"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







venerdì 24 maggio 2013

"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn". Pagelle stagionali 2012/2013.Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 24 maggio 2013.



(Testo in dialetto parmigiano)
Pagéli stagionäli 2012/2013

Mirànt séz : solita stagjón, tutt somè regolära con un cuälch bàs ( usìdi a vód a Chievo e Gènnva ) e un cuälch ält cme domenica a Palèrom ! Un barbér da procés e socuànt  majètti njan da vèddor, mo chi la colpa l’é äd chi t’ ja fa !


Pavarén òt : pochi partidi mo un gran lavor tutt i di a Colècc’, vón äd chi zugadór fondamentäl p’r al grup e p’r i compàgn ! Confermè ancòrra da mi !




Bajza séz : n’òra p’r ezordir in serja A, e l’é béle ‘na gran sodisfasjón! Se po’ al srà bräv cme  sperèmma a sarèmma tutt contént







Benalouane sètt : al genio ädla lampada l’é partì col freno a man tirè e po’ pjan pjanén l’à dimostrè d ésor un zugadór pu che discrét che con j’àrjj ch’ a tira e i budget ch’ a gira a Pärma al gh’ pól stär ecome

Zacärd séz : purtrop par nojätor e par tì Miclón a t’é fat ‘na sèlta che boh, a gh’ l’ò ancòrra da capir ! S’ la l’à capìda al tò portafój va bén, mo sionò pròprja l’é stè ‘na còza sénsa séns andär via, ti zughè zéro, nojätor in gran dificoltè






Còvva séz : a s’ pól giudicär pòch, subìt j’éron pu il zbarädi ch’ al däva in-t-i garlètt che al balón, po’ al fat d’ésor rivè in-t-al perìod pu brùtt e socuànt infortùnni in l’àn mìga iutè, guardèmma st’ an’ ch’ vén cóll pól fär su s’al résta






Gobbi déz : par Massimo l’oscar ädla stagjón ! Par mi nùmmor vón in asolut cme j’ ò béle scrìtt, e dato che cój nòstor budget a né s’ podèmma parmèttor né Cabrini né Roberto Carlos, fämma firmär Massimo subìt par st’ an’ ch’ vén, magara con n’alternativa e prenotèmma un pär äd taljand da Baistròch  ( vón subìt ) parchè al né résta mìga séns’ òli e dòpa sarìss nòta




Lucaréli séz : Girón d’andäda ch’ a t’ paräv scapusè in-t-la pisina äd Cocón, po’ dòpa Nadäl j’én städi pu il fésti indó  t’é tribulè, anca se in fónda t’é t’ si arpiclè bén; a són contént ch’ a t’é rinovè parchè prìmma o po’ a gh’ la cavarò a conòssrot che col cafè lì oramäj l’é frèd

Mesbah sìncov : al fradél pù grand äd Giovinco al doväva ésor l’alternativa a Gobbi e invéci a pärta un pär äd partìdi a Gobbi gh’é tochè fär i straordinäri che cuäzi cuäzi riva ì sindacät a fär ädla confuzjón ! E po’ i gh’ dävon anca sémpor dil braghètti do mzùri pu lärghi ch’ al paräva Bagonghi !

Palètta sètt : la me sperànsa l’é ch’ a t’ pòs restär chi ( che second mi l’é la tò dimensjón parféta ) anca sa péns ch’ a t’andrè via ! La stagjón anca par tì l’é städa un po’ da montagni rùssi anca se par fortón’na al pu dil volti a t’ si stè p’r aria e mìga sòtta e – còza pu importanta – profesjonalitè e impìggn al màsim fin a l’ùltom second äd l’ùltma partìda ! Bravo !



Rosi séz :  grèssta äd gal a t’ podrìss fär molt, molt méj äd còll ch’ a t’é fat anca se – par mi personalmént – a tirär il sòmmi a té m’ si mìga dispiazù, mo col fìzich ch’ a t’ gh’è, con la tò corsa e anca ‘na bón’na técnica, a gh’ manca che ‘na brìza äd conisjón in pu e a t’ pól dvintär un zugadór ch’ al pól mirär anca bén pu p’r aria

Santacróza du : a n’ so mìga có s’ gàbja adós, purtròp a s’ tòcca giudicär còll ch’ a fa in camp, e il pòchi volti che al Mìsister al l’ à mìs su l’é stè al terór totäl, confuzjón, sémp’r in ritärdi, fóra forma, pòch concentrè, insòmma cära al mè ragas par st’ an’ ch’ vén indò a t’ sarè fa a l’arvèrsa äd col ch’ a t’é fat st’ an’ e la stagjón la srà parféta ! Semplicìssim no ?




Ampuero sètt : un pas par volta e un po’ äd fiducia e partìda dòpa partìda còll ragas chi, béle con la ghìggna äd chi a ’n scärsa mìga, al pär muciär sémpor pu fiducia e parsonalitè ! Da tgnìr e därogh fiducia !


Aquah sètt : a livél äd pìlla al la sa Pédor, mìga mi, a livél äd camp un grosìssim erór; còsste chi l’éra còll ch’ a coräva e al gh’  metäva al fìzich anca par ch’ j ätor in- t-un centorcamp alzér e con pochìssima corsa, e da cuand l’é gnu a mancär a s’é sintì ecome





Galòpa sètt : gran bél inìssi, la solita sfortón’na e un ricùppor ch’ al fa bén sperär par st’ an’ ch’ vén, anca parché ormäj a t’ si äd ca’ e a ’n crèdd mìga ch’ a t’ pòs fär il valìzi st’ istè ! Dai contìnnva  alenärot dur e sperèmma che la sfiga la s’ gira da n’ätra pärta ‘na volta par tùtti

 
 
 
Marchionni séz : strepitóz girón d’andäda, da znär in avanti é gnù mancär la benzìna e l’é städa nòta, anca parchè a t’é zughè in-t-na pozisjón nóva; dai adésa anca par tì un gran bél taljand ( e fòrsi a t’ gh’é da fär anca la sìnngia e la distrubusjón ) e, s’ e vdèmma in ritir





Mariga zéro : cära al me Vatusso, zéro l’é còll ch’ a t’ si sarvì al Pärma purtrop ! A  ciamäva Swarowsky al capitàn Cardone mo ti  t’al bat déz a zéro, al fat l’é ch’ a n’ èmma dè via vón san par tórni vón che purtrop j’ ultom du gir a Pärma l’é pu dal fizioterapìssta che in camp





Morón òt : Capitàn vól dir ésrol anca fóra dal camp, e Morón l’à dè l’ezémpi äd có vól dir in-t-i fat, mìga a paroli, fondamentäl pu che tanta génta ch’ la va in camp ! N’ätr’an’ meritatìssim con la crozäda adòs


Ninis cuàtor : al né pär gnanca infàm, al né pär; parchè cuand al va in camp a né s’ capìssa mìga cuäla la s’ sia la so pozisjón, e l’é un po’ brùtta da dir, mo anca al Mìsster a pär ch’ al né gàbia gnanca provè pu äd tant a catärla






Paról sètt : e chi mì a m’ tór’n a ripétor, par ‘na scuädra cme al Pärma un zugadór cme Paról l’é tanta roba, l’à cors pu lu da lu che tutt i centorcampìssta mìss insèmma, al riva a tirär, al fa di gol e al recupera un sach äd balón parchè taticamént l’é bravìssim ! Un Dinén Baggio ( Dinén parchè Dino l’é ùnnich ) da tgnìr strìcch e al tèrs pòst dal me pälch parsonäl




Strasser sénsa vót : cme  s’ fa  där al vót a vón ch’ al zuga du minud ? A ‘n saral mìga còll Strasser ch’ al scrìvva j’ artìccol da Fornóv e da Tréns e dato ch’ al zugäva pòch a l’ì tòt in Gazètta a fär al second lavór par cäz ?






Valdes cuàtor : du gran gol, mo in méza ‘na stagjón äd tribulamént, dò märci in meno che l’an’ pasè, lént, prevedìbbil, imprecìz, la sensasjón l’é städa ch’ a sia fnì l’efét sorpréza, e sarìss stè méj sa t’ fùss tornè a zugär indò t’é sémpor zughè ! Calimero voltär pagina parchè n’ätra stagjón acsì la sarìss dura da mandär zò




Amauri òt : al Re Leone, con tant äd crinéra, in-t-al fìzich e anca in-t-i fat ! Pónt äd riferimént par tutt in camp e fóra, grénta da fär vèddor ai ragasén ädla scóla calcio, socuànt gol spetacolär e la conferma par st’ an’ ch’ vén, anca parchè parlèmmos cjär, con còll ch’ a pàsa al convént, Amauri p’r al Pärma l’é tanta, tanta roba, second post  dal pälch apén’na apén’na sòtta  Gobbi
Belfodil sìncov : e chi invéci al discors l’é praticamént a l’arvèrsa, i nùmmor i gh’én tutt, al caràtor e la manéra äd savér vivor in méza a un grup invéci par njént ! Vón che a vint’ an’ al fa du gol in cróza e al s’ monta béle la tésta fòrsi sarìss stè da där via béle in znär, e sa gh’ ò da dir la mèjja fin in fonda mi al darìss via anca adésa sénsa trop rimpjant
Biabiany cuàtor : insòmma lòmmo, mo có gh’  vól a färot enträr in-t-la tésta i témp e i movimént d’un zugadór äd balón ? E si ch’ a ‘n crèdd mìga che al Mìsster al né gàbja provè ogni alenamént, mo tì a t’ pär pròprja alérgich, corsa, corsa, corsa e po’ basta, sa gh’é un mur davanti a té gh’ pìcc’ contra, a t’ fè su vìnt avarsäri mo po’ strìcca strìcca njént äd bón o cuäzi ! A ‘n gh’é mìga restè ‘na cuälca casètta d’Hernan a Colècc’ ! A gh’ n’é bàsta p’r imparär tutt !

Cerri òt : naturalmént n’è mìga p’r al cuärt d’ora mo par la fiducia e la speransa che n’ätor pramzàn al pòsa ezultär da chi a pòch con la crozäda adòs ! E cme t’ò béle dìtt sta atàca a Sandro Melli par capir có vol dìr avérgla tatuäda insìmma ala péla la nostra maja ! Dai eh lòmmo avanti acsì
Paladén zéro : väla al discors fat par Mariga e in pu i déz minud ch’ al va in camp a pär ch’ al la faga par piazér! Stal chi anca st’ an’ ch’ vén o Pédor al fa al miracol ?







Sansón òt : al cobra, spietè, mortäl, catìv, bón, inteligént, bèch äd fér ! Gran scoperta e zugadór importantìssim a livél äd pónt cój sò gol ! E po’ al dìd a mèttor a tazér la curva di gób al Tardini dòpa al gol al väl da lu al vót ! Ecco chi Pédor a väl al discors ezatamént a l’arvèrsa, da tgnìr strìcch a tutt i còsst, vénda Belfodil e Paladèn mo chilù no e po’ no

Donadón séz : Mìsster a dìrla tùtta second mi al décim pòst con ch’ la róza chi l’é un gran bél rizultät, però da Nadäl a gnir adésa l’é städa tùtta n’agonia,  e chi du o tri méz äd tgnìr al pè in dò ( o trèj ) scärpi cuand la bärca l’éra in méza ala timpésta i ‘n m’ én mìga piazù bombén ! St’ an’ ch’ vén patti chiari e amicizia lunga cme a s’ pjäz a nojätor valabén !
 AVANTI CROCIATI
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)
 

 

Nessun commento: