L' ode ad Alberto Michelotti scritta e letta da Giorgio Capelli durante la premiazione della "scarpetta d'oro"con allegato l'inno al " marchese baracconi"

(Cliccare sulle foto per imgrandirle)
La correzione ortografica del dialetto è di Giuseppe Mezzadri.

DÉDLA DA L’ACQUA ‘ZVÉN AL TÒRRI DI PAVLOT

………………………………………………………………………………………………………..

  L’é ormäi  soquant  ani  che  chi in famija...e po  anca st’ an’  e regolarmént in fagotón
j èmma organizè  la consìggna  ‘dla scarpètta d’ora...una béla anca se  recenta  trädisjón

J ävon  za  premiè   un giornalista   un regista  un vèscov e po anca  un gran cantant

E anca st’ an’  chi  j èmma strolghè  quél   par sarnirni  in-t-un ciop äd papabil ...vón soltant

 St’ an’  a vrävon sarnir  un parsonàg’ particolär  da podér chi, sta sira, prémièr

Vón ch’al raprezentiss  l’identitè pramzàna autentica  e ‘csì  a són   andè quindi a sercär

 in méza a tant giudissi…opinjón…articoj  ..  idéi …  pagini  scritti… su  la nostra  parmigianitè

Fat  da  ‘‘dla  génta  chi     gh’ävon    la   paténta giusta   par  giudicär  Ste particolära identitè

Cme  Baldassarre Molossi,..Giorgio  Toréli,   Egisto  Corrädi …luca Goldoni e Giovanén Guarèsch

E po anca tant’ätor  cultór ‘dla parmigianitè  che certamént a Pärma i n’ àn certo  bvu pu che do mèsci

La parmigianitè  l’é cme ‘na  sorta äd suppa ingléza…con di prég...e di difét  tutt   bén armescè

Con ‘d ingrediént  mólt genuén e bón da mat…e ‘d j ätor   po purtrop  scadù..parchè  inquinè

La parmigianitè  j àn ditt anca ch’l’é cme un mass äd fjór ...d’ogni  tipo ..colór  ..profumm e varietè

A gh’é di fjór spléndid…mo po anca  còj  pasì   e   po cój  spén…sèmma sincér l’é la vrìtè

Però j én tutt  di fjór e arbasi  carsudi naturalmént e concimädi chì  in-t-la nostra  Pärma tutt i dì
J én l‘éspressjón autentica dal nostor teritori  e äd chi  pramzàn ch’ j àn  sémpor vissù  chì

 Un po äd chil ravizi  li naturäli e po genuén’ni    sperèm’ma  ch’agh  nin sia  almeno un po  restädi

anca se però al benésor  al consumizom  e la globalizasjón  i si àn un po certo ruvinädi

 Soquant di fjór j én la generozitè, ésor  ribél, genuén  , protagonista,  cordiäl, individualista e un po téaträl e po  anca scètt,  polemich, conviviäl, brìlant, umàn, simpatich  e po anca mólt  musicäl

 Quand  a m’ son fermè  a riflétor  su tutt Ste  soquant agetiv ch’a descriväva  la nostra parmigianitè

La scelta dal personagg da premiär  stà  sira   sénsa tant indumiär l’é gnuda acsì pràticament äd so pè

 Sa ghé un pramzàn che con tutt Ste aspètt  la bocè  cèrto  giust e cmei dizon la fatt filott

E cal ghjà dentro  quèsi tutti…pochi bali   ragass  ….. l’é sicurament  berto miclott

 Visst   ch’a vrävon  prémiär   l’alma e anca al stamp  originäl  ‘dla véra e autentica parmigianitè

Berto Miclott  tutt stì ingrediént äd la famoza suppa ingléza al gh’ j à äd  sicur déntor  bén  stampè

 Berto l’é nassù  dal  novsént trénta  dédla  da l’acqua    propria al  témp  äd  quand

A gh’éra  in chil  zoni  li  ‘d j antifasista …di maganprét  e …di gran pramzàn ruspant

 L’é nasù  in-t-i bórogh  sénsa tant simitón  in méza a génta sémplice… povrètta  véstida po äd mizéria

Mo in do’ l’amicisja … la condivizjón … la solidarietè …e la dignitè…j éron na coza séria

 E cme tutt coj che  po  da  chi  ..l’é  dvintè important  e j én dvintè ….po un quälchidón

Al s’é tirè  su  il  manghi  e con ‘dla  gran  fadiga  e sacrifissi al se  po  fat su un futur pu bón

 Ste pingalón  biond  con un coragg e bèck äd fér da vero e  batagliér   antigh   pramzàn

Al  sé  fat  rispetèr  sempor  da tutti  e in ogni occasiòn dopa  in gan   slònghè tutti   la màn

Parchè al ga na dote  che in molti  ormèi  incòn …purtropp i sén  quèsi definitivament scòrdè
L’é vòn cièr cmel’acqua  äd sorsia    e l’ipocrisia  da sempor    lu  al   na  mèi  certo pratichè

Berto  cmè arbitro  famos  l’é stè  praticament  n’ambasciädor dal nostra gran bela  citè

Con un fiscén in bocca  ….la stràjè pràl  mond …. ‘dla simpatia e  po   ‘dla gran cordialità

Certo arbitrèr bén e imparsialment  con competenza   coragg e  cmè as dis  po acsì  con sentiment

I gan tirè sempo  a drè de tutt un campionari complét äd parolasi e ofesi  brutti  e po anca djàcident

Mo berto al né se squasäva gnàn …. al né se mäi  sentì su la so péla  tutta… ste pressión

Lu al dvìntäva sórd  a tutti ste ofesi  e a j acidént  e  l’éra concentrè sól sul balón

Lu pu che Nerone la incendiè Romma  e anca i Romàn  …che pr’ un  rigór i gh’ vrävon fär la péla

E Boninsegna äd l’Inter  ch’l’à  po sgnè  al gol..al gh’à sbràjè “   di Berto  t’l’è combinäda béla”

Certo che fra tutti ilj óri ch’l’à pasè … in officina…  in compagnia  o in gir suj camp da balón

Berto in ca sòvva i l’an visst äd parsón’na   äd ciär…un po in fotografia  e un po in televizjón

Però a pens  che  äd sicur  almeno  do volti …un quälch  minud  in ca al  se  sia pur un po fermè

Visto che la sjora Laura …so mojéra …do béli putinén’ni…Sonia e Vania la gh’à po sfórnè

Ansi a propozit a vrèmma fär ‘n’omag’ floreäl  e po premiär anca to mojéra si certo anca propria le

E derogh al “premio Giobbe” cioè   l’oscar  ‘dla soportasjón …par tutta la pasénsia ch’l’à  portè

A stär  ‘na vitta intréga … ataca  a n’òmm …acsì vulcanich.. e dzämol pur un po particolär

In dòvva an sera mèi  sicur…. che al fuss si  o no…. a la sira  in ca  con  lè  a  magnèr

Certo bizòggna dirol p’r onestè …an te mäi  córs al risc … ch’at  dìss ados la ca

E le ..to  mojéra …tutti il volti la t’à ‘spetè … sperand äd vèdrot… e cost  povrètta sóltant  l’é l’al sa 

Crèddom Berto….. se to mojéra  l’avìss avù … an le un fiscètt  par fisciär dil punisjón o  di rigór
L’àriss    ditt sicuramént l’altoparlant dal städio “dirige Laura Michelotti da Parma…con amór”

 Par cosst  almeno un tochlìnén de ste scarpètta …. acsì tanta béla .. e po anca …tutta d’òra

A t’ la dovriss dividor con le … par ch’l’à  porsjón äd vitta .. ch’l’à pasè  a  spetärot quand tér fóra
 

L’é véra ...che ti at si un patrimonni äd simpatia…  da dividor… con tutta  la citè
Parchè l’é  äd sicur che   it reclamon da tutti il pärti  e costa bizzogna dirol ….l’é la vrìtè

TV Parma,  grupp spórtiv, manifestasjón benéfichi,  incontor d’ogni tipo e al ciop di melomani  di vintisètt Presentär al to libbor , dil serädi in cómpagnia ‘d j amig e infin’na fär scóla äd dialètt al liceo e a  San Bendètt

Certo che se it dovisson premiär  par tutt  col   ch’at fè ancòrra  in gir …agh vrìss par  ti miga ‘na scarpètta d’ora  acsi picén’na…mo certamént   ‘na fluta  nummor quarantott o zo dédli

 It ciamon ancòrra cme méstor  finn a Coverciano  in dòvva  i t’ ciamon Michelotti  al docént

Parchè il sàn  che ti  a ne  t’cónt  migh dil bali…  cme i  fàn in tanti  sénsa pu dignitè e sentimént

 La to laurea  a t’l’è ciapäda … gioron  par gioron… sia in oficina che su tutt in  camp  da balón

Con ‘dla  vlontè …. coragg … franchèssa … disponibilitè   e po   ‘dla    determinasjón

Berto la vissù  la gioventù  in oficina a trambucär….in méza a  di carburatór, dil bjéli e dil frsjón

E la mucè do man  certo  miga  da pianista o violinista    mo grandi e robusti….. cme du badilón

 Ma  il so man j én la so pu béla testimoniansa  ‘d n’autentica vitta intrega  visuda fra lavór e po onestè

J én grosi…  con soquànt call vécc  da tutta  la fadiga fata  ..magari strachi..  mo ch’in s’tiron mäi indrè

Te t’si fat …’na  béla  scorsa robusta..  che po in-t-la vitta  la t’àa  certament sémpor compagnè e premiè. Ch’la s’ podrìss   sintetizär  in fónda…. in fónda.. cme ‘na granda e  po  profónda umanitè

Par ti …..l’amicissja….  vréros bén … la solidarietè   e där ‘na man ….a chi è pu zlipè

La n’é miga äd sicur  ‘na fadiga …la t’ vén spontaneamént ….parchè l’é cme ‘na to necessitè

A Pärma è pasè äd moda  un sach äd cozi .. di parsonagg’…   e po anca dil divärsi situasjón

Mo vón cme ti ….al sta sémpor a gala cme l’oli bón ….e pénsa  at si äd moda ancòrra incón

Quäl él  al to segrét ..forsi la notorietè..la simpatia..o dir sempor   in-t-i dént   la to vrìtè

Sécond mi at si restè ….vón äd chi poch ezemplär  e déstimonni …äd còlla chi ciamon  autenticitè

Ai giovvon a t’ ghé piäz … bombén  l’é véra …  parchè a t’ si restè vón scètt  dirét e po sincér

Che sénsa ..tanti cianci . cerimonji ..tintognamént  al diz  sénsa reticénsi po in dialètt al so pensér

Certo in saràn miga tutti dil pärli äd sagessa o dil vrìtè asoluti cme i dizon cärt  profesór o sperimentè

Mo  ésor sémpor  ti  acsì   istintiv,  vér, naturäl,    l’é ‘na coza ch’la ne s’cata miga incó da tutt il pèrti

At gh’è al coragg’ dil  to opinjón anca  se ‘s capissa in saràn miga  sémpor probabilment il pu giusti

Mo j én frut äd  col ch’a t’pénsi  ti….  e la to ésperiensa antiga….  La t’diz  ch’ j én dil vritè robusti

In-t-un mónd ormäi tutt virtuèll  artefatt … sensa pu personalità.. idei    slànc    e sentiment antìg

Ti at crèdd ancora  fortunatament ….a ch’l’à richèssa clé averogh   d’atorna ancora un mucc d’amig

L’é par cost che a j occ äd tant pramzàn   ti a t’ si restè ancòrra  cme un adolescént  e un ragasén
Ch’al pénsa ancòrra al di d’incón forsi ingenuamént…che la coza pu importanta  la sia… vréros tutti un po pu bén

Cardìmm a mi ragas...fin ch’a  gh’nin ..  résta un tochlnén  dal me amigh... Berto Miclot

Nasù dal milenovsént trénta …dédla da l’acqua… avzén al tòrri di Pavlott

Pärma la so citè d’origine  … la sarà ancòr  bén raprezentäda e a väl   sicur  propria  dabón

Da Sté generoz amigh  simapatich amigh äd tutti  che i ciamon  con afét con al strànomm äd baracón

Si l’é véra al so  che ti….a né t’oféndi  miga a séntirot   ciamär al conte baracón.

Parchè  tal riconos  an ti…  e mólt onestamént ch’at si un …vero e propri estrat äd confuzjón bizzogna

Ti cme i dizon  in mólti… chi t’àn conosù bén  da avzén e da tant témp  at si  dabón un omm dóls e po vón  ala man. Barachér  .. otimista .. démocratich  conviviäl.. äd sicur gustoz cme un pastisén äd marsapan

A né t’ gh’è miga  certo  al stàmp  d’un lord ingléz…o äd chi nobil  ch’a gh’éra in-t’n ätor témp

At si un’impulsiv   certo sénsa etichètta .. mo vón ch’l’é prónt a där  n’aiut a tutti  e po in ogni momént

Berto cme a s’ diz …l’é vón ch’al canta  fóra dal coro… e ch’al ragiónna ancòrra incó  con al so sarvél

Dil volti l’é  véra al sbanda  un po …parchè  agh scapa la frisjón.. mo  a ‘scoltärol  l’é sémpor un piazér

Berto  l’é un’omm sémplic … sénsa tant bigordi e con ‘na personalitè sicuramént    fraterna

S’at ghé piäz al té brasa e al té dà la so  amicissja ..mo s’at ghé rómpi il scatli   al té  manda in-t-la  Pärma

Al gh’à al stamp antingh  da véro  tipich autentich pramzàn  dal sas  certo ruspant e un po genuén
Cme ‘na bocia äd lambrusch o äd malvazia äd colli bónni   ch’a s’ béva cme ‘na volta in-t-i scudlén

L’é vón orgoljós  al  né vrìss pärdor   mäimo gnanca    quand  al  suga  a cherti

Anca s l’è fortunè  da mat...as  sénta dal gran  odór  äd bruzè  s’al pärda ..dal so pärti

Berto  l’é immortäl .. la soca.. basta vädrol… l’é äd còlli  antighi robusti  cme ormäi s’nìn vèdda pu

Mi a n’ò mäi visst vón … che a otantón an’…. l’é pién äd vitta  e ancòrra  po äd progét cme  lu

Al gh’a ancòrra ‘na gran vója äd fär …po de tutt al vrìss  sémpor ..  quél äd nóv sperimentér

Ogni proposta la va bén… par stär in compagnia .. a fär do ciac’ri e  po magari baracär

Anca s’al gh’a al bècch äd fär äd dir….  Ch’al gh’à ala sira a bonóra….  ‘na sorta äd coprifuoco

S’al vé diz ch’al va a ca sémpor  a bonóra …. cardigh  miga al l’à diz acsì cme schärs  par zugär

Bizzgna però cära al me ragasus .. ch’a tè t’dagh adésa ‘na calmäda e mètross un po a stechètt

Basta di  ganasén…  ‘dla buzeca  d’j anolén …salam  po  bomba äd riz…. e po vén scètt

Va bén avérgh un fisich da vichingo e po anca  un stomogh ch’al digerìssa fina al fér

Ma  pénsa ch’at si miga pu un gionvot...  su dzämmol… p’r onestè  Berto  sèmma sincér

Ti ch’a tè fat al mecanich da camion…. anca äd coj bén robust ..cme gh’éra   al vécc’ Trì Ro

T’al sé che dopa un sèrt chilometràgg’ … sert sfors e salidi.. i ne s’ polón  pu fär…  propria no

 S’at gh’è ancòrra dal fiè …par fisciär  ‘na punisjón o anca soquant ….sacrosant rigór

Conténtot äd denunciär ..scètt e nètt su la gazètta äd Pärma coj che in citè j àn fatt di brùtt lavór

Ti fortunatamént at’ gh’é miga da stär schìss  e  po  mediär cme gh’à da fär al profesór Mario Monti
Tè t’ pól parmèttor ancòrra  d’ésor  Berto Miclott e dir tutti il  to  vritè  pu pézi e anca  pu bzónti

Continua a cantär con nojätor in compagnia …il nostri béli cansón  in dialètt…su Berto  dam la nòta

Di scariolant …. ‘dla rondanén’na ….di magnagat e  po   äd barciolòn felice notte

Adésa tirèmma su tutti   al bicér e fèmma un brindizi  sincér a sté nostor  bél  gionvott

Fèmma  fésta e fèmmogh   j avguri äd salute e äd longa vitta…. al nostro festegè Berto Miclott

E adésa par piazér  fam un régal …. vénom chi a brasär ….ch’a posa dir a me anvodén’na admàn

Veronica gh’ò vu al previlég  .. l’onór… e po al piazér äd brasär ..su jér sira  vón ‘d j ultom pramzàn

INNO AD  ALBERTO MICHELOTTI  SCRITTO SU DI UN MOTIVO  DELLA MUSICA DELLA RIVISTA  AMERICANA   DEGLI ANNI TRENTA  “JUST GIGOLÒ“

Al me  amìgh   Miclot  …l’é pasè  pu che un stracot
Mo al pära ancòrra  un  bél  gionvot

Lu l’é un  tipo stran  ..un  vér  ruspant  pramzàn

Cme i dizon   äd  coi    dal  sas

L’é    certo  un tipo  scètt  e biónd  cme j én i  tognètt

Con un gran  bècch   äd fér

Un gran arbitro dabón….coragioz  cme un véc’  león

Su tutt i camp dal  mónd

 ……………inciso

 certo al n’é   miga   mutt

parchè  al ciciara  sémpor dapartutt

par lu ogni coza l’é un derby

spól   dir   ch’l’é  dapartutt cme j én il bonjärbi

 …………………….seconda parte

 il ciamon baracón  ..parchè äd sicur dabón

l’é cme n’éstrat  äd confuzjón

agh piäz  baracär e  po anca becär

parchè al gh’à un fizich  ecesjónäl

lu  l’é li a otant’an  …visp e viv cme un grìll

roba da fär invidia

ai ragas dal dì d’incòn  ch’j én   pu  vécc’ che lu dabón

parchè in gh’àn miga al so  spirit

 ………………inciso e finale

un pramzàn   i t’àn  badzè

a t’ si al prototip ‘dla  parmigianitè

grassja  d’ésor  gnu  chi

Berto   t’ sì  stè  premiè..si  propria ti
bècca la to scarpètta e  fnimla ch !

Giorgio Capelli  Settore dialetto Famija pramzana

(Le foto sono riferenti alla serata del premio "Scarpètta d'ora" 2012 consegnata ad Alberto Michelotti.)