùda.

J’ ér sìr in zardén pubblich è stè festegè al 197° anivarsäri ädla fondasjón äd l’ Ärma di Carabinér. La manifestasjón l’a s’è zvolta in-t-al spasi davànti al Palas Ducäl, prezénti ilj autoritè civili e militäri e un gran pubblich äd Pramzàn incantè e emosjonè dala cerimonia. Durant al szvolgimént è stè consgnè riconoscimént, encomi e leturi d’ apresamént ai militär e ai repärt speciäl p’r ilj ativitè zvolti. Óltra al Comandànt Provinciäl di Carabiniér Colonél Pàvol Cerruti à partecipè ala manifestasjón älte carghi äd l’Ärma di Carabiniér. “Parmaindialetto” cme tutti j ani publica la Preghiéra dal Carabinér, “Virgo Fidelis” in Italjàn e tradòtta in djalèt Pramzàn.

PREGHIERA DEL CARABINIERE

Dolcissima e Gloriosissima Madre di Dio e nostra,
noi Carabinieri d’Italia, a Te eleviamo reverente il pensiero,
fiduciosa la preghiera e fervido il cuore!
Tu, che le nostre Legioni invocano confortatrice
e protettrice col titolo di “Virgo Fidelis”,
Tu accogli ogni nostro proposito di bene
e fanne vigore e luce per la Patria nostra;
Tu accompagna la nostra vigilanza,
Tu consiglia il nostro dire,
Tu anima la nostra azione,
Tu sostenta il nostro sacrificio,
Tu infiamma la devozione nostra!
E da un capo all’altro d’Italia suscita
in ognuno di noi l’entusiasmo di testimoniare,
con fedeltà sino alla morte,
l’amore a Dio e ai fratelli Italiani.
Amen!

PREGHJÉRA DAL CARABINÉR

Dólsa e Glorióza Mädra dal Sgnór e Mädra nostra,
nojätor Carabinér d’Itàlja, a Ti alvèmma con rivarénsa al pensér,
pjénna ‘d sperànsa la preghjéra e cäld al cór!
Ti, che il nòstri Legión i sercon confortansa
e protetóra col tìtol äd “Virgo Fidelis”,
Ti aceta ogni nòstor propòzit äd bén
e fàni forsa e luza par la Pàtrja nòstra;
Ti acompàgna la nòstra sorveljànsa,
Ti dà consìlli al nòstor dir,
Ti dà vìtta al nòstor fär,
Ti da sostèggn al nòstor sacrifìssi,
Ti infiàma la nòstra devosjón!
E da ‘n co a l’ätor äd l’Itàlja fà nàsor
in tutt nojätor l’entuzjàzom äd testimonjär,
con fedeltè infìnna ala mòrta,
l’amór al Sgnór e ai fradéj Italjàn.
E ‘csi sia