"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







martedì 10 aprile 2012

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 10 aprile 2012


                                                             




Realizzato da Pietro Maletti
(Testo in dialetto parmigiano)
Udinéz Pärma    3-1                    

Mirànt  sìncov : gròsi responsabilitè no, mo ancòrra ‘na volta ‘na respinta in méza a l’area ! A t’ mandarò al me amigh Andrea Grulla, (gran portér  ch’ al s’é  fermè in prìmma categoria, mo tecnicamént  parfèt, pu bón che parècc’ portér  ch’ a zuga  in sèria  A al gióron d’incó ),  a insgnärot cme  s’ fa a deviärla da ‘na pärta

Zacärd sìncov : e tì Miclón a t’al dovrìss savér che il respinti äd Mirant ì rivon in méza, invéci a té t’ si ciapè dormì cme un putén picén cuand al fnìssa äd bevr’al  làt

Lucaréli sìncov : bél  gol, mo ciapär tri gol d’ in méza a l’area l’é imposìbbil där ‘na suficénsa ai centräl ! Di vè, dato che Pavlén l’ é un pò  trop stagiònè p’r  ezordir in sèria A, próva magara  tì a fär al centravanti che sicur a t’ la zbat déntor pu de spèss che Okaka

Palètta  sìncov : e tì cme al tò socio, próva a fär la pónta anca tì che ultmamént a té  gh’  ciap pu davanti che dardè,  có   v’ àni  dè ‘na  damigiàna äd camomilla l’ätra  sira in albèrogh ?

Gobbi  sìncov : va bén  che a t’ si abitvè  a fär alenamént con Pellè e Okaka e po ala domenica a té  t’ cat DiNatale,  mo  al t’à  girè d’atorna cme ‘na balarén’na  da lapdance col päl e guärda che ti t’é fat la pärta dal päl

Biabiany  cuàtor : tato, cuand a t’ cat vón ch’ al va fort  cme ti, a vrìss girè la ciäva par metr’in mòt al sarvél, la famóza maruga,  mo a m’  vén al sospét  che cla  ciäva lì la sia cascäda in-t-na bochètta

Valdes cuàtor : alzér cme ‘na piùmma in méza  a chi armäri in bjanch e nìgor, a t’ paräv  capitè li par cäz e ch’ a  ’n té vdìss  l’ora äd scapär via

Mariga séz : almeno al s’é fat  rispetär, anca sal s’é magnè al gol dal du a du ch’ al n’éra miga pò  acsì difìccil, a tutt il manéri in méza a còll njénta ch’ a gh’ämma a centorcàmp, almeno lu al gh’ mètta al fizich ( la conisjón  sarìss  dmandär  tròp, par còlla li a gh’è  da pagär ad pu e al sé  sa che chi gh’ à da zborsär al gh’ à  il vìppri  in sacòsa )

Galòpa cuàtor : Rito, a cla velocitè lì vint an’  fa a t’ariss fat si e no al torneo dal Poggio e pò  sperär äd catär miga Ravanètt  cóntra,  sionò al t’ariss spetnè al ciùff parchè l’andäva al trìpplo che ti

Giovinco òt : gran partìda, l’ à predichè in-t-al dezert  par 95 minud, lotè cme un leon e fat dil zugädi da ufo, e con n’arbitro normäl  l’arìss decìz  la partìda almeno sinch volti a partir da l’espulsjón !

Floccari cuàtor : ecco al parchè Floccari l’à fat la carjéra ch’ l’ à fat, parchè al né  fa miga do partidi béli a drè fila gnanca a morir, tutt chi….dailà balarén,  a tajär dil torti al fésti di club a sé gh’ pensrà  cuand a sèmma sälv,  prìmma pensèmma a casär déntr’al  balón valà

Okaka : sarìss stè méj ch’ al fuss  somiljè a n’incróz tra Pelè e Asprilla, invéci al somilja a un incróz tra Eddy Murphy e al Trota, cioè du che col balón  i ’n gh’ àn njént a che fär, e purtrop a s’ vädda anca

Donadón  cuàtor : Oh Mìsster mo che storja  éla còssta chi ? Marino al lasè un virus in-t-al so camarén ch’ al vé  taca  tutt ? No parchè anca lu al n’à  cambjè  gnanca un zugadór da domenica  pasäda,  có él cól lavor chi ??  E  par piazér un pò  pu äd grénta, che l’educasjón e l’elegansa  i s’ piäzon bombén  a Pärma, mo anca un pò  äd grénta  al momént  giusst  la vól tiräda fóra ah !

Arbitri zéro : elora i cäz  j én du ! O l’é in mäla féda, o l’é vón ch’ al gh’ à di gros probléma  ala vìssta e ala tésta, mo  in tutt du  i cäz al vól licensjè  subìt parchè al né mìga in gräd äd fär al so lavor ! Ecco indó al vól tirè  via l’artìccol dezdòt  cära la me Fornero,  cminsämma  da ch’ la categorja chi invéci che cój lavoratór a mìlla evro al méz ! E son curjóz  äd sintìr có   s’inventaràn  chi patétich  avocät dil càvzi pärsi ch’ a gira p’r  il trasmisjón, sénsa  fär  nom ! AVANTI CROCIATI


(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)

(Correzzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

Nessun commento: