Nuova sede AVIS San Lazzaro.

(Testo blu in italiano)
Inaugurata la nuova sede AVIS San Lazzaro in via Passo di Badignana 5. La struttura è stata messa a disposizione dal Comune in sostituzione della vecchia sede di via Emilio Lepido. La nuova sede è composta anche da ambulatori medici e del centro anziani. Erano presenti il Presidente della Provincia Vincenzo Bernazzoli, Michele Formiglio, per il Comune, il presidente dell’AVIS Comunale Doriano Campanini e Ferdinando Sandroni, che tanto ha dato in questi anni per il volontariato. Dopo la benedizione del Parroco di San Lazzaro e il taglio del nastro, nell’interno della sede ha avuto luogo la premiazione dei tre testimonial AVIS; Michele Pertusi, Alberto Michelotti e Maurizo Trapelli maschera di Parma. Alla fine della cerimonia Enrico Maletti ha letto due poesie in dialetto parmigiano dedicate all’AVIS, che sono state pubblicate sul libro dei 65 anni dell’AVIS a Parma.

(Testo giallo dialetto parmigiano)
Nuova sede AVIS San Làzor.

Inauguräda la nova séde AVIS San Làzor in via Passo di Badignana 5. La strutura l’é städa mìssa a dispozisjóne dal Cmon in sostitusjón ädla vécia séde äd via Emilio Lepido. La nóva séde l’é composta anca da j ambulatòr médich e dal céntor ansjan. Gh’éra prezént al Presidént ädla Provincia Vincenzo Bernazzoli, Michele Formiglio p’r al Cmon, al presidént äd l’AVIS Comunäl Doriano Campanini e Ferdinando Sandroni, che tànt l’à dè in ch’i ani chì p’r al volontariät. Dòpa la bendisjón dal Paroch äd San Lazor e al taj dal nastor, déntor la séde gh’è stè la premiasjón di trì testimonial AVIS; Michele Pertusi, Alberto Michelotti e Maurizo Trapelli mascra äd Pärma. Ala fén ädla cerimonia Enrico Maletti l’à declamè dò poezjj in djalètt pramzàn dedicädi a l’AVIS, ch’ j ‘én städi publicädi sul lìbbor di 65 ani äd l’AVIS a Pärma.
(Tgnèmmos vìsst)