Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


Con la qualità non si scherza. Parola di Enrico Maletti

PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 13 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 13 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA “PÄRMA”.







martedì 31 gennaio 2012

Da parma repubblica .it. Tv Parma, Gavasól al n’é pu al diretór. "La motivasjón la crìzi e la cuestjón econòmica"




(Traduzione in dialetto parmigiano di Enrico Maletti)

Dòpa 9 an' al diretór ädla stòrica trazmiténta locäla l’é stè ciochè a ca’ da l’ aziénda par cuestjón äd sold.” Gh’è la crìzi e a gh’éra da mètt’r insèmma la redasjón dal giornäl e còlla ädla tv. Acsì j àn deciz äd tajärom. Ringràsi tutt"

äd JACOM TALGNÀN (da parma.repubblica.it)



Andrea Gavasól al n’é pu al diretor äd Tv Parma. Un divorsi ala bäza äd cuestjón äd sòld: "Al m’è stè cominichè da l’ aministrasjón ch’ a ‘n sarò pu al diretór -a dìz Gavasól ciamè telefonicamént -. ‘Na selta ch’ l’é städa fata par cuestjón äd sold. Mi costäva trop e l'aziénda l’à gh’äva bizòggna äd mèttor insèmma la redasjón televizìva con còlla dal giornäl . Acsì i m’àn tajè. Fòrsi l’é ‘na cuestjón äd perìod, fòrsi j äva fat al mè témp". Al sò témp j én 13 ani. In-t-al 1998 al giòvvon giornalìssta l’é stè - asunt da Salvatore Marando - cme redator äd Tv Parma indò al s’ ocupäva dal Tg ädla matén’na. Pò, dòpa ani äd gavètta, l’é stè numinè diretór. In-t-al 2003 Gavasól al tóz al post äd Gabriél Balestràs ala gvida äd Tv Parma. Incó "lasè a ca’": "Cme n’ alenator, fòrsi a volti l’é necesäri cambjär. Giuljàn Molòss al torà al mé post controland tv e cärta. Cèrto, un pò d’ amarèssa l’à ghé: dal pónt äd vìssta giornalìsstich a crèd d’ avér fat bén, j ascolt j andävon ala granda a s’érom e a sèmma, la televizjón locäl (insèmma a Telereggio) con l’ascolt pu bón ädla regjón”.


Anca se i dät j én bón bombén però, a cavsa dal marchè publicitäri in crìzi, la sò poltrón’na l’é saltäda.
"Còll ch’ a fa mäl l’é pensär che il cozi i sìon andädi acsì par ‘na cuestjón äd publicitè e mìga äd giornalìzom. Al mè compit l’é catär su contär notìssi, mìga catär su sold par ilj insersjón. Epur adésa són mi a costär tròp...".


E la "notìssja", còlla ch'à dispjäz äd pu, l’é riväda pròprja in-t-al gióron dal sò compleàn.
"No, stà mìga scrìvvrol, però l’é vera. A compìss 38 ani. J ò cminsè da giòvvon a fär còll mestér chì e son fjér p’r indò son rivè, parchè a ‘n gh’ò mäj avù di zbutón. Parècc’ al dév a l'editor, a l'Unjón parménse ädj industriäl. I m’àn sémpor lasè lavorär e fär al mè compit con il man zligädi".


In-t-la realtè editorjäla äd Pärma tànti testädi "nóvi" j àn sarè. Al sò salut invéci al pär cme un prìmm campanél d’ alärm anca p’r il socetè storiche, cme còlla ädla Gazètta äd Pärma.
"Ànca chì gh’è crìzi, inetti nascondrol. Tv Parma l’à sémpor fat bén dal pónt äd vìssta di ascolt mo la racolta publicitärja l’è in dificoltè. L’è ‘na tàtica comprensìbbil còlla äd mètt’r insèmma il do redasjón . Chiaramént mi speräva äd färni mìga il spézi. Mo al pjàn industrjäl al n’è tòcca mìga a mì..".


Có läsol in chi 9 ani chì ala gvida dal grùp?
"Tant sodisfasjón. Cme còlla p’r i du prémi nasjonäl ricevù dala rivìssta Millecanali p’r Agorà e "il Volo". Mo pu che ätor son contént par còjj cme mì ch’i àn fat la storja äd cla televizjón chì, p’r i giornalìssta ch’j én carsù al mè fjanch. Cme Marco Balestras, Giuzép Milàn, Francesca Strozzi e ‘na colón’na cme Francesco Silva, vón di mè pu bón amìgh. Mo anca tùtti i giòvvon colaborator che pò j àn fat carjéra dopa ésor pasè dédchì".


Cuäl saràl al so futur. E còll äd Tv Parma?
"Mi lavorarò in-t-l'àmbit ädla comunicasjón. Gh’ò al spàli ànca n’ esperjénsa univarsitärja äd sìnch an cme docént, vedrò äd sfrutärla. Al futur ädla tv? Pòs sol augurärom ch’ al sia in linea con al sò pasè...".


(31 znär 2012)

Da Stadiotardini.com di Gabriele Majo riceviamo e pubblichiamo

Clamoroso a TV Parma
“Esonerato” Gavazzoli. Molossi , Direttore unico dell’informazione del gruppo. Conferma la notizia a Gabriele Majo Direttore di http://www.stadiotardini.com/ 





Notisja pién’na d’armor a TV Parma
“Ezentè” Gavasól, Molòss Diretór ùnnich äd l’informasjón dal grupp. Al conferma la notìssja a Gabriele Majo Diretór äd http://www.stadiotardini.com/  

lunedì 30 gennaio 2012

Alberto Michelotti, Emrico Maletti, Maurizio Trapelli e Vittorio Campanini, docenti di dialetto parmigiano alla scuola "Rodari". Presentato dai 4 Moschettieri della parmigianità, il libro di Campanini “Impariamo il dialetto parmigiano”


(Foto di Pietro Maletti)
(Testo solo in italiano)
Alberto Michelotti,  Maurizio Trapelli, Enrico Maletti e Vittorio Campanini, quattro icone della parmigianità. Questa mattina davanti a un centinaio di bambini di III, IV e V elementare della suola Gianni Rodari in via Ognibeme, i quattro Moschettieri della parmigianità hanno tenuto una lezione di dialetto dalle 10,30 alle 13.

 Al centro della mattinata,  il libro di Vittorio Campanini  “Impariamo il dialetto parmigiano”, libro presentato e distribuito dalla Gazzetta di Parma nell’autunno scorso. Questa lezione fa parte di un programma che è stato inserito in diciotto scuole elementari di Parma e due della provincia, Sorbolo e Lesignano Bagni, dove le lezioni di dialetto verranno portate nelle prossime settimane.  Dopo la presentazione della maschera di Parma che ha spiegato ai bambini le sue origini e quelle del costume con i colori di Parma, il mitico Alberto Michelotti si è esibito nella declamazione di alcune poesie del libro, dedicate ala Mamma, alla Nonna e alla Rondanén’na.   Poi la lettura di alcuni brani da parte di Enrico Maletti e il coinvolgimento dei bambini nella lettura delle poesie in puro dialetto parmigiano.



Anche le insegnanti si sono rese protagoniste nella recitazione dei testi scritti da Vittorio Campanini. Particolarmente emozionante è stato il  momento in cui Alberto Michelotti ha letto la poesia della nonna, ricordando naturalmente la sua, con una recitazione che ha strappato un sincero applauso da parte dei docenti presenti e dei bambini. Un complimento vada anche al personale docente della scuola Rodari che nei giorni scorsi, nonostante il terremoto,  è riuscito a preparare gli scolari per la ben riuscita della lezione dialettale.

Insomma,due ore e mezzo di dialetto parmigiano che sono volate e, con lo scopo principale, l’insegnamento della nostra lingua, che  hanno reso protagonisti i piccoli bambini delle elementari.
(Nelle foto di Pietro Maletti, alcuni momenti dell' incontro alla scuola "Rodari")

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 30 gennaio 2012











Realizzato da Pietro Maletti
(Testo solo in dialetto parmigiano)
Catania Pärma 1-1



Pavarén cuàtor : próva a indvinär al parchè dal vót ? A dir la vritè al sarìss da där al stilìssta ädla majètta, mo mi ‘na roba acsì brùtta l’éra un bél po’ ch’ a ‘n la vdäva mìga, con tutt chi sérc’ lì la paräva chi bigòrdi indò i t’ fan sarcär al nùmmor cuand a t’ vè a rinovär la paténta


Valiàn sèt : béla partìda, socuànt cròss fat bén anca se i pè i réston sémp’r un pò trop elétrich, cuand a s’ trata äd stopär la bala la scapa via cme cuand a s’ ciàpa la trieotànta


Palètta du : sul gol almeno ch’ j ätor du centräl i gh’ én cors adrè a còll là, mo ti indó sérot ? Al bar a sarcär un Borghetti ?


Lucaréli séz : al meno giòvvon di difensor, mo sénsa dùbbi al pu bón e al pu zvèlt


Brandao cuàtor : ecco, la trieotànta la gvrìss par col ragas chi parchè al naturäl al gh’ à la velocitè média ch’ ì gh’ àn a la partìda dal cór, còlla indó äd solit a zuga Morandi, Jerry Scotti e tutt lilór


Modést sèt : bél gol, anca parchè pò al so portér l’éra vón zvèlt pu o meno cme Brandao, al gh’ à mìss pu témp a rivär zò che j’astronauta cuand j’éron insìmma ala lón’na


Jonathan sèt : béla parsonalitè e béla corsa con un recùppor straordinäri e un fìzich spaventóz ! Partì l’é partì bén sperèmma ch’ al vaga avanti acsì


Morón sìncov : second mi j ultmi scarpètti i t’ j àn compradi da Parma Vivai, fin ch’ a s’ tràta äd còrror adrè a ch’ j ätor anca anca, mo cuand a gh’è da tratär al balón a cäla al tramont subìt


Galòpa sìncov : un pè e basta e ‘na velocitè che Brandao a confront a pära Mennea, infàti i gh’ gìron d’ atorna cme s’al fuss ‘na girotonda


Biabiany cuàtor : cuand al gh’ à ‘d ch’il giornädi chi al farìss fadiga a zugär anca in prìmma categoria, cuand l’é gnu zò l’é stè un dispiazér, si p’r al Catania !


Okaka zéro : gran parténsa cära al mè Eddy Murphy, un gol magnè da fär invidia al Pélo, ch’ l’é la pónta pu spontäda ädla storia dal calcio amatoriäl ädla provincia äd Pärma


Giovinco zéro : a fär tùtti ch’ il trotoli lì a s’ ciapa dil zbarädi e basta, e a la scuädra a t’ sarvìss meno che njént ! A forsa d’andär zò ormäj a t’ si rivè in fónda, sperämma in-t-al rimbäls co vot ch’ a ‘t dìgga


Floccari séz : bél, elegant, tecnicamént un bonbon, mo strìcca strìcca l’é pu al fùm che l’arost


Donadón séz : sìnc pónt in trè partìdi, du fóra ca’ contra a dil concorénti, fin adésa al bilanc’ l’é pozitiv, anca se al spetacol j ultmi do l’é stè pròprja pietóz, e ‘na volta ancòrra a gh’ dagh un consìllj, un nòm d’un ragasòt ch’ l’é béle pu che ‘na speransa, a gh’ al dìgh sòt vóza, al s’ ciäma Hernan, mäj sintì prìmma ? A gh’ al dìgh mi ch’ l’é bón, e al vrìss provè, ch’ al daga a mént’ a mi Mìsster che äd balón a n’ in capìss bombén, Hernan a gh’al ripét ancòrra !
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo si Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)


sabato 28 gennaio 2012

Al Ministro Anna Maria Cancellieri e al Commissario Mario Ciclosi la terza edizione del premio di “Libertà Parmigiana”

(Foto di Pietro Maletti)
Clicca sulle foto per ingrandirle
(Testo blu in italiano)
Si è svolta al Ridotto del Teatro Regio, la cerimonia di consegna del premio “LIBERTÀ PARMIGIANA” al Ministro dell’Interno, Annamaria Cancellieri, e al Comissario straordinario del Comune di Parma, Mario Ciclosi. Il Prefetto di Parma Luigi Viana, ha ritirato il premio del Ministro Cancellieri, che non ha potuto essere presente perché impegnata a Roma.










I premi sono stati consegnati dal Presidente di “Libertà parmigiana” Pino Agnetti, che ha donato un libro su Giuseppe Verdi al Prefetto Luigi Viana. Il Presidente Agnetti, ha detto che questo è un momento molto particolare sia per il nostro Paese che per Parma. E quindi, ancora una volta speriamo di poter lanciare un messaggio di fiducia e di unità che vada ben oltre i confini locali”. Nelle edizioni precedenti, il premio “Libertà Parmigiana” era andato alla Premio Nobel per la Pace iraniana, Shirin Ebadi, al Sindaco eroe di Pollica Angello Vassallo trucidato dalla Camorra (ad memoriam) e alla Caporale dell’Esercito Cristina Buonacucina ferita in Afghanistan.



(Testo giallo dialetto parmigiano)Ad Anna Maria Cancellieri e Mario Ciclosi la tèrsa edisjón dal prémi äd “Libertà Parmigiana”


Gh'é stè al Ridòtt dal Teator Regio, la cerimonja äd consèggna dal prémi “LIBERTÀ PARMIGIANA” al Minìsstor äd l’Interon, Annamaria Cancellieri, e al Comisäri straordinäri dal Cmon äd Pärma, Mario Ciclosi. Al Prefét äd Pärma Luigi Viana, l’à ritirè al prémi dal Minìsstor Cancellieri, ch’ l’a ‘na mìga podù ésor prezént parché impegnäda a Ròmma.
I prémi j én stè consegnè dal Presidént äd “Libertà parmigiana” Pino Agnetti, ch’ l’à ragalè un lìbbor su Giuseppe Verdi al Prefét Luigi Viana. Al Presidént Agnetti, l’à dìtt che còsste l’é un momént particolär bombén sia p’r al nostor Paéz che par Pärma. E ancòrra ‘na volta sperémma äd podér lanciär un mesagg’ äd fiducia e d’ unitè ch’ al vaga bén oltra i confén locäj”.
In-t-ilj edisjón precedénti, al prémi “Libertà Parmigiana” l’éra andè al Prémi Nobel par la Päza iraniana, Shirin Ebadi, al Sìnndich eroe äd Pollica Angello Vassallo trucidè dala Camorra (ad memoriam) e ala Caporäla äd l’Ezercìt Cristina Buonacucina frìda in Afghanistan.
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti
(Nelle foto: alcuni momenti della cerimonia)

"Lassù in Loggione" La prima dell 'Aida in loggione al teatro Regio, con Lorenzo Sartorio, Enrico Maletti e Claudio Mendogni. Critiche in dialetto parmigiano.



(Foto di Pietro Maletti)
Clicca sulle foto per ingrandirle
Un po’ di tradizionale ed endemico scetticismo all’inizio : .
Ma è il terremoto del pomeriggio a tenere banco.  A gh’ mancäva anca al teremot , fòrsi l’éra méj che, invéci che in riva al Nilo, chi dènt’r al teator, ch’ l’Aida chi i l’ avisson fata adrè Po. E poi si entra nel vivo del capolavoro verdiano : i’m san’ poch tri parzonér in fila, j ò vìsst da chi indrè dil séni con dil fili äd parzonér. S’ a ‘n gh’ é mìga äd compärsi basta guardär’s in gir con tutt chi parzonér che, invéci ‘d stär in galéra, j én fóra.


Non convincono del tutto i protagonisti anche se la bella Aida sembra eccellere sugli altri non solo come voce …  Aida l’é blén’na un bél pò, l’é pròprja ‘na béla morètta. Ch’ l’ à sia anca lè n’ anvoda äd Mubarak ?. C’è né anche per il tenore : Chilù, povrén, al gh’à l’influensa. Al gh’à ‘na voza ch’la pär laväda con la varechina>. Non viene risparmiato nemmeno il basso Malinverno :  al gh’à un cognòm ch’al s’adata ala stagjon.

Un loggionista storico si abbandona ad una battuta amara : La scenografia è assolta con formula piena anche se una battuta merita di essere citata : con ch’il luzi blu i päron tutt Avatar.

.
C’ e n’è anche per il maestro: al méstor al zbandiera trop. <Al va bén  al Palio äd Siena;.
C’è spazio per un lontano ricordo: la primma d’Aida al Regio in-t-al 1872 l’é städa n’apoteosi. Còlla äd st’an’ l’é ‘na…. Ciclosi.


In conclusione, un’Aida, per i loggionisti, da sei meno meno : - par mé cont modést anca s’ i gh’ àn mìs tanta bón’na vlontè. A ‘n sèmma mìga pu ai témp di gran tenor e dil gran soprano. Mo v’arcordìv Del Monaco e la Tebäldi? Cuand i cminsävon a cantär j gh’ ävon di atach che s’a gh’ j avìss al Pärma al vensariss al scudètt.
(Nelle foto di Pietro Maletti): 1) l'interno del Teatro Regio preso dai loggioni. 2) L'arrivo di Vincenzo Bernazzoli nei loggioni. 3) Il decano dei loggionisti Luigi Mistrali "Gigén",con il giornalista Lorenzo Sartorio.4) I preparativi per il dopo Aida a base di salumi e malvasia, da parte della Corale Verdi.)





venerdì 27 gennaio 2012

ALTRE SCOSSE DI TERREMOTO

Ultimo minuto.

La scossa delle 15,53 ha procurato un ulteriore danno alla Reggia di Colorno.
Probable evacuazione di un antico palazzo a Parma. Ultima notizia del Presidente della Provincia Vincenzo Bernazzoli. Alle 17,30 riunione dell'Unità di Crisi di  via del Taglio. Ulteriore scossa alle 16,23 del 2,7 magnitudo.

Ore 15,53, Scossa di terremoto 5,4 gradi

Ore 15,53 scossa di terremoto di 5,4 gradi con epicentro nella zona di Corniglio e Berceto, frazione di Marra, profondità 60 chilometri

Da l'Associazione Culturale “Libertà Parmigiana” riceviamo e pubblichiamo.














DOMANI LA CERIMONIA DI CONSEGNA DEL PREMIO “LIBERTÀ PARMIGIANA” AL MINISTRO DELL’INTERNO, ANNAMARIA CANCELLIERI,

E AL COMMISSARIO STRAORDINARIO DEL COMUNE DI PARMA, MARIO CICLOSI


(Testo solo in italiano)
Si terrà domani, sabato 28 gennaio al Ridotto del Teatro Regio di Parma (inizio ore 18), la cerimonia di consegna del Premio “Libertà Parmigiana”. Come già annunciato, il Premio giunto alla sua terza edizione è stato assegnato al Ministro dell’Interno, Annamaria Cancellieri, e al Commissario straordinario del Comune di Parma, Mario Ciclosi. “Siamo particolarmente soddisfatti”, commenta il Presidente di “Libertà Parmigiana” Pino Agnetti, “che entrambi i prescelti abbiano accettato di ricevere il nostro premio. Come tutti sanno, questo è un momento molto particolare sia per il nostro Paese che per Parma. E quindi, ancora una volta speriamo di poter lanciare un messaggio di fiducia e di unità che vada ben oltre i confini locali”.

Nelle edizioni precedenti, il premio “Libertà Parmigiana” era andato alla Premio Nobel per la Pace iraniana, Shirin Ebadi, al Sindaco eroe di Pollica Angello Vassallo trucidato dalla Camorra (ad memoriam) e alla Caporale dell’Esercito Cristina Buonacucina ferita in Afghanistan.

Alla cerimonia, aperta a tutta la cittadinanza, parteciperà anche il Prefetto di Parma, Luigi Viana.

Parma, 27 gennaio 2012

Associazione Culturale “Libertà Parmigiana”
TEL. 340.7801900
libertaparmigiana@gmail.com

(Nelle foto: 1) il Ministro dell'Interno Anna Maria Cancellieri, 2) il Commissario Straodinario del Comune di Parma Mario Ciclosi, 3) il giornalista Pino Agnetti, Presidente di "Libertà Parmigiana"


La commemorazione di Giuseppe Verdi in Piazzale della Pace a 111 anni dalla scomparsa

(Foto di Pietro Maletti)
(Clicca sulle foto per ingrandirle)
(Testo blu in italiano)

Si è svolta questa mattina in piazzale della Pace davanti al monumento al Giuseppe Verdi, la commemorazione del 111° anniversari della morte di Verdi avvenuta a Milano il 27 gennaio 1901. Alla cerimonia ha preso parte il sub Commissario con delega alla Cultura del Comune di Parma Sergio Pomponio, che ha sottolineato l’importanza del ricordo e della memoria dell’ anniversario di Verdi, che cade in concomitanza con l’anniversario della giornata della memoria del 27 gennaio 1945, data dove vennero chiusi i cancelli del campo di concentramento di Auschwitz in Polonia.


Era presente anche Presidente della Provincia Vincenzo Bernazzoli, oltre a numerosi rappresentanti di associazioni Culturali, in primis la Corale Verdi con il suo Presidente Andrea Rinaldi e diretta dal maestro Martino Faggiani, che ha offerto un omaggio musicale alla memoria del Maestro di Busseto.


La comemorasión äd Pepino Verdi in Pjasäl ädla Päza a 111 dala morta.


(Testo giallo dialetto parmigiano)
S’é zvolt sta matén’na in pjasäl ädla Päza davanti al monumént äd Pepino Verdi, la comemorasjón dal 111° anivarsäri ädla morta äd Verdi mort a Milan al 27 znär 1901. Ala cerimonia gh’éra prezént al sub Comisäri con delega ala Cultura dal Cmón äd Pärma Sergio Pomponio, ch’ l’à evidensjè l’importansa dal ricord e la memoria äd l’ anivarsäri äd Verdi, ch’ l’à casca insomma con l’anivarsäri ädla giornäda ädla memoria dal 27 znär 1945, däta indò è stè sarè i cancéjj dal camp äd concentramént d’ Auschwitz in Polonia.


Gh’éra prezént anca al Presidént ädla Provincia Vincenzo Bernasól, oltra a parècc’ raprezentant d’ asociasjón Culturäli, in primis la Coräla Verdi con al so Presidént Andrea Rinäldi e diréta dal méstor Martino Faggiani, ch’ l’à ofert un omagg’ muzicäl ala memoria dal Méstor äd Busèjj.
(Tgnèmmos vìsst)
(Enrico Maletti)
(Nelle foto di Pietro Maletti alcuni momenti della cerimonia)

giovedì 26 gennaio 2012

"PER NON DIMENTICARE" 27 GENNAIO 2012 "GIORNATA DELLA MEMORIA"


NON DIMENTICHIAMO
A 'N SCORDÈMMA MIGA
ANCHE I PARMIGIANI NON SI SONO DIMENTICATI

ANCA I PRAMZÀN I ‘N S’É ‘N MIGA SCORDÈ




Fare memoria è alla base del nostro essere uomini e donne, nonché del nostro agire morale.


Fär memòrja l’é fondamentäl dal nòstor ésor òmmi e dònni, anca dal nòstor agìr moräl.

mercoledì 25 gennaio 2012

Terremoto: epicentro nella bassa Reggiana, a Brescello paese di Don Camillo e Peppone. In via Imbriani a Parma interventi dei Vigili del Fuoco



Nelle foto di Cristina Cabassa, l'intervento in via Imbriani dei Vigili del Fuoco di Parma mentre mettono in sicurezza un cornicione e un comignolo caduti in strada)

(Testo blu in italiano)
La scossa di terremoto che si è avvertita a Parma, di cui “Parmaindialetto” si è interessato per prima questa mattina alle 9,09, ha avuto l’epicentro nella bassa Reggiana. L’epicentro è stato individuato in provincia di Reggio Emilia fra Poviglio, Brescello e Castelnovo Sotto. Proprio a Brescello ci sono state cadute di calcinacci e danni ai tetti delle case. La magnitudo è stata di 4.9 (secondo quanto registrato dall'Istituto di Geofisica e Vulcanologia) anche se altre fonti parlano di magnitudo 5.1 Calcinacci e pezzi di camini sono caduti in centro a Parma. In provincia è stata danneggiata la Reggia di Colorno.




(Testo giallo dialetto parmigiano)Teremot: epicéntor in-t-la basa Arzàna, a Barsél paéz äd Don Camillo e Peppone.


La scosa äd teremot ch’ la s’è sintìda a Pärma, e che “Parmaindialetto” al s’é interesè par prìmm stà maténn’a a 9,09 minud, la gh’à avù l’epicéntor in-t-la basa Arzàna. L’epicéntor l’é stè individuè in provincia äd Rèzz fra Povj, Barsél e Castelnóv äd Sòtta. Pròprja a Barsél è caschè di camén e di dan ai còpp dil ca’. La magnitudo l’é städa dal 4.9 (second cuant registrè da l'Istitut äd Geofisica e Vulcanologia) anca se ätri fonti i pärlon äd magnitudo 5.1 Calsinàs e tòch äd camén j én caschè in céntor a Pärma, In provincia è stè danegè la Reggia äd Colórni.
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti
(Per il filmato del terremoto vai su www.stadiotardini.com. Il filmato amatoriale è di Gabriele Majo)

Terremoto a Parma. Per la tempestiva notizia, i complimenti di parecchi lettori a Parmaindialetto. 448 entrate in un minuto.

Cavazzini Claudio claudio.cavazzini@intesasanpaolo.com
Presidente del circolo Guareschi scrive a Parmaindialetto.



09:38 (5 minuti fa)

Complimenti!!!
Sei arrivato prima dell’Ansa!!!!!!!!!!

Aggiornamento: La scossa di magnitudo 4.9,  ha colpito il Piemonte, Liguria, Emilia Romagna, Lombardia Veneto in parte Friuli Venezia Giulia. Epicentro a Reggio Emilia.

ORE 9,09: TERREMOTO A PARMA

Oggi, Mercoledi 25 gennaio ore 9,09 forte scossa di terremoto a Parma


 Inco, Marcordì 25 znär ori 9,09 ‘na scosa forta ‘d teremot a Pärma

(Tgnèmmos vìsst)

(Sperèmma al bén)




martedì 24 gennaio 2012

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 24 gennaio 2012


                                                      



Realizzato da Pietro Maletti
(Testo in dialetto parmigiano)
Bològgna Pärma 0-0



Pavarén sèt : l’ùnnich vot con un parchè, un pär äd parädi in-t-al prìmm témp e ‘na majètta antinébia, parchè in Emilia a n’ é s’ sà mäj ch’ l’ à pòsa calär a l’improviz e ti t’è mìss il man avanti


Zacärd cuàtor : Miclón, la sensasjón, gnanca tant cuatäda, l’é ch ’a t’ si ‘drè fär al compitén e njénta äd pù ! A m’ son adrè zbaljär ? Próva a dimosträr’l in camp


Palètta séz : in cla partìda chì, a n’ét gh’è gnanca avù da tribulär un granchè, méj acsì valà


Lucaréli séz : idem cme al solit col tò zmél, con ‘na partìda acsì “blocäda” il pónti i girävon ala lärga, t’è fat al comént giùsst ala fén, che cuand la partìda l’é acsì brùtta, l’é facil che i difensor i sìon i pu bón in camp, e acsì l’é städa jerdlà par ti


Gobbi sìncov : có dir äd Gobbi ? Sinceramént a ‘n m’arcòrd gnanca s’ l’ à zughè, al n’é mìga un grand complimént mo gnan ‘na grand crìttica, con l’aria ch’ a tira stär in-t-i prìmm dan l’é tùtta salute cme la maja äd lana


Valiàn sìncov : un pò cme Gobbi, un lavór al scur, tant al scur ch’ a ’n t’à vìsst nisón ! Co sit tìmmid par cäz ?


Morón séz : Capitàn, la còza pu importanta l’é ch’ a s’ sia miss a post tutt a ca’ con còll ragas, p’r al rést a n’ in parlämma domenica ch’vén


Musacci séz : péz che domenica indrè, a gh’éra da spetärsol, a suceda sémp’r acsi, e pò a dirla tùtta l’é städa ‘na partìda talménta inguardàbil ch’ a s’ fa fadiga a dir chi à zughè bén e chi mäl


Galòpa sìncov : a m’arcord un sèrt Piacenti in serie C ch’ l’andäva pu pjan che còll ragas chi ultmamént, mo dòpa pu nisón… a ’n gh’é mìga un lavor specìffich par färol acelerär un brìz ?


Valdez cuàtor : né cärna né pèss, ch’ al n’ é s’ ciama pu “progét”, e che adésa i la ciamon “follia”, second mi continuär a fär gnìr in sa dil mézi vigòggni cme chilù e socuànt ätor cme s’é drè fär da un pò trop témp ormäj, l’é ciapär p’r al näz la génta e basta !


Giovinco du : la partìda pu brùtta äd l’an’, probabilmént in-t-na pozisjón anca zbaljäda ! Anca parchè tri atacant zéro tir in porta l’é cuäzi matematica, a meno ch’ a ’n té t’ ciäm Barcelón’na, mo a Barcelón’na i gh’ àn l’abitùddin äd fär di fàt e mìga dil ciàc’ri cme chi


Flòccari cuàtor : al conträri che col Siena a t’è fat ‘na gran fumära mo cuand a gh’é stè da mèttor insìmma al piät l’aròst, a t’ l’è strabuchè e nojätor a sämma restè con la fama


Donadón sìncov : Mìsster, sinceramént ‘na roba inguardàbil cme còll sbordàcc’ äd Domenica l’éra difìccil da progetär ! E anca a lu, prìmma ch’ a sia trop tärdi, dato ch’ a s’é tochè sorbìros Pellè, adésa Valdès, Biabiany e Floccari, sìnch gol in-t-un girón, mi a m’ séd al tävol dal conchén con la màta, HERNAN !!! E di che via da Pärma invéci che lu ch’ i gh’ vàgon d’ j ätor, còjj che in-t-al cór ì gh’ àn la maja bjanca e nigra e mìga la crozäda !
Avanti Crociati !
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)





domenica 22 gennaio 2012

Presentato alla libreria Feltrinelli di via Repubblica il romanzo dell’attore parmigiano Victor Poletti,”UN ANGELO BLU”


(Foto di Enrico Maletti)
(Clicca sulle foto per ingrandirle)
(Testo blu in italiano)
Libreria Feltrinelli strada Repubblica ore 18,30 di domenica 22 gennaio, qui la presentazione del romanzo del parmigiano Victor Poletti. Anche se da oltre 30 anni Poletti risiede nella vicina Modena e quando parla ha un leggero accento Modenese, il suo cuore rimane sempre nella sua città che è Parma. Ed è proprio nella sua città natale che Victor Poletti ha presentato, per la seconda volta, (la prima è stata il 4 gennaio) il suo primo romanzo dal titolo Un angelo blu - il film che non ho mai girato, della collana "Tracce" di Graus Editore.
L’evento curato da Roby Bonardi, è stato presentato dall’agente cinematografico Riccardo Benini. Poletti, che oltre essersi soffermato a parlare del romanzo, ha sfogliato alcune pagine della sua vita da attore, alla corte di Federico Fellini, come protagonista nel film “E la nave va”, lavorando anche con Luigi Comencini in “Cuore” e “La storia” e Istvan Zsabo, che gli ha affidato l’unico ruolo italiano nel film “Tentazioni di Venere” con Glenn Close. Con tanta simpatia e umorismo di buon “Pramzàn” Poletti si definisce un attore che si è laureato in “marciapiedologia”.



(Testo giallo dialetto parmigiano)
Prezentè ala Feltrinéli äd via Repubblica al romanz äd l’ator pramzàn Victor Polètt,”UN ANGELO BLU”


Librerja Feltrinéli sträda Repubblica ori 18,30 äd domenica 22 znär, chì la prezentasjón dal romanz dal pramzàn Victor Polètt. Anca se da óltra 30 ani Polètt al stà ‘d ca’ a Mòdna e cuand al pärla al gh’à un legér acént Modnéz, al so cór al résta sémpor in-t-la citè indò l’è nasù ch’ l’ é Pärma. E l’é pròprja in-t-la sò citè che Victor Polètt l’à prezentè, par la seconda volta, (la prìmma l’é städa il 4 znär) al sò prìmm romanz dal tìttol Un angelo blu - il film che non ho mai girato, ädla colana "Tracce" di Graus Editore.
L’evént curè da Roby Bonärd, l’é stè prezentè da l’agént cinematografìch Riccardo Benini. Polètt, che óltra a ésros tratgniù a parlär dal romanz, l’à sfojè socuànt pagini ädla sò vìtta da ator, ala corte äd Federico Fellini, cme protagonìssta dal film “E la nave va”, lavorànd anca con Luigi Comencini in “Cuore” e “La storia” e Istvan Zsabo, ch’ al gh’à dè la pärta äd l’ùnnich italjàn in-t-al film “Tentazioni di Venere” con Glenn Close. Con tanta simpatja e umorìzom da bón “Pramzàn” Polètt al s’ definìssa n’ ator ch’ al s’é laureè in “marciapiedologia”
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti
(Nelle Foto: il curatore dell'evento Roby Bonardi, l'agente cinematografico Riccardo Benini, l'autore del romanzo Victor Poletti) 

Dal "CONTEST" di Michelotti e Majo su pramzanblog.

Bologna Parma 0-0

Nelle previsioni su pramzanblog, Majo ha avuto più (naso) di Michelotti


Bològgna Pärma 0-0

In-t-la previzjón su pramzanblog , Majo al gh’à ‘vù pu (näz) che Miclot.