"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







giovedì 7 marzo 2013

8 Marzo festa della donna. Parmaindialetto pubblica la poesia in dialetto parmigiano "8 ‘d Märs fésta ‘dla dònna"




TESTO IN DIALETTO PARMIGIANO

8 ‘d Märs fésta ‘dla dònna


Avgùri a ti, dònna,
parchè at zi mädra
a tutt il manéri e dapartùtt.
Avgùri a ti dònna,

parchè at continov
in-t-la creazjớn
a cantär al regàl ‘dla vìtta
in tutt j’angoj dal mớnd.

Avgùri a ti, dònna,
ch’ at résti un mistér
fòrsi anca par ti parsonalmént
e a cualùnncue parsớn’na ch’ l’ignòra

la tò sacralitè.
Avgùri a ti, dònna,
parchè la tò blèssa
l’é un riflés ‘dla bontè

etèrna dal Sgnớr vivént.
Avgùri a ti, dònna,
ch’at fè fjorìr tutt
dintớrna a ti,

parchè at-zi la vìtta.
Continua sémpor
a lotär e a sofrìr
par la vìtta.

Prớnta a diféndorla
a tutt i còst.

                                                                                                                       Enrico Maletti





TESTO IN ITALIANO

 8 Marzo festa della donna

 Auguri a te, donna,
perché sei madre
a tutte le maniere e dappertutto.
Auguri a te, donna,

perché continui
nella creazione
a cantare il regalo della vita
in tutti gli angoli del mondo.

Auguri a te, donna,
che rimani un mistero
forse anche per te personalmente
e a qualunque persona che ignora

la tua sacralità.
Auguri a te, donna,
perché la tua bellezza
è un riflesso della bontà

eterna del Signore vivente.
Auguri a te, donna,
che fai fiorire tutto
intorno a te,

perché sei la vita.
Continua sempre
a lottare e a soffrire
per la vita.

Pronta a difenderla
a tutti i costi.









Nessun commento: