Le vie di Parma: vecchio e nuovo nome. Via Cavour, (zà sträda S.Lusja) , Borgo Goffredo Mameli, (zà borgh dal Gväron), Via Dante, (zà vìccol ädla Stecäda).

(Foto di Cristina Cabassa)
(Testo blu in italiano)

Da piazza Garibaldi, (già piazza grande),ci avviamo in via Cavour, (già strada S. Lucia), dove a metà strada sulla destra troviamo la chiesa di Santa Lucia e da dove deriva il nome di una volta della via, anche se nel Medio Evo, strada “Santa Lucia”, oggi via Cavour, era chiamata “via Beccheria” perché in quella via avevano sede parecchi macellai, “Bcär o Pcär” dove si macellavano le bestie.

Sempre entrando in via Cavour, la prima strada sulla sinistra è borgo Goffredo Mameli, (già borgo del Governo), dove ancora oggi è ubicata l’entrata del Palazzo del Governatore, ora sede di mostre.

Proseguendo in vi Cavour, la seconda strada a sinistra è via Dante, (già vicolo della Steccata, perché la strada finisce a fianco della Chiesa Santa Maria della Steccata, santuario mariano realizzato a Parma tra il 1521 ed il 1539 ed elevato nel 2008 al rango di basilica minore. Sul sito dell'attuale chiesa della Steccata esisteva sin dal 1392 un oratorio eretto per ospitare una venerata immagine di san Giovanni Battista dipinta a fresco sulla parete esterna di una casa di Strada san Barnaba (oggi via Garibaldi).


(Testo giallo dialetto parmgiano)
Il strädi äd Pärma: vec’ e nóv nom. Via Cavour, (zà sträda S.Lusja) , Borogh Goffredo Mameli, (zà borogh dal Gvräron), Via Dante, (zà vìccol ädla Stecäda).


Da pjàsa Garibäldi, (zà pjàsa granda), andèmma in via Cavour, (zà sträda S. Lusja), indò a metè sträda insìmma ala déstra gh’é la céza äd Santa Lusia ecco parchè ‘na volta la sträda la s’ ciamäva Santa Lusia, anca se in-t-al Medio Evo, sträda “Santa Lusia”, incó via Cavour, l’era ciamäda “via Beccheria” parché in cla sträda gh’éra parècci Bcarjj, “Bcär o Pcär” indo i mandév’n al masél il béstjj. Sémpor entrand in via Cavour, la prìmma sträda a sinìsstra l’é borogh Goffredo Mameli, (zà borogh dal Gväron), indò ancòrra incó gh’é l’enträda dal Palas dal Governatór. Sémpor in via Cavour, la seconda sträda a sinìsstra l’é via Dante, (zà vìccol ädla Stecäda, parché la sträda l’a fnìssa a fjanch ädla

Céza Santa Maria ädla Stecäda, santuäri marjàn costruì a Pärma tra al 1521 e al 1539 e elevè in-t-al 2008 a bazilica minore. Indò gh’é la céza ädla Stecäa adésa, ‘na volta gh’éra, fin dal 1392, n’ oratori erét p’r ospitär ‘na veneräda immàgin äd san Giovanni Battista dipinta a frèssch insìmma ala parèj estèrna äd ‘na ca’ äd Sträda san Barnaba (incó via Garibäldi).
(Tgnèmmos vìsst)
(Enrico Maletti)