"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







lunedì 12 settembre 2011

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, JUVENTUS - PÄRMA 4-1. Testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 13 settembre 2011
















(Testo solo in dialetto parmigiano)
Juventus Pärma 4-1




Mirànt zéro : parténsa strepitóza njént da dir ! Zéro parädi cuator gol ! A s’ vädda che nisón v’ à dìtt che al siopero l’éra fnì ! Complimént !

Zacärd séz : l’ùnnich ch’ l’abia dè l’idéa d’ ésor un zugadór da balón, difati da cla pärta lì i’n gh’én mäj pasè purtrop, j’ andävon sémpor dedlà indò gh’éra l’autosträda !

Lucaréli zéro : ät fat il vacansi con Cristiano st’ istè ? No parchè a t’è miss su la sò agilitè, piantè cme un grùggn

Palètta zéro : Del Piero l’à zughè a nascondén tutt al témp, mo ti a té gh’ l’è ancòrra da catär, e lu intant l’à fat tana e l’à lìberè tutt

Rubin zéro : anca tì ancòrra in siopero ah ? E al contribut äd solidarietè ì ’t l’ àn dè lór ! Zvélia nàno, costa chi sa ‘n t’é miga d’avìs la s’ ciäma seria A capì ????

Valian zéro : corsa bombén, sostansa zéro, cualitè dizastróza ! Có gh’ vól andär in forma ?

Morón zéro : capitàn indó l’iv lasäda la grénta ? Al sindacät ? Mi a ésor umiliè a Torén a m’à dè fastìddi bombén mo bombén !

Galloppa zéro : par ti invéci có è stè inventè al siopero ädla velocitè ! A t’ paräv un 45 gìr cuand a s’ lasäva al botón di gir, insòmma ai trentatrì !

Modést zéro : tato cuand a s’ va avanti a gh’ vól anca la forsa d’artornär indrè specialmént cuand’ a t’ gh’è al tò compagn äd scuädra esordiént ! Sionò a vól dìr drovär la conisjón äd chi zuga in-t-al cortil dal prét, cioè zéro !

Pellè séz : al meno péz dal Pärma, purtrop in cól schema lì al gh’ éntra cme Rosy Bindi a Miss Italia, però almeno a gh’ l’à missa tùtta

Giovinco cuator : la vója äd strafär in-t-al prìmm témp la t’à freghè, in-t-al second sparì cme tùtta la scuädra, lòmo prepärot che la salvèssa dal Pärma la gh’à da pasär da ti par forsa st’an’, elóra su il manghi e fär ädla lèggna

Colomba zéro : Mìsster, parténsa che péz d’acsì a n’è m’ la podäva pròprja immaginär.
Al bonus l’é béle zughè, da Domenica ch’ vén pòchi bali e tanta grènta ! Valabén ?

(Tgnèmmos vìsst)


(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)



Nessun commento: